美容院で使えるフランス語：髪形を褒める言い方

友人のセンスをフランス語で褒める

Bonjour, chers amis ! こんにちは、みなさん。Comment allez-vous ? ご機嫌いかがですか？着ているものは会話の入り口になることがあります。セン...

フランス語教室F10

（関連記事）

https://www.gitsl.com/ala/407/

フランスの美容院で簡単・楽しく学ぼう

Bonjour, chers amis! こんにちは、みなさん。Comment allez-vous? ご機嫌いかがですか？美容院は un salon de coiffure と言います。アジア人と欧...

フランス語教室F10

（関連記事）

https://www.gitsl.com/ala/63/

新しい髪形に気づいて「似合ってるね」と言われたら誰でも嬉しいもの。美容院で気に入った髪形になって気分も明るく、ハッピー！

そんな場面でのフランス語の会話表現を引き続き学んでみましょう。

1 髪型を褒める言葉
2 気に入るの表現
- 2.1 plaire
3 さらに詳しく

髪型を褒める言葉

新しい髪形が似合ってるね

髪形が変わった友人に「似合ってるね」「かわいい」「素敵」と言うときは…

J’aime beaucoup ta nouvelle coiffure.

その新しい髪形、とてもいいね

Cette nouvelle coiffure te va très bien!

その新しい髪形、すごく似合ってるね！

C’est très mignon!

すごくかわいい！

C’est chic!

お洒落だね！

coiffure …(f.)髪形
aller (bien, très bien) à +人 …～に似合う
mignon …可愛い
chic …おしゃれな

aimer

「J’aime ton(ta)　～（あなたの～、好きだな）」は、「いいね！」という感想を率直に伝える褒め言葉です。

（ただし、相手との関係によってはいわゆる“上から目線“になってしまう可能性もあるかもしれませんが…）。

aller

また、「（髪形が）似合ってる」は、「髪形」を主語に「aller à+人」で「○○（主語）が～（人）に似合っている」と言います。

もっと簡単に « Ça te va bien! »と言ってもOKです。「aller à+人（～に似合う）」という動詞の使い方を是非マスターしてくださいね。

mignon

「mignon(ne)」は日本語の「かわいい」に対応する形容詞です。

ものについて言うときは比較的小さなもの、人なら子供や年齢の若い人に対して使われることが多いです。

また、体のパーツについても使います。逆に「きれい・美しい」という言葉が適したものや、人の内面などに対しては使いません。

気に入るの表現

新しい髪形が気に入ってるの

J’aime beaucoup cette coiffure.

この髪形、自分でも気に入ってるの

Cette nouvelle coiffure me plaît beaucoup.

この新しい髪型、気に入ってるの

Je suis content(e)！

（髪形が気に入って）嬉しい！・満足！

se plaire　（あるものが）～自分の気に入る

plaire

「気に入っている」というとき、「aimer」という動詞のほかに「palire à +人」という動詞も使ってみましょう。

これも「もの」を主語にとる表現で、「自分」が気に入った場合は代名詞の「se」は「me」になります。

もっと簡単にするなら《Ça me plaît beaucoup》。前述の「aller à +人」のように、「もの」を主語にした文はとても「フランス語的な」表現と言えます。

さらに詳しく

J’ai découvert un salon de coiffure vraiment génial.

最高の美容院を見つけたの

Je suis content(e) que mes cheveux deviennent ceux que j’ai toujours rêvé d’avoir.

前からこうしたいと思っていた髪になれて、嬉しい

En plus, je n’ai plus aucune fourche maintenant.

しかも（髪をカットして）枝毛もすっかりなくなったわ