フランスでの名刺交換

1 名刺の交換
2 今週のポイント

名刺の交換

ダミアンとジュリーは名刺について話しています。

Damien : Ça fait longtemps !

久しぶり！

Julie : Oui, tu étais très chargé. Maintenant, ça va mieux ?

ええ、あなたはとても忙しかったもんね。今は大丈夫？

Damien : Oui, en fait j’ai changé de travail.

ああ、実は仕事を変えたんだ。

Julie : Ah oui ? Tu fais quoi ?

そうなの？何をしてるの？

Damien : Je travaille dans une société d’assurance depuis le mois dernier. Tiens, c’est ma carte de visite.

先月から保険会社で働いてるんだ。はい、これ名刺。

Julie : Merci ! Ta carte est jolie ! Elle est bien faite ! Il faut que je fasse ma carte aussi.

ありがとう！あなたの名刺、素敵ね！良くできてるわ！私も名刺を作らなくちゃ。

Damien : Tu n’avais pas ta carte ?

名刺、持ってなかったっけ？

Julie : Si, mais je voulais changer depuis longtemps.

ええ、でもずいぶん前から変えたいと思ってるの。

Damien : Ah, d’accord.

そっか。

Julie : Le logo de ta société est bien placé. Il est très présent avec de couleurs vives.

会社のロゴはいい位置にあるわね。鮮やかな色でとても目立ってるわ。

Damien : Oui, je suis content de ma carte.

ああ、この名刺に満足してるよ。

Julie : Demain je vais m’occuper de faire ma carte !

明日、名刺を作るわ！

Damien : Tu me montreras quand tu auras fini !

できたら見せてね！

Julie : Oui, bien sûr !

ええ、もちろん！

今週のポイント

Assurance

保険

“assurance“は「自信」「確信」といった意味を持ちますが「保険」という意味もあります。また、”société d’assurance“は「保険会社」を意味します。

Clément : Je vais acheter une nouvelle voiture.

新しい車を買うんだ

Thomas : Cool !

いいね！

Clément : Je cherche une société d’assurance. Tu n’en connais pas une ?

保険会社を探してるんだけど、知らないかな？

Thomas : Je connais un ami qui travaille dans une société d’assurance.

保険会社で働いてる友達がいるよ。

Clément : Tu as ses coordonnées ?

連絡先、わかる？

Thomas : Oui, tiens !

ああ、ほら。

Clément : Merci !

ありがとう！

Carte de visite

名刺

“carte“は「カード」を意味する名詞で、”visite“は「訪問」を意味します。”carte de visite“で「名刺」という意味で使います。

Rémi : Bonjour, je suis Rémi, directeur marketing de ABC.

こんにちは、レミです。ABC社のマーケティングディレクターです。

Céline : Bonjour, je suis Céline, chargée de communication de ABCC.

こんにちは、セリーヌです。ABCC社のコミュニケーション担当です。

Rémi : J’ai oublié ma carte de visite.

名刺を忘れてしまいました。

Céline : Ce n’est pas grave. Vous pouvez écrire votre e-mail ici ?

大丈夫ですよ。ここにEメールアドレスを書いていただけますか

Rémi : Oui, bien sûr.

ええ、もちろんです。

Bien placé

いい場所にある

“place“は「場所」を意味する名詞で、同グループの動詞”placer“は「置く」を意味します。”bien placé“で「いい場所にある」という意味で使います。

Jonathan : J’aime beaucoup ton appartement !

君のアパート、いいね！

Claire : Merci !

ありがとう！

Jonathan : Il est bien placé !

いい場所にあるよ！

Présent, e

心に残る、目立つ

“présent, e“は「存在する」を意味する形容詞ですが「心に残る」「目立つ」という意味でも使います。

Lucas : Hier j’ai regardé un film. Ça m’a beaucoup touché！

昨日、映画を観たの。すごく感動したわ！

Émilie : Super ! Comment ça s’appelle ?

いいわね！なんていう映画？

Lucas : “il et son père en vacances”.

「彼と父の休暇」よ。

Émilie : C’était bien ?

良かった？

Lucas : Oui, le père du personnage principal était très présent !

ええ、主人公の父がとても目立ってたわ！

Vif, ve

鮮やかな

“Vif, ve“は「活発な」「鮮やかな」を意味する形容詞です。例として、本文で出てきた”couleur vive“は「鮮やかな色」となります。

Laetitia : Enfin, j’ai fini le travail. Tu peux regarder ?

やっと仕事が終わったわ。見てくれる？

Maeva : Oui. Ton affiche est très jolie avec de couleurs vives !

ええ。あなたのポスター、色が鮮やかでとても素敵だわ！

Laetitia : Merci pour ton avis !

意見を言ってくれてありがとう！

名刺は仕事上で人と会うときに欠かせないアイテムです。特にフランスでは仕事を知人・友人に紹介してもらうことも少なくありません。

特にフリーランスで活動したいと考えている人はまず、名刺を作ることが重要かもしれませんね。