フランスでスポーツクラブに行く

このレッスンではそういったシチュエーションを見てみましょう。

1 会話
- 1.1 訳文
2 今週のポイント

会話

Marie はスポーツクラブに申し込みをします。

L’employé : Madame bonjour !

Marie : Bonjour. J’aimerais avoir quelques informations sur votre club. Une amie me l’a conseillé, mais ne m’en pas dit plus. Qu’est-ce qu’il y a comme cours ou activité ici ?

L’employé : Il y a des cours de stretching, de fitness, de pilates, une salle de musculation… Cette salle est très bien équipée. Vous y trouverez également des powers plates. Avec votre entrée, vous avez accès à une piscine. Et après l’effort, vous pourrez profiter du sauna!

Marie : À quelle heure sont les cours ?

L’employé : Il y a des cours toute la journée de 10 h à 21 h sauf le lundi.

Marie : Très bien ! Pour s’inscrire, il faut remplir ce formulaire ?

L’employé : Oui, c’est celui là Madame. Mais la première journée d’essai est offerte. Donc vous pouvez le remplir en sortant également…

(Marie attrape un autre dépliant)

Marie : Et ça qu’est ce que c’est ?

L’employé : Nous vous proposons des séances de power plate coachées. Elles sont en promotion en ce moment. Les 10 séances sont à 5 euros.

Marie : J’ai de la chance ! C’est justement ce que je cherchais…

訳文

クラブの人 : お客様、こんにちは！

マリー : こんにちは。このクラブについていくつか知りたいことがあるんです。友達がこのクラブを教えてくれたんですが、あまり詳しいことはわからなくて。ここではどんな授業や活動を行っているんですか？

クラブの人 : ストレッチ、フィットネス、ピラティスの授業や、トレーニングルームがあります。トレーニングルームは設備が整っています。パワープレートもあります。施設ご利用券でプールもご利用いただけます。スポーツの後には、サウナもお楽しみいただけますよ！

マリー : 何時の授業がありますか？

クラブの人 : 月曜日以外の１０時から２１時まで授業があります。

マリー : いいですね！ここに申し込むには、この申込書を記入すればいいんですか？

クラブの人 : はい、そちらでございます。でも、初回は無料でお楽しみいただけますから、その後でのご記入も可能ですよ。

（マリーは他のフライヤーを手に取って）

マリー : これは何ですか？

クラブの人 : コーチによるパワープレートの授業があります。ただ今キャンペーン中ですから、授業１０回分を５ユーロで受けることができます。

マリー : 運がいいわ！ちょうどこういうのを探してたの！

今週のポイント

Qu’est-ce qu’il y a comme ~ ?

どんな〜がありますか？

Qu’est-ce qu’il y a comme ~ ? を文字通りに訳すと、「〜として何がありますか？」となりますが、「どんな〜がありますか？」と尋ねるために、comme~「〜として」を使うのが適切であると覚えておくと便利です。

Thomas : J’ai déménagé la semaine dernière. Il y a beaucoup de restaurants dans mon nouveau quartier.

Laetitia : Ah oui? C’est super! Qu’est-ce qu’il y a comme restaurants?

Thomas : Restaurants japonais, français, italiens, etc. On essayera la prochaine fois?

Laetitia : Oui! Avec plaisir!

Thomas : 先週引っ越ししたんだ。僕の新しい地区にはレストランがたくさんあるんだよ。

Laetitia : そうなの？いいじゃない！どんなレストランがあるの？

Thomas : 日本食レストランだろ、それからフレンチ、イタリアン…。今度行ってみない？

Laetitia : ええ！喜んで！

Bien équipé

設備の整った

équipé は「備えた」という意味を含んでおり、しばしばdeを伴って、ê équipé de ~「〜を備えた」の形で使いますが、deを伴わず、bien équipéで「設備の整った」という形でも使います。

Thibault : J’ai acheté un nouvel ordinateur portable! Il est bien équipé et tout puissant!

Noémie : C’est bien! Moi aussi, j’aimerais bien acheter un ordinateur mais je ne sais pas quel ordinateur est mieux pour moi.

Thibault : Si tu veux, on ira ensemble à la Fnac? Je pourrai t’aider à choisir ton ordinateur!

Noémie : Ah oui? Merci beaucoup!

Thibault : 新しいノートパソコン買ったんだ！いろんなものが装備されててすごく速　いよ！

Noémie : いいわね！私もパソコン買いたいんだけど、何を買ったらいいのかわからないの。

Thibault : 良かったら、一緒にフナックに行く？一緒に選んであげるよ！

Noémie : あらそう？ありがとう！

Profiter de ~

〜を有効に利用する、〜を活用する

動詞profiterはよくdeを伴って「〜を有効に利用する」の意味で使います。また、文脈によっては「〜を悪用する」などネガティブな意味でも使います。

Melissa : Regarde dehors! Il fait très beau! On va au parc?

Vincent : Oui! On va profiter du soleil!

Melissa : 外見て！すごく晴れてるわ！公園に行かない？

Vincent : ああ！太陽を満喫しなきゃ！

Offert

無料の

offertはoffrir「贈る」、「提供する」の過去分詞形ですが、しばしば「無料の」という意味で使われ、スーパーや洋服屋さん等の広告で見かけることがあります。

Fanny : Elle est jolie, ta jupe!

Estelle : Merci! Je l’ai acheté chez H&M. Tu sais, si tu achètes une jupe cette semaine, une autre offerte!

Fanny : そのスカート、かわいいわね！

Estelle : ありがとう！ H&Mで買ったの。今週スカートを一つ買うともう一つ付いてくるのよ！

Promotion

キャンペーン

promotionは「販売促進」の意味を含んでおり、en promotionで「キャンペーン中の」となります。

Lucie : Tu ne veux pas aller à l’aquarium à Paris? Il fait la promotion, l’entrée est à moitié prix!

Arnaud : Super! On ira ce week-end!

Lucie : パリの水族館に行かない？キャンペーンやってて、入場料が半額なのよ！

Arnaud : いいね！今週末行こう！