フランス語を使って会議室のレンタル

1 会議室をレンタル
2 今週のポイント

会議室をレンタル

ジョナタンとクレールは、会社で話しています。

Jonathan : Il y aura une réunion lundi prochain, non ?
来週の月曜日、会議があるんじゃなかったっけ？
Claire : Ah oui, c’est vrai ! J’avais complètement oublié. Merci de m’avoir rappelé.
そう、そうだったわ！すっかり忘れてた。思い出させてくれてありがとう。
Jonathan : Tu l’avais oublié parce que tu es très chargée.
忙しかったから忘れてたんだね。
Claire : Oui. C’est la réunion avec les gens de la société ABC, non ?
ええ。ABC会社の人たちとの会議だったわよね？
Jonathan : Oui, on sera nombreux. Je pense qu’il vaut mieux trouver la salle de réunion ailleurs.
うん、参加者は多いよ。どこかで会議室を見つけた方がいいと思うんだ。
Claire : Il y a la location de la salle de réunion juste à côté. Tu veux que je me renseigne ?
この近くに会議室のレンタルをやってるところがあるわ。きいてみようか？
Jonathan : Oui, je veux bien.
うん、頼むよ。
Claire : D’accord. Je vais partir. En attendant, tu peux t’occuper de ça ?
わかった。行ってくるわ。それまで、これやってくれる？
Jonathan : D’accord.
わかったよ。
Claire : À tout à l’heure !
また後でね！

30 minutes plus tard ３０分後

Claire : Ils ont une salle pour 30 personnes.
30人用の部屋があるって。
Jonathan : Elle est disponible lundi prochain ?
来週の月曜日は空いてるかな？
Claire : Oui, tu veux que je réserve ?
ええ、予約しようか？
Jonathan : Oui, s’il te plaît !
うん、頼むよ！

今週のポイント

Complètement

完全に

“complètement“は「完全に」を意味する副詞です。また、同グループにある「完全な」を意味する形容詞”complet, ète“も共に覚えておきましょう。

Jonathan : Tu ne fumes pas ?
タバコ、吸わないの？
Pierre : J’ai complètement arrêté de fumer.
完全にやめたんだよ。
Jonathan : C’est bien !
いいね！
Pierre : Oui, c’était difficile pendant premières jours, mais maintenant ça va.
ああ、最初の数日間は大変だったけど、今は大丈夫だよ。

Rappeler

思い出させる

“rappeler“には「呼び戻す」「再び電話する」といった意味がありますが「思い出させる」といった意味もあります。

また、”se rappeler“は「思い出す」を意味することも同じく覚えておきましょう。

Émilie : J’aime bien ce plat.
この料理、おいしいわ。
Julien : Oui, ça me rappelle quand j’étais en Angleterre.
ああ、イギリスにいた頃を思い出すよ。
Émilie : Ah oui ? Tu habitais là-bas ?
そうなの？イギリスに住んでたの？
Julien : Oui, j’habitais 3 ans.
ああ、３年住んでたよ。
Émilie : C’est bien！
いいわね！

Nombreux, se

たくさんの

“nombreux, se“は「たくさんの」を意味します。

形容詞であるため、同様の意味を持つ”beaucoup de ～”とは、使用法は必ずしも常に同じではないので注意が必要です。

Damien : J’aimerais bien organiser la fête d’anniversaire de ma mère ici.
ここでお母さんの誕生日会を開きたいんだ。
Sophie : C’est une bonne idée, mais ici c’est trop petit.
いい考えだけど、ここじゃ小さすぎるわ。
Damien : On ne sera pas nombreux. Je pense que ça va aller.
たくさんの人は呼ばないから、大丈夫だと思うよ。
Sophie : D’accord !
わかったわ！

Se renseigner

問い合わせる

“renseigner“は「情報を与える」を意味する動詞で、”se renseigner“は「問い合わせる」という意味で使います。

Simon : J’aimerais bien trouver un cours d’espagnol pas cher.
お手頃なスペイン語教室を探してるんだ。
Aurélie : Je pense qu’il y a des cours proposés par la mairie.
市役所がやっている教室があると思うわ。
Simon : Ah d’accord. Je vais me renseigner.
わかった。聞いてみるよ。

En attendant

その間

“en attendant“は「待つ」を意味する動詞”attendre“から派生した用語で、文字通りに訳すと「待ちながら」という意味ですが、「その間」と副詞的に使います。

Quentin : Olivier est arrivé ?
オリヴィエはもう着いた？
Manon : Non, pas encore. Tu veux boire quelque chose en attendant ?
いいえ、まだよ。それまで、何か飲む？
Quentin : Oui, je veux bien prendre un café, s’il te plaît.
うん、良かったらコーヒーが飲みたいな。
Manon : D’accord !
いいわよ！

フランス、特にパリではその景観を守る目的で、新しい建物を建設する際に制限が設けられている地域もあります。

そのため、オフィスの新たな建設は制限が多いため、必要時に、本文でも出てきたように会議室や大人数が入れる部屋をレンタルする会社もあります。