「美術館で役立つフランス語会話：旅行者のためのガイド

入館料が安かったり無料だったり、日本ほど混雑していない環境で名画が見られたり、建物自体が素晴らしかったり、その土地で活躍した芸術家の作品を、実際の風物に触れながら鑑賞出来たり、写真でしか知らない彫刻を後ろから眺められたり、美術館・博物館めぐりは、旅行の楽しみですね。

というわけで、今回は美術館のインフォメーションで必要になりそうな表現を集めてみました。

1 フランス語会話
2 放課後にフランス美術館へ

フランス語会話

Hanako：Puis-je avoir un plan du musée, s’il vous plaît?

Femme：Le voilà.

Hanako：Où se trouvent les pieces de Rembrandt?

Femme：(En montrant le plan)) Ici, au salle 15 au deuxième étage.

Hanako：On doit laisser nos sacs aux vestiaires?

Femme：Oui, Mademoiselle,, s’il vous plaît.. Ils sont tout au fond à gauche.

Hanako：Est-ce qu’il y a des visites guidées aujourd’hui?

Femme：Malheureusement, non. Vous désirez un guide audio?

Hanako：Bien, combien ça coute?

Femme：Huite Euros.. Quelle langue désirez-vous?

Hanako：Le japonais, s’il vous plaît.

和訳

花子：館内の地図を頂けますか？

女性：はい、どうぞ。

花子：レンブラントの作品はどこにありますか？

女性：3階の15番のお部屋です。

花子：荷物はクロークに預けないといけないですか？

女性：はい、お願いします。クロークは左手奥になります。

花子：今日はガイドツアーはありますか？

女性：残念ですが、今日はありません。オーディオ・ガイドをお使いになりますか？

花子：ええと、おいくらでしょうか。

女性：8ユーロです。何語がご希望ですか？

花子：日本語でお願いします。

フランス語単語

(“＜”記号以下は、もとの形（辞書に載っている形）を表しています。また、名詞の後の(m)、(f)は、それぞれ男性名詞・女性名詞を示しています)

plan(m) 地図
musée (m) 美術館、博物館
vestiaire(m)　クローク、携帯品預り所
fond(m)　底、奥
guidée＜guider　案内する
guide audio オーディオガイド
langue(f) 言語

Le voilà.「はい、どうぞ」

何かを手渡す時の表現です。le はここでは人称代名詞で、ここではle planを指しています。もちろん女性名詞のものを渡すときには、la voilà.　となります。

Ils sont tout au fond à gauche.「左手奥にあります」

à gaucheは「左に」、à　droitは「右に」ですね。ここではそこにau fond「奥に」が付いています。toutは強めです。

visites guidées「ガイドツアー」

学芸員やボランティアが、館内の著名な作品を案内・紹介してくれるツアーです。「クリスマス」「特定の国」など、テーマがある場合もあります。

guide audio「オーディオガイド」

イヤホンなどで解説を聞くことのできる機械です。

絵画の種類

de peintures à lhuile　油彩画
d’aquarelles　水彩画
de portraits　肖像画
de paysages　風景画
de sculptures　彫刻
de poteries　陶芸作品
lart moderne　近代美術
les peintures classiques　古典絵画
les peintures dimpressionnistes　印象派絵画

外国の美術館に行くと、先生に引率された制服の一団が名画の前で説明を聞いているのに出くわすことがあります。あれって羨ましいですよね～。

放課後にフランス美術館へ

ジュリエットとポリーヌは学校で美術を習っています。授業の後で美術館に行きます。

Juliette : Tu es déjà allée voir cet expo ?

この展覧会にはもう行った？

Pauline : Non, pas encore. J’ai vu l’affiche dans la station de métro ce matin. Ça m’intéressait.

いや、まだなの。今朝、地下鉄の駅でポスターをみたわ。興味があったの。

Juliette : On va y aller après le cours si tu veux.

良かったら、授業の後で行こうよ。

Pauline : Oui !

ええ！

Au musée 美術館にて

Juliette : Il y a du monde.

人が多いわね。

Pauline : Oui, c’est le premier jour. Il y a une réduction pour les étudiants.

ええ。初日だしね。学生には割引があるわ。

Juliette : Où est-ce que j’ai mis ma carte d’étudiant… Je l’ai trouvée.

学生証はどこにあるかしら_…。あったわ。

On va monter au deuxième étage ?

3階に行こうか？

Pauline : Oui.

ええ。

Juliette : Attends, ça c’est la sortie.

待って、ここは出口だわ。

Pauline : Ah oui.

あっそうね。

Juliette : Il y a un escalier là-bas.

階段は向こうね。

Il y a beaucoup de peintures dans cet étage.

この階に絵画がたくさんあるわ。

Pauline : Oui, on peut passer par là.

ええ、ここから行けるわ。

Juliette : J’aime bien ce peinture.

この絵画、いいわね。

Pauline : Oui, moi aussi.

そうね。

Juliette : Je ne connais pas cet artiste.

このアーティスト、知らないわ。

Pauline : On peut regarder sa biographie ici.

ここでバイオグラフィーが見れるわ。

Juliette : J’aimerais bien voir ses autres peintures.

このアーティストの他の絵画もみたいわ。

Pauline : Il a son site web.

ウェブサイトがあるわよ。

Juliette : Je vais regarder plus tard !

後で見てみるわ！