語学学習のコツ：フランス語と日本語の勉強法

アルノーとポリーヌは日本語を勉強しています。お互いの勉強方法について話しています。

会話

Arnaud : J’ai acheté un logiciel que tu m’avais conseillé.

すすめてくれたソフトウェアを買ったよ。

Pauline : C’est bien !

いいわね！

Arnaud : Oui, c’est facile à utiliser.

うん、簡単に使えるね。

J’avais pris des cours de japonais avant, mais récemment j’ai déménagé.

以前は日本語の教室に通っていたんだけど、最近引っ越してさ。

Je ne pouvais plus suivre le cours.

もう授業に行けなくなったんだ。

Pauline : Il n’y a pas de cours près de chez toi ?

家の近くに教室はないの？

Arnaud : Non, je ne pense pas. Je n’ai pas réussi à trouver.

いや、ないと思うよ。見つからなかった。

Mais je suis content d’avoir acheté ce logiciel !

でも、このソフトウェアを買えて うれしいよ！

Pauline : Il y a plein d’exercices intéressants dedans.

興味深い練習問題がたくさんあるものね。

Arnaud : Oui, et puis, il appuie bien sur la grammaire.

うん、それに、文法に重きを置いてるしね。

Pauline : Oui. Moi, souvent je lis ce livre dans le métro pour pratiquer le japonais.

ええ。私は、よく地下鉄の中でこの本を読んで日本語を勉強してるの。

J’ai du mal à travailler le soir. Je préfère à me reposer.

夜は なかなか勉強できなくて、休みたいから。

Arnaud : Je comprends. Tu arrives à te concentrer dans le métro ?

わかるよ。地下鉄の中で集中できる？

Pauline : Ça va. Parfois je pratique l’écriture quand c’est possible.

大丈夫よ。時々、できるときは書く練習もしてるわ。

Maintenant, j’arrive à écrire quelques mots en kanji.

漢字でいくつかの単語 を書けるようになったの。

Arnaud : Moi aussi, j’essaye de pratiquer l’écriture assez souvent.

僕も、十分によく、書く練習をするよう努めてるよ。

Tu sais, il y a une conférence sur l’histoire japonaise.

ねえ、日本の歴史につ いての講演があるんだよ。

Pauline : Ah oui? C’est quand ?

そうなの？いつ？

Arnaud : Samedi après-midi.

土曜の午後だよ。

Pauline : Je comptais voir mes parents. Je peux les proposer ?

お父さんとお母さんに会うつもりだったんだけど、誘っていい？

Arnaud : Oui, bien sûr.

うん、もちろん。

Pauline : Ça les intéresserait !

きっと興味があると思うわ！

今週のポイント

Écrire : 書く

“écrire“は「書く」などの意味を持つ動詞として使うことができます。

Céline : Tu peux écrire l’adresse de cette libraire ici ?

この本屋の住所をここに書いてくれる？

Maxime : Oui.

いいよ。

Céline : Merci !

ありがとう！

Mot : 単語

“mot“は「単語」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Romain : Quand tu cliques sur un mot, tu peux voir un exemple de l’usage de ce mot.

単語をクリックすると、その単語の使用例が見られるよ。

Manon : Merci !

ありがとう！

Récemment : 最近

“récemment“は「最近」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Quentin : Récemment j’ai acheté ce livre.

最近、この本を買ったんだ。

Juliette : J’ai lu ça ! C’était très intéressant !

その本、読んだわ！とても興味深かったわ！

何かを勉強するときに、教室に通うことはとても効果的な勉強方法です。しかし、なかなか時間が取れらいことも。

ちょっと空いた時間に一人でも学習できるような、自分に合った勉強方法を見つけることも大事ですよね。