フランス語のメールで友人をディナーに招待！

メールで招待状

フランスに住む花子さん、今度の土曜日に友人のマリーさん夫婦をディナーに招待しようと思いつきました。

今夜はもう遅いので、メールでお伺いをして見ましょう。

Bonjour Marie,

こんにちは、マリー

Tu va viens ?

元気？

Est-ce que vous êtes libre ce samedi soir ?

今度の土曜日ヒマ？

Je voudrais vous inviter chez moi pour le dîner.

家のディナーに招待したいの。

Si tu veux, je peux préparer les sushis

良かったらお寿司作るよ

Bonne soirée！

じゃ、いい夜を！

Hanako

単語

libre　(形容詞)　自由な・空いている
inviter　(他動詞)　招待する
dîner　(男性名詞)　夕食
préparer　(他動詞)　準備する

気になる言い回し

être libre「ヒマです」

「ヒマです」の意味ですね。誰かに予定を聞くのに役立ってくれます。

si tu veux「良かったら」

「良かったら」です。このフレーズはとっても良く使います。直訳すると「もしあなたがそうしたければ」になりますが、もっと軽い意味です。「vouloir」は奥が深いですね。

招待の返事

朝起きたら、マリーさんからの返事が届いていました。早速見てみましょう。

Bonjour Hanako.

こんにちは、花子

Merci pour ton invitation.

ご招待ありがとう。

Pour le samedi, c’est avec grand plaisir !!

土曜日は、喜んでお邪魔するわ。

On peut arriver vers quelle heure ?

何時に行ったら良い？

Si tu fais les sushis, j’emmènerai le dessert.

お寿司作ってくれるなら、デザートは持って行くよ。

Bisou.

ビズ

Marie

単語

invitation　(女性名詞)　招待
plaisir　(男性名詞)　喜び
dessert　(男性名詞)　デザート

気になる言い回し

merci pour～「～をありがとう」

～をありがとう

avec plaisir「喜んで」

「喜んで」です。「grand大きい」をつけて「avec grand plaisir」と答えてもらえると、花子さんも誘った甲斐がありますね。

vers quelle heure「何時ごろ」

「何時ごろ」です。もちろん、「à quelle heure」もOKです。「vers」の方が柔らかい感じがします。

emmener「連れて行く」

「連れて行く」で本来なら「apporter le dessert 」が正しい使い方です。話し言葉で「emmener ～」で～を持って行くという使い方をします。

食事に招待されて、「じゃあデザート持って行くよ」というのは良くあります。

再び返信

お仕事から帰って来てマリーさんからの返事を読んだ花子さん、マリーさんに返事を書きます。

Coucou Marie,

ククー、マリー。

Merci pour ta réponse.

お返事ありがとう

Vers 20 heures, ça vous va ?

20時位で大丈夫？

Et c’est gentil pour le dessert.

デザート、ありがとう。

C’est toujours bon tes gâteaux !

マリーのケーキはいっつもおいしいのよね！

Dis bonjour à ton mari.

だんな様にもよろしく伝えてね。

Bonne soirée.

良い夜を。

Hanako