フランスの停車駅の尋ね方

1 停車駅の尋ね方
- 1.1 会話
- 1.2 Vocabulaire
2 今週のポイント
3 今週のお役立ち！

停車駅の尋ね方

会話

Hanako：Est-ce que ce train s’arrête à la gare de XXXX ?
この電車はXXXX駅に停まりますか？
Employé de gare：Non, Madame. C’est un train express. Il vous faut prendre un omnibus.
駅員：いいえ、マダム。これは急行列車です。あなたは各駅停車に乗らなくてはなりません。
Hanako：Ah, d’accord. À quelle heure est le prochain omnibus ?
わかりました。次の各駅停車は何時ですか？
Employé de gare：À huit heures trente. Dans cinq minutes.
8時30分です。あと5分です。
Hanako：O, je dois me dépêcher! Sur quel quai ?
あら、急がなくちゃ。何番線ですか？
Employé de gare：Quai numéro 5.
5番線です。

Vocabulaire

(“＜”記号以下は、もとの形（辞書に載っている形）を表しています。また、名詞の後の(m)、(f)は、それぞれ男性名詞・女性名詞を示しています)

s’arrêter 停まる、停止する
express (m) 急行
faut＜falloir 要る、必要である
omnibus (m) 普通列車
prochain 次の、今度の
se dépêcher ～するのを急ぐ
quai (m) プラットフォーム

今週のポイント

Il vous faut prendre

あなたは乗らなくてはならない

faut は falloi rの il（直説法現在）に対応する形です。

無人称の il を主語に取り、この場合のように実質的な主語がある場合には、人称代名詞なら間接補語の形(me、te、 lui、nous、vous、 leur の形)で入れます。

Il te faut partir tout de suite.
君はすぐに出発しなくてはならない

le prochain omunibus

次の各駅停車

フランス語の形容詞は修飾される名詞の後ろに置くことが多いのですが、prochain「次の」という形容詞は、前に置く場合と後ろに置く場合があります。

前置でも後置でも意味は大きく変わりません。年・週・日などを表す場合には後ろに置くのが普通です。

la semaine prochain
来週
l’année prochaine
来年
À la prochaine fois !
じゃ、また今度ね！
la prochaine station
次の駅

dans cinq minutes

5分後に

dans は「～の中に」の意味の前置詞ですが、派生して「~後に」の意味でも使われます。英語のinと同じですね。

Je vous téléphonerai dans huit jours.
1週間後に電話します

今週のお役立ち！

駅で便利な表現

このほかに、駅や列車で使いそうな表現を集めてみました。

Où est la correspondence pour YYYY ?
YYYYに行くにはどこで乗り換えればいいですか？
Vous aurez une correspondence à ZZZZ.
ZZZZで接続があります
À quelle heure arrive-t-on à YYYY ?
YYYYには何時に着きますか？
J’aimerai me faire rembourser.
払い戻しをお願いしたいのですが
Est-ce que c’est encore loin pour YYYY ?
YYYYまではまだ遠いですか？
Est-ce que cette place libre ?
この席は空いていますか？
Puis-je acheter mon billet à bord du train ?
車内で切符を買うことは出来ますか？