同僚にフランス語で伝える

1 会話
2 今週のポイント

会話

Clément : On va utiliser un nouveau logiciel.
新しいソフトウェアを使うよ。
Jonathan : D’accord.
わかった。
Clément : Je t’explique rapidement comment utiliser ce logiciel.
このソフトウェアの使い方を簡単に説明するよ。
Parmi les quatre modes, tu peux en choisir un selon ton besoin.
4つのモードから、必要に応じて一つ選べるよ。

20 minutes plus tard 20分後

Clément : Tu as des questions ?
質問はある？
Jonathan : Non, ça va pour l’instant.
いや、今のところは大丈夫だよ。
Clément : Je t’expliquerai en détail tout à l’heure.
詳細については後で話すよ。
Jonathan : D’accord.
わかった。
Clément : Je pars pour la réunion. Je reviens vers 13 heures.
会議に出てくる。13時頃、戻るよ。

1 heure plus tard 1時間後

Jonathan : Clément a dit que l’on allait utiliser un nouveau logiciel.
クレマンが言ってたんだけど、新しいソフトウェアを使うんだって。
Nicolas : Ah d’accord.
そっか。
Jonathan : Je te montre rapidement comment l’utiliser.
どうやって使うか簡単に教えるよ。
Nicolas : Merci.
ありがとう。
Jonathan : Par opposition au logiciel que l’on utilisait avant, certaines fonctions sont plus accessibles. Ça faciliterait certaines tâches.
前に使ってたソフトウェアと違って、いくつかの機能はより利用しやすいよ。いくつかのタスクはより簡単に行えるだろうね。
Nicolas : Oui. C’est la liste des raccourcis ?
そうだね。これは、ショートカットのリスト？
Jonathan : Oui. Tu peux la garder.
ああ、持ってていいよ。
Nicolas : Merci !
ありがとう！

今週のポイント

Parmi ~ : ～の中で

“parmi“は「～の中で」などの意味を持つ前置詞として使うことができます。

Céline : Parmi ces fichiers, il y a en a deux que je ne peux pas exporter.
このファイルの中で、エクスポートできないファイルが二つあるわ。
Maxime : D’accord. Je vais regarder.
わかった。見てみるよ。
Céline : Merci !
ありがとう！

Revenir : 戻る

“Revenir“は「戻る」などの意味を持つ動詞として使うことができます。

Sarah : Antoine est là ?
アントワーヌはいる？
Quentin : Il vient de partir. Il va revenir vers 13 heures.
今、出て行ったよ。13時頃、戻ってくるよ。
Sarah : D’accord.
わかったわ。

Par opposition : 対照的に

“par opposition“は「対照的に」などの意味で使うことができます。

Jessica : Par opposition au logiciel que l’on a regardé tout à l’heure, on peut facilement configurer certains paramètres.
さっき見たソフトウェアと違って、いくつかのパラメーターは簡単に設定できるわね。
Quentin : Oui, c’est vrai.
うん、そうだね。