日本語字幕付きでフランス映画を見る

日本語を勉強しているアルノーとポリーヌは、単語を覚える勉強方法については話しています。

会話

Arnaud : C’était bien, la conférence d’hier.

昨日の講演、良かったね。

Pauline : Oui, mais il y avait des termes japonais difficiles à comprendre.

ええ、でも難しい日本語の用語もあったわ。

Arnaud : Oui, c’est vrai. En général, tu fais comment pour apprendre de nouveaux mots ?

そうだね。たいていはどうやって新しい単語を学んでるの？

Moi, j’ai du mal à retenir des mots.

単語を覚えるの が苦手でさ。

Pauline : Oui, je comprends. J’ai toujours un petit cahier avec moi.

わかるわ。小さなノートをいつも持ち歩いてるの。

Quand je tombe sur de nouveaux mots, je les notes dans mon cahier.

新しい単語を見つけたら、 ノートに書いてるの。

Arnaud : C’est bien. Quand j’écoute la radio, il y a des mots que je ne connais pas, mais c’est difficile de les noter.

いいね。ラジオを聞いてると、知らない単語があるんだけど、メモするのは 難しいね。

Pauline : Oui, je comprends. Du coup, on ne peut pas chercher la définition dans le dictionnaire.

そうね。辞書で探すこともできないしね。

Arnaud : Hier, j’ai regardé un film français avec les sous-titres japonais avec Kenji.

昨日、ケンジと日本語字幕付きでフランス映画を見たんだ。

Pauline : Ah c’est bien. Il aime bien le cinéma français.

いいわね。ケンジはフランス映画が好きだもんね。

Arnaud : Oui.

そうなんだよ。

Pauline : Il connaît beaucoup de noms des réalisateurs.

監督の名前もたくさん知ってるしね。

Arnaud : Quand je regardais les sous-titres, il y avait des kanji que je ne pouvais pas lire, mais c’est bien pour apprendre.

字幕を見ると、読めない漢字もあったけど、学習するにはいいよ。

Pauline : Oui, j’imagine.

ええ、わかるわ。

Arnaud : On peut voir dans quel contexte tel mot est employé.

どのような文脈で単語が使われているかわかるしね！

Pauline : C’est intéressant !

興味深いわね！

今週のポイント

Retenir : 覚える

“retenir“には様々な意味がありますが「覚える」などの意味を持つ動詞として使うこともできます。

Juliette : Tu peux me passer la liste des produits ?

製品のリストを見せてくれる？

Quentin : Oui, tiens.

うん、はい。

Juliette : Merci ! J’ai du mal à retenir tous les noms de produits.

ありがとう！製品の名前を全て覚えるのは大変だわ。

Dictionnaire : 辞書

“dictionnaire“は「辞書」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Lucas : J’ai acheté le dictionnaire que tu m’avais conseillé.

すすめてくれた辞書を買ったよ。

Manon : C’est bien !

いいわね！

Lucas : Oui. Il y a beaucoup d’exemples des phrases.

うん、文例がたくさんあるね。

Réalisateur : 監督

“réalisateur“は「（映画）監督」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

(En regardant l’affiche ポスターを見ながら)

Nicolas : J’aime bien ce réalisateur.

この監督、いいよね。

Sophie : On ira voir son film. 

彼の映画を観に行こうよ。

Nicolas : Oui !

そうだね！

語学を学ぶとき、単語を覚えるのは大変ですよね。色々な方法を試して、自分に合った方法を見つけることも大事ですよね。