フランス語で友達と子供の話

1 フランス語会話
2 今週のポイント

フランス語会話

ジュリエットとオドレイは子供について語り合っています。

Juliette : Audrey, tu as fait quoi aujourd’hui ?

オドレイ、今日は何をしたの？

Audrey : Ma fille a joué au piano dans le concert organisé par son école. Je suis allé la voir.

娘が学校主催のコンサートでピアノを弾いたから、それを観に行ったの。

Juliette : C’est chouette ! Alors, c’était bien ?

素敵ね。で、良かった？

Audrey : Elle était tendue au début, mais au bout de 15 minutes, ça a été.

娘は最初は緊張してたけど、１５分もしたら良くなったわ。

Juliette : C’est bien. D’ailleurs, elle a quel âge maintenant ?

良かったわね。ところで、今彼女はいくつだっけ？

Audrey : 16 ans bientôt.

もうすぐ１６歳よ。

Juliette : 16 ans ! Le temps passe vite !

１６歳！時が経つのは早いわね。

Audrey : Oui. Et quel âge a ton fils?

ええ、あなたの子供はいくつ？

Juliette : 18 ans. Il va passer son bac.

１８歳よ。バカロレアを受けるの。

Audrey : Ah oui ? Qu’est-ce qu’il va faire après ?

そうなの？その後どうするの？

Juliette : Il va étudier la littérature à la fac. Il aime bien lire depuis qu’il est petit.

大学で文学を勉強するの。小さい頃から本を読むのが好きだったから。

Audrey : Ah, c’est bien ! Il te ressemble, alors. Toi aussi, tu lisais beaucoup quand on était au lycée !

それはいいわね！じゃあ、あなたに似ているわね。高校の時、あなたもよく本を読んでいたから。

Juliette : Toi aussi, tu joues au piano depuis que tu es petite !

あなたも小さい頃からピアノを弾いてるじゃない！

今週のポイント

être tendu

緊張した

動詞 tendre は「張る」という意味ですが、そこから派生した形容詞 tendu は「緊張した」「張りつめた」という意味で使います。

Laetitia : Ça va, Dylan ? Tu as l’air tendu.

大丈夫、ディラン？緊張してるようだけど。

Dylan : Oui, je suis un peu tendu mais ça va. Je passe un entretien pour le travail demain.

ああ、ちょっと緊張してるけど、大丈夫だよ。明日仕事の面接があるんだ。

Laetitia : J’espère que ton entretien va bien se passer !

うまくいくことを願ってるわ！

Dylan : Merci !

ありがとう！

Au bout de ～

〜後に

bout は「端」という意味を持っていますが、au bout de ～で「〜後に」「（時間が）経ったら」という意味で日常会話でよく使います。

(A la piscine プールで)

Julie : L’eau est froide ! Je ne peux pas rester dans l’eau !

水が冷たいわ！水の中にずっといられないわ！

Guillaume : Au bout de 15 minutes, ça va aller !

１５分もすれば、大丈夫だよ！

D’ailleurs

ところで

ailleurs は「他のところ」という意味を含んでいますが、d’ailleurs で「ところで」と話題を変える際に使います。

Bastien : On a bien marché ! Ça va ? T n’es pas trop fatiguée ?

たくさん歩いたね！大丈夫？疲れてない？

Ophélie : Non, pas du tout ! Ça me fait du bien !

いいえ、全然！気持ちがいいわ！

Bastien : D’ailleurs, Benoît est où ?

ところで、ブノワはどこ？

Ophélie : Mince. Il est peut-être perdu…

どうしよう。彼は多分道に迷ったんだわ…。

Le temps passe vite

時間が経つのが早い

temps は「時間」、passer は「過ぎる」を意味し、Le temps passe vite で「時間が経つのが早い」となります。

Fabien : Tu connais Olivier depuis combien longtemps ?

ずいぶん前からオリヴィエと知り合いなの？

Louis : On était dans le même collège. Donc, ça fait 20 ans qu’on se connaît.

同じ中学校にいたから、知り合って２０年だよ。

Olivier : Ça fait déjà 20 ans ! Le temps passe vite !

もう２０年か！時間が経つのは早いなあ。

Passer

受ける

passer は「（時間が）過ぎる」という意味でよく使われますが、試験や面接などに対して「受ける」という意味でも使います。

Ophélie : Salut Alexandra ! Tu ne veux pas aller au cinéma ce soir ?

こんにちは、アレクサンドラ！今晩映画を観に行かない？

Alexandra : Désolé, mais je ne peux pas. Je passe un concours pour mon violon demain.

ごめん、行けないわ。明日ヴァイオリンのコンクールがあるの。

Ophélie : Ah OK. J’espère que ça se passe bien !

そう、わかった。うまくいくことを願ってるわ！

Alexandra : Merci, Ophélie !

ありがとう、オフェリー！

Bac/baccalauréat

バカロレア

フランスは、基本的に大学入試というものがありませんが、baccalauréat と呼ばれる高校卒業時に受ける試験があります。

この試験に受かると、études secondaires と呼ばれる中等教育終了資格、大学入学資格が与えられます。

日常会話では、しばしば bac と略されて使われます。

Arnaud : Tu as un petit boulot en ce moment ?

最近、バイトやってる？

Thibault : Non, j’ai arrêté. Je passe mon bac. Il faut que je travaille.

いや、やめたんだ。バカロレアを受けるから。勉強しなくちゃ。

Arnaud : Ah OK. Bon courage !

そっか。がんばってね！

Thibault : Merci !

ありがとう！