フランス語で（ありがとう）プレゼントを渡すとき

フランスを旅行中のやよいさんとひろ子さん。2人ともフランス語は初心者です。

弥生さんの娘のフランス人の友人・シモーヌの家に招かれた２人。

シモーヌの両親に歓迎され、お土産を手渡すことに。

 

会話

Yayoi：Merci beaucoup de votre invitation. C’est un petit cadeau pour vous.

Monsieur Guillan：Merci beaucoup. Qu’est ce que c’est ?

Yayoi：C’est du saké japonais.

Hiroko：Et c’est pour vous. C’est un vase à fleurs.

      (持ってきた花を活ける)

Madame Guillan：Que c’est jollie !

Hiroko ：Kado pour cadeau !

Simone：Pardon ?

Yayoi：Ah, c’est difficile à expliquer…

 

訳）

やよい：お招きありがとうございます。これは気持ちばかりのお土産です。

ギラン氏：どうもありがとうございます。これは何ですかな？

やよい：日本のお酒です。

ひろ子：そして、これはあなたに。花器です。

ギラン夫人：まあ素敵！

ひろ子：カドーだけに華道、なんちゃって

シモーヌ：何ですって？

やよい：説明するのは難しいですね．．．

 

今週のポイント

merci beaucoup de~（メルシ・ボークー・ドゥ　～）：つづり字と発音に慣れてきたでしょうか。

Merciは「メルシ・ありがとう」

beaucoupは、２重母音の発音の法則から「ボークー・たくさん」となります。

最後に出てくる子音字のpは発音しません。今週のお役立ち！をご覧ください。

２つ合わせて「どうもありがとう」。

de ~ で、お礼の中身を言います。

英語のThank you for~に当たる表現です。

もちろんMerci beaucoup.だけで使うことも出来ます。

 

C’est un petit cadeau pour vous.（セ・タン・プチ・カドー・プール・ヴ）

「これはあなたへのちょっとした贈り物です」

少し長いですが、プレゼントをするときに便利な表現です。

C’est~は「これは～です」。英語のThis is~.ですね。

英語のthisに当たるce（ス）とisに当たるest（エ）がくっついた表現です。

100％くっつけます。ス・エ～ということはありません。

 

petitは「小さな」

cadeauは「プレゼント」

pour が「～ための（＝英語のfor）」です。

 

monsieur (ムッシュー)：「～さん」「～氏」

おなじみ、英語のMr.にあたる男性の敬称です。

既婚・未婚に関係なく使われます。

また、英語とは違って、名前が分からない場合の呼びかけにも使われます。

例：Bonjour, Monsieur ! 「おじさんこんにちは」

なお、この単語はつづり字と発音の関係の例外で、nの音は発音しません。

また、「シュ」の部分は、shの音でなく、sの音になります。

あえてしつこい書き方をすれば、「ムスィウ」というような発音になります。

 

Qu’est ce que c’est ? 「これは何ですか」

（ケ・ス・ク・セ？←「・」のところでいちいち間を置かずに、「ケスクセ」と発音します）

「これは何ですか」

英語のWhat is this ?にあたります。

Whatに当たるque(ク)とthis isに当たるc’estのあいだに、

疑問形を示すest ce queがはさまった形と考えてください。

 

saké japonais（サケ・ジャポネ）：「日本酒」「日本の酒」

フランス語では多くの場合、形容詞が後ろから名詞を修飾します。

ちょうど英語のsomething blueとかnothing specialとかいう場合と同じです。

例：vin rouge(ヴァン・ルージュ) ：「赤ワイン」

　　art nouveau（アール・ヌーヴォー）：「アールヌーヴォー（新しい芸術）」

しかし、beau（美しい）、petit（小さい）、grand（大きい）などは、名詞の前に置かれます。

 

Que c’est joli !（ク・セ・ジョリ） ：なんてきれいなんでしょう。

joli は「きれいな」「かわいい」。

Que＋平叙文+ !で、フランス語の感嘆文の表現の１つです。

 

C’est difficile  à ～. (セ・ディフィスィール・ア ～) ：「～するのは難しい」

英語の It is difficult to~にあたる表現です。

～の部分には、動詞の原形に当たる形

辞書書に載っている形。（フランス語では不定詞といいます）が入ります。

 

今日のお役立ち！◎子音字（一字の場合）

フランス語の子音字は、おおむねローマ字の音に近い音になりますが、

以下のような例外や規則があります。

 

(１) 一般に、語末の子音字は発音されません。

しかし、短い語、特にｃ、ｒ、ｆ、ｌは発音されることが多いです。

careful は発音する、と覚えてください。

(２)c は大体[k]の音になりますが、e,i,y の前では[ｓ]の音になります。

(３)çの字(「セディーユ」と読みます)は[ｓ]の音になります。

(４)g は大体[ɡ]の音になりますが、e,i,y の前では「ジ」の音になります。

(５)e,i,y の前で[ɡ]と読ませたい場合には、gu とつづります。

(６)s は大体[ｓ]の音になりますが、母音字に挟まれた場合には[ｚ]と発音します。

(７)母音字に挟まれたｓを[ｓ]と読ませたい場合には、ｓｓとつづります。

 

 

まとめ

字で書くとややこしく思えますが、習うより慣れろです。

単語を覚えるときに、読み方も同時に覚えますから、

そのうち何も考えなくても読めるようになりますが、

ここではちょっと意識して練習してみましょうか。

 

次の単語はどのように読めばよいでしょうか。

métro 「メトロ」（地下鉄・もとはフランス語です！）

Musée du Louvre 「ミュゼ・デュ・ルーヴル」（ルーブル美術館）

bagage 「バガージュ」（荷物）

baguette  「バゲット」（フランスパン）

aeroport 「アエロポール」（空港）

saison 「セゾン」（季節）

comme ça 「コム・サ」（こんな風に）