フランス旅行前に知っておきたい！図書館の利用方法

1 図書館で申し込み
2 今週のポイント
3 つぶやき

図書館で申し込み

ダビッドは初めて図書館に行きます。

David :Bonjour. Je voudrais emprunter un livre, mais je ne sais pas comment faire.
こんにちは。本を借りたいんですが、どうすればいいかわかりません。
C’est la première fois que je vienne à la bibliothèque.
図書館に来るのは初めてなんです。
L’employé :Vous faites d’abord l’inscription.
図書館の人 :まず申し込みをしてください。
Ensuite vous allez avoir une carte.
それから、カードがもらえます。
Avec cette carte, vous pouvez emprunter des livres, des CD et des DVD.
そのカードで本、CD、DVDが借りられます。
David :D’accord. C’est gratuit?
わかりました。無料ですか？
L’employé :Pour emprunter uniquement des livres, c’est gratuit.
本のみを借りる場合は無料です。
Mais pour l’emprunt des CD, c’est 30 euros pour 1 an, 60 euros pour l’emprunt des DVD.
CDを借りる場合は１年間で３０ユーロ、DVDを借りる場合は６０ユーロです。
David :Euh, j’hésite à m’inscrire à l’abonnement pour les CD.
うーん、CDレンタルに申し込むかどうか迷いますね。
Je ne sais pas si je vais souvent emprunter des CD et des DVD…
頻繁にCDやDVDを借りるかどうかわかりませんから…。
L’employé :Si vous ne savez pas encore, vous pouvez choisir d’abord l’abonnement gratuit,
まだわからない場合は、最初に無料の申し込みをして、
ensuite changer d’abonnement éventuellement.
場合によっては変更することもできますよ。
David :Ah, on peut faire ça? C’est bien. Je vais faire ça.
そんなことができるんですか？いいですね。そうします。
L’employé :Remplissez ce formulaire. Ensuite je vais vous donner la carte.
この申込書に記入して下さい。それから、カードをお渡しします。
Vous pouvez emprunter des livres dès aujourd’hui.
今日から本を借りることができますよ。
David :D’accord. Merci beaucoup.
わかりました。ありがとうございます。

今週のポイント

Comment faire　どうするか

「どう」を意味する commentと「する」を意味する faire で comment faire「どうするか」となります。

また、文脈によっては「やり方」「〜する方法」という意味になります。

Sandrine : J’aime bien la cuisine japonaise, mais je ne sais pas comment faire des sushis.
日本料理が好きなんだけど、どうやって寿司を作るかわからないの。
Kenji : Si tu veux, je peux te montrer comment les faire. Tu viens chez moi samedi soir ?
良かったら、どうやるか見せてあげるよ。土曜日の晩、家に来る？
Sandrine : Super! Avec plaisir ! Je vais apporter une bouteille de saké.
いいわね！喜んで！日本酒を持っていくわ。
Kenji : T’aimes bien le saké ?
日本酒が好きなの？
Sandrine : Oui, j’adore !
ええ、大好きよ！

Pour + temps　〜の期間

pour は本来「〜のために」を意味しますが、時間を指す単語を伴い「〜の期間」として使います。pendant との違いは、pour が主に未来を指すことに注意しましょう。

Rémi : Qu’est-ce que tu vas faire l’année prochaine ?
来年、何するの？
Sarah : Je pars à New York pour trois ans.
ニューヨークに３年間行くの。
Rémi : Super ! Tu vas travailler là-bas ?
すごいね！向こうで働くの？
Sarah : Oui, je vais travailler dans une agence de voyage.
ええ、旅行代理店で働くの。
Rémi : C’est bien !
いいね！

Savoir si ～　〜かどうかわかる

savoir は「知っている」「わかる」を意味し、siは本来「もし」という意味を含んでいますが、savoir si で「〜かどうかわかる」となります。

Bastien : Tu sais si Pierre vient aujourd’hui ?
今日、ピエールが来るかどうかわかる？
Claire : Non, je ne sais pas. Tu veux que je l’appelle ?
いいえ、わからないわ。電話してみようか？
Bastien : Oui, s’il te plaît.
ああ、お願い。

Eventuellement　場合によっては、必要があれば

éventuellement は「場合によっては」という意味で使われる副詞です。

同じグループの形容詞として、éventuel があり「起こりうる」という意味で使うことも覚えておきましょう。

Thibault : Mince, mon ordinateur ne marche plus.
しまった、僕のパソコンが動かない。
Maeva : Tu peux le redémarrer. Si le problème continue, tu peux utiliser le mien éventuellement.
再起動できるわよ。もし、まだ動かないなら、必要なら私のを使ってもいいわよ。
Thibault : Merci.
ありがとう。

Remplir　記入する

remplir は「満たす」という意味を含んでいますが、申込用紙などに「記入する」という意味でもよく使います。

Jacques : Tu peux m’aider ? Je dois remplir un formulaire en anglais.
手伝ってくれる？英語で申込書を書かなければならないんだ。
Je ne suis pas très fort en anglais.
英語が苦手なんだ。
Virginie : D’accord. Tu peux attendre 5 minutes? Je dois écrire à mon client.
いいわよ。５分待ってくれる？クライエントにメールを送らなきゃならないの。
Jacques : Oui, bien sûr !
ああ、もちろんさ！