フランス大学生のリアル：講義ノートを巡る友情と助け合い

1 講義ノートのコピー
2 今週のポイント

講義ノートのコピー

フロリアンとアリスは大学生です。フロリアンはアリスにノートを見せてもらうよう頼みます。

Florian : Alice, je peux te demander un truc ?

アリス、ちょっと頼みごとしていい？

Alice : Oui, vas-y, je t’écoute.

ええ、どうぞ。聞くわよ。

Florian : En fait, je n’étais pas là hier. Tu me passerais tes notes de cours pour que je les photocopie ?

実は、昨日いなかったんだ。コピーするために授業のノートを貸してくれないかい？

Alice : Encore ! Tu sèches trop souvent les cours !

また！授業をさぼりすぎよ！

Florian : J’avais un empêchement. Je ne pouvais pas venir…

用事があって、来れなかったんだよ…。

Alice : C’était quoi, l’empêchement cette fois ?

今度はどんな用事？

Tu es étudiant, il y a d’autres choses plus importantes que d’aller au cours ?

あなたは学生でしょ、授業に出るより大事なことってある？

Florian : En fait, j’ai déménagé hier. On était que deux pour tout déménager.

実は、昨日引っ越しをしたんだ。２人しかいなかったから、

Le déménagement m’a pris une journée entière !

丸一日かかったんだよ。

Alice : Ah, ben tu aurais pu me dire, j’aurais pu t’aider !

アリス : ああ、言ってくれれば良かったのに。手伝ってあげたのに！

Florian : Mais, tu étais en cours…

でも、君は授業に出てたから…。

Alice : Ah oui, c’est vrai…

ああ、そうね。確かに…。

Florian : Si je peux photocopier tes notes, ça m’aidera beaucoup !

ノートをコピーさせてくれるんだったら、すごく助かるよ！

Alice : Bon, d’accord… Tu m’inviteras à visiter ton nouvel appartement en échange ?

もう、わかったわ。代わりに新しいアパートに招待してくれる？

Florian : Oui, bien sûr ! D’ailleurs je fais la crémaillère ce weekend. Tu viens ?

ああ、もちろんさ！今週末、引っ越しパーティーをするんだ。来てくれる？

Alice : Oui, avec plaisir !

ええ、喜んで！

Florian : Merci Alice pour les notes !

アリス、ノートありがとう！

今週のポイント

Demander un truc

何かを頼む

truc はくだけた会話の中では「あれ、それ」を意味し、chose「事」、quelque chose「何か」の代わりに使われます。

Samuel : Je voulais te demander un truc, mais j’ai oublié ce que c’était.

ちょっと頼みたいことがあったんだけど、それが何だったか忘れちゃった。

Jeanne : Tant mieux ! Je suis très occupée !

ちょうど良かったわ！とても忙しいの！

Vas-y

どうぞ

aller は「行く」という意味ですから、命令形 vas-y で「行け」となりますが、文脈によっては「どうぞ」という意味で使います。

Quentin : Ce gâteau a l’air très bon ! Je peux goûter ?

このおかし、おいしそうだね！食べてみてもいい？

Amandine : Oui, bien sûr. Vas-y.

ええ、もちろんよ。どうぞ。

Etre là

そこにいる、ここにいる

làは「ここ」「そこ」「あそこ」と文脈によって意味が変わります。

会話文のような文脈では、je n’étais pas là で「私はいなかった」「私は来ていなかった」となります。

(Au téléphone au bureau 会社にて、電話で)

Homme : Bonjour Madame. C’est possible de parler avec M.Dupont ?

こんにちは。デュポンさんとお話ができますか？

Femme : Non, il n’est pas là aujourd’hui. Il a pris des vacances jusqu’à lundi prochain.

いえ、彼は今日はいません。来週月曜日まで休暇を取っております。

Homme : D’accord. Je rappellerai. Merci beaucoup.

そうですか。またかけます。ありがとうございます。

Femme : Je vous en prie.

どういたしまして。

Sécher

（授業などを）さぼる

Sécher は主に「乾く」という意味を含んでいますが、親しい仲間との間では「さぼる」という意味で sécher を使うこともあります。

Simon : Olivier n’est pas là aujourd’hui ? Il a séché le cours encore !

オリヴィエは今日いないの？また授業さぼったんだな！

Laetitia : Non, il arrive. Il est en retard.

いいえ、来るわよ。遅れてるの。

Simon : D’accord. Ce n’est pas bien d’arriver en retard, mais c’est mieux que de sécher le cours…

そう。遅れて来るのは良くないけど、さぼるよりはましだね。

Prendre

（時間が）かかる

prendre は主に「取る」という意味がありますが「（時間が）かかる」という意味でも使います。

Maeva : Dis, ça prend combien de temps d’aller de Paris à Bordeaux ?

ねえ、パリからボルドーに行くのにどのくらいかかるの？

Bastien : Environ 3 heures en TGV. Tu vas à Bordeaux ?

TGVでだいたい３時間だよ。ボルドーに行くの？

Maeva : Oui, je vais passer des vacances là-bas !

ええ、そこでバカンスを過ごすの！

Bastien : Cool !

いいね！

Crémaillère

引っ越しパーティー

日本でもそうですが、フランスでも新しく住居を引っ越した際は友人、知人を呼んで引っ越しパーティーをします。

それは crémaillère と一つの単語としてあるほど、一般的です。

Thibault : Je fais la crémaillère samedi soir. Tu viens ?

土曜日の晩、引っ越しパーティーをするんだ。来るかい？

Sophie : Avec plaisir ! Tu as déménagé où ?

喜んで！どこに引っ越したの？

Thibault : Dans le 8e arrondissement.

８区だよ。

Sophie : Super! Ce n’est pas loin de chez moi !

いいわね！私の家から遠くないわ！