フランスと日本の子育て比較：文化の違いとは？

日本とフランスの子育て方法は違う点がたくさんあります。

日本で普通なことがフランスではショックだったり、その反対もありますね。

今回はそんな違いをクローズアップしてみて見ましょう。

1 ベビーカーは何歳まで？
- 1.1 会話
- 1.2 ポイント
2 フランスと日本の子育て
3 フランスの子育ては大人の事情が中心

ベビーカーは何歳まで？

今日の花子さんは、街中ですれ違った親子にショックを受けたよう。いったい何がショックだったのでしょうか？

会話

Hanako : Ecoute, j’ai vu tout à l’heure, un enfant en poussette.

ちょっと聞いてよ、さっきベビーカーに乗った子供を見たの。

C’était choquant pour moi…

なんだかショックだわ…

Marie : Ah bon ? Pourquoi ?

そう？どうして？

Hanako : En fait, c’est un enfant dont il s’agissait, pas un bébé.

ええと、赤ちゃんじゃなくって子供だったの。

C’était un enfant assez grand !

十分に大きい子よ。

Disons 3 à 4 ans, il me semble.

多分4～5歳くらいだと思うわ。

Marie : Oui, parfois, on croise les familles comme ça.

そうね。時々そんな家族連れを見かけるわ。

Hanako : Pourquoi les parents veulent mettre leur enfant en poussette, alors qu’il peut déjà bien marcher ?

どうして両親は子供をベビーカーに乗せようとするのかしら？子供はもうちゃんと歩けるって言うのに。

Marie : Je crois que c’est plus facile comme ça pour les parents.

そうする方が親にとって楽なんだと思うわよ。

ポイント

Ecoute

『ecouter 聞く』の命令形ですね。『聞きなさい』の命令形の意味で使うことも多いのですが、『ねえ、ちょっと』のニュアンスで、会話の頭につけることも多いです。

フランス人に質問をすると、返事に『Ecoutez，je ne sais pas』と言われることがあります。

どうして「知らない」と答える為に『Ecoutez』を付ける必要があるのか、疑問に思うかもしれませんが、口癖のようなものとしてスルーしてしまいしょう。

ただ『Je ne sais pas』と答えるより、ワンクッションあることで少し柔らかいニュアンスも感じられます。

Disons

これは『例えば/まあ（だいたい）』という意味です。はっきり分からない時に使えるぼかす表現です。

alors que

『alors que』＋直説法で、『～であるのに』という表現になります。＋条件法だと『たとえ～でも』という意味になるので気をつけてくださいね。

Il continue à travailler, alors qu’il est déjà minuit.

もう夜中の12時だというのに、彼は働いています。

Alors qu’il nous le promettait mille fois, il ne tiendra pas sa promesse.

たとえ何度もそれを約束しても、彼は約束を守らないだろう。