ハロウィン仮装の魅力をフランス語で表現

ハロウィンの仮装には子供用の可愛いものから、大人向きの恐ろしいものまでバリエーションが豊富！

今回はそんなハロウィンの仮装のテーマや、仮装を形容する恐怖に関するフランス語を見てみましょう。

仮装グッズを買いに行こう

10月のある日、マリーさんはハロウィン用の仮装グッズのお買い物に行きたいようです。

会話

Marie: Est-ce que tu peux m’accompagner au magasin de déguisements?

仮装グッズのお店に付き合ってくれない？

Hanako: Sans problème. Tu veux te déguiser pour Halloween?

良いわよ。ハロウィンに仮装するの？

Marie: Non, c’est pour mes enfants. Ils sont invités au goûter pour Halloween. 

いいえ、子供用よ。ハロウィンのおやつ会に招待されているの。

Hanako: Hum, les classiques sont les fantômes, les chauve-souris, les momies, les loups-garous, et  les zombies?

うーん、定番ならおばけやコウモリ、ミイラ、狼男、ゾンビかしら？

Marie: Il y a aussi  les sorciers, les vampires et les Jack-o’-lantern!

魔法使いやバンパイア、ジャック・オ・ランタンもあるわね。

Hanako: C’est possible aussi les masques d’horreurs comme Jason Vendredi 13, Freddy Krueger des Griffes de la nuit, ou les clowns.

13日の金曜日のジェイソンや、金曜日の悪夢のフレディ・クルーガー、ピエロのマスクって手もあるわよ。

Marie: Ils sont trop effrayants pour eux.

子供には怖すぎるわ。

Hanako: Dans ce cas, le jumpsuit de squelette? Il est mignon pour les enfants.

じゃあ、骸骨のジャンプスーツは？子供だと可愛いのよね。

Marie: Difficile à décider…Heureusement tu es là!

決めるのが難しいわ…あなたがいて良かった！

ポイント

déguisement

「déguisement」は「変装、仮装」、もしくは「仮装衣装」のこと。「magasin de déguisements」は「仮装衣装屋」のことです。

「（自分が）～に仮装する」は「se déguiser en ～」。「déguiser」だと「仮装させる」の意味になります。

フランス人はおしゃれなイメージのありますが、意外にも仮装も大好き。専門のお店やパーティグッズのお店でいろいろな「déguisement」を見つけることができます。

classique

「classique」は「古典的な、伝統的な」という意味ですが、「ごく普通の」という意味もあります。

文中では「多くの人がしている仮装=定番」と訳しています。

ハロウィンの定番テーマ

ハロウィンの「déguisement」や飾りつけの定番テーマといえば、幽霊やかぼちゃですよね。それぞれのフランス語を見てみましょう。

• le fantôme 幽霊
• la chauve-souris コウモリ
• la momie ミイラ
• le loup-garou 狼男
• le zombie ゾンビ
• le sorcier / la sorcière 魔法使い / 魔女
• le vampire 吸血鬼
• le Jack-o’-lantern ジャック・オ・ランタン（かぼちゃのおばけ）
• le clown ピエロ
• le squelette 骸骨
• l’araignée クモ
• le chat noir 黒猫

「déguisement」はスプラッター映画のキャラクターマスクも人気です。「Jason Vendredi 13 13日の金曜日のジェイソン」「Freddy Krueger des Griffes de la nuit エルム街の悪夢のフレディ・クルーガー」などなど。

他にも「Frankenstein フランケンシュタイン」、「clown ピエロ」、「monstre 怪物」なども定番です。

マスクはリアルで怖いものが多いので、子供にはちょっと刺激が強く泣かれてしまう可能性もありますが…

「恐怖」に関するフランス語

「怖い」と感じたときに使える表現は「avoir peur de ～」ですが、怖い・恐ろしい物を形容する時には使えませんよね。

ハロウィンの「déguisement」にも使われる「怖い」に関する表現を見てみましょう。

• cadavérique 死体の / 死体のような
• effrayant 恐ろしい / ぞっとする
• épouvantable 恐ろしい / ひどい
• diabolique 悪魔のような / 残酷な
• funèbre 死の / 悲しい / 陰鬱な 
• horrible 恐ろしい / 醜い
• macabre 死体の / 死を思わせる /不気味な
• maléfique 不吉な
• malédiction 呪い / 不運
• psychopath 精神病質者
• sanguinaire 流血を好む / 残忍な
• sinistre 不吉な
• terrifiant 恐怖させる
• vilain 醜い / 危険な

まとめ

ハロウィンの定番「déguisement」や恐怖に関するフランス語をご紹介しました。

フランス人のハロウィンパーティーに参加する時には、学んだ単語を駆使して、どれだけ怖いかを伝えてくださいね。