フランス語検定APEFに備えて講座に申し込み

ケンジはあるフランス語の検定を受けようと考えています。検定に備えて講座を申し込もうとある学校の受付に問い合わせます。

フランス語会話

Kenji : Bonjour. Je voudrais avoir des renseignements sur le cours pour le test de français.

こんにちは。フランス語のテストのための講座についてお尋ねしたいんですが。

Sophie : D’accord. Vous avez déjà passé le test ?

はい。テストを受けたことがありますか？

Kenji : Non, c’est la première fois. J’aimerais bien passer le test en hiver.

いえ、初めてなんです。冬にテストを受けたいと考えています。

Sophie : D’accord. Il y a trois niveaux de cours: débutant, intermédiaire, et avancé.

そうですか。講座には3つのレベルがあります。初級、中級、上級です。

Kenji : Je pense que le niveau intermédiaire est très bien pour moi.

中級がいいと思います。

Sophie : Dans le cours du niveau intermédiaire, on appuie sur la lecture de texte avec plusieurs exercices différents.

中級のクラスでは、様々な練習問題と一緒に、文章を読むことを主に扱っています。

Kenji : C’est exactement ce qu’il me faut. Je peux m’inscrire maintenant?

まさに、私に必要なものです。今、申し込みできますか？

Sophie : Oui, pouvez-vous remplir ce formulaire, s’il vous plaît ?

はい、この申込書に記入してください。

Kenji : D’accord.

わかりました。

5 minutes plus tard 5分後

Kenji : Est-ce qu’il y a une méthode à acheter pour ce cours ?

この講座のために、買うべき教材がありますか？

Sophie : Non, il n’y en a pas. Vous apporterez juste un cahier avec des stylos.

いいえ、ありません。ノートとペンだけで大丈夫です。

Kenji : Merci !

ありがとうございます！

今週のポイント

Hiver : 冬

“hiverは「冬」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Juliette : C’est l’hiver, bientôt.

もうすぐ冬ね。

Bastien : Oui.

そうだね。

Juliette : Il neige beaucoup dans ta région, non ?

あなたの地域は雪がたくさん降るんじゃない？

Bastien : Oui, il y a quelques stations de ski.

うん、スキー場がたくさんあるんだ。

Juliette : C’est bien !

いいわね！

Exercice : 練習

“exericice” は「練習」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Pauline : Tu as acheté cette méthode ?

この参考書、買ったの？

Jonathan : Oui, on comprend mieux la grammaire.

うん、文法がさらに理解できるよ。

Pauline : Je peux regarder un peu ?

ちょっと見てもいい？

Jonathan : Oui, bien sûr.

うん、もちろん。

Pauline : Il y a plein d’exercices. C’est bien !

たくさんの練習問題があるわね。いいわね！

Jonathan : Oui !

そうだね！

Pauline : Moi aussi, je vais l’acheter !

私も買うわ！

Formulaire : 申込書

“formulaire“は「申込書」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Simon : Tu sais comment créer un compte pour ce site ?

どうやってこのサイトのアカウントを作るかわかる？

Antoine : Tu cliques ici.

ここをクリックするんだ。

Simon : D’accord.

そっか

Antoine : Ensuite, tu peux remplir ce formulaire.

次に、この申込書に入力できるよ。

Simon : Merci !

ありがとう！

検定に向けて一人で勉強することも大事ですが、可能であれば、そのための講座に申し込んでみるのも良い方法かもしれませんね。

フランス語検定のための講座は興味深い！

ケンジはフランス語の検定のための講座を受けています。講座の中で取り扱った文章が興味深いものであったようです。

会話

Julien : Tu es venu en bus ?

バスで来た？

Kenji : Non, je suis venu à vélo.

いや、自転車で来たよ。

Julien : C’est bien. Il fait beau aujourd’hui.

いいね、今日は晴れてるしね。

Kenji : Oui.

そうだね。

Julien : Le cours commence, à plus tard.

授業が始まるよ、また後で。

Kenji : Oui, à plus tard.

ああ、また後で。

Julien : C’était bien, le cours.

授業は良かったなあ。

Kenji : Oui, c’était très intéressant.

そうだね、とても興味深かったよ。

On a traité plusieurs textes différents dans l’exercice de la lecture.

文章を読む練習でたくさんの文章を取り扱った ね。

Julien : Oui. Il y a des textes un peu difficiles à comprendre.

そうだね。理解するのがちょっと難しい文章もあったよ。

Kenji : Oui. Tu peux regarder ? J’ai beaucoup aimé ce texte.

そうだね。ちょっと見てくれる？この文章がいいと思ってさ。

Julien : Ah oui, c’est un extrait d’un roman.

あっ、小説の一節だよ

Kenji : Tu connais le nom d’auteur ?

著者の名前、わかる？

Julien : Attends, je vais sortir mon cahier.

待って、ノートを取り出すから。

J’ai du noter quelque part.

どこかにメモしたんだ。

Regarde, c’est lui. J’ai parlé un peu avec le professeur après le cours.

ほら、彼だよ。授業の後 で先生と少し話したんだ。

Le professeur va nous présenter la littérature du 19e siècle au prochain cours.

次回の授業では、先生が19世紀の文学を紹介してくれるよ。

Kenji : Merci ! Avec ce cours, on découvre plein d’écrivains !

ありがとう！この授業でたくさんの小説家が発見できるね！

今週のポイント

Bus : バス

“bus“は「バス」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Manon : On va là-bas en métro ?

地下鉄で向こうにいく？

Romain : Il y a trois changements avec le métro. Le bus, c’est mieux, je pense.

地下鉄だと乗り換えが3回あるね。バスの方がいいと思うよ。

Manon : Oui, c’est vrai. Je vais regarder le plan !

そうね。地図を見てみるわ！

Romain : On part à quelle heure ?

何時に出発する？

Manon : Il faut que j’envoie un mail à un client, on part dans 30 minutes ?

お客さんにメールを送らなきゃいけないの。30分後に出発する？

Romain : D’accord.

わかった。

Vélo : 自転車

“vélo“は「自転車」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Juliette : Tu as acheté un vélo ?

自転車、買ったの？

Antoine : Oui, je l’ai acheté hier.

うん、昨日買ったんだ。

Juliette : Il est joli !

かわいいわね！

Antoine : Oui ! Quand il fait beau, je viendrai à vélo !

うん！晴れてるときは自転車で来るよ！

Juliette : C’est bien !

いいわね！

Siècle : 世紀

“siècle“は「世紀」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Lucas : Il y a plein de livres intéressants !

興味深い本がたくさんあるね！

Jessica : Cet étage est spécialisé dans la littérature du 19e siècle.

この階は19世紀の文学に特化されてるの。

Lucas : Il y a des ordinateurs là-bas.

向こうにパソコンがある。

Jessica : Oui, on peut accéder au catalogue.

ええ、カタログにアクセスできるわ。

Lucas : D’accord.

そっか。

時には、勉強を通じて様々な分野に触れることもできますよね。

自分が勉強している分野とは直接的に関係のないものであっても、興味のある分野に出会ったら、その分野について調べてみるのも楽しいかもしれませんね。