フランスの雇用

フランスで生活しようと思ったら、まず必要なのはビザ。働けないビザも多いのに、フランスでは゛何で働かないの？゛と聞かれることが良くあるんですよ。

1 働けるビザと働けないビザ
- 1.1 会話
- 1.2 ポイント
2 家族呼び寄せ
- 2.1 regroupement familial
- 2.2 visa visiteur

働けるビザと働けないビザ

ヌヌーを見つけたマリーさんは仕事に復帰することを決めたようです。日本人夫の仕事に同行してフランスに来た花子さんは、働くことは出来るのでしょうか？

会話

Marie : Ecoute, j’ai décidé de retourner au travail.
聞いて、私、仕事に戻ることに決めたわ。
Hanako : Ah oui ? Tu commences quand ?
あら、そうなの？いつから？
Marie : Après les vacances scolaire.
学校のヴァカンスの後よ。
On a enfin trouvé une bonne nounou.
やっと良いヌヌーを見つけたの。
Hanako : Félicitation ! J’espère que tout se passera bien.
おめでとう！うまく行くと良いわね。
Marie : On verra… Et toi ? Tu ne comptes pas travailler ?
そうね…。あなたは？働かないの？
Hanako : Moi, pour instant, je n’ai pas de droit à travailler en France.
私はね、今のところフランスでは働けないのよ。
Marie : Ah bon ? Pourquoi ?
ええ？どうして？
Hanako : Pour accompagner mon mari, en tant qu’étranger, il me faut le visa.
夫についてくる為には、外国人だからビザが必要なのよ。
Mais je viens avec le visa visiteur qui ne m’autorise pas à travailler.
でも労働許可のないビジタービザで、フランスに来たのよね。
Marie : Je ne savais pas que ça existe le visa comme ça.
そんなビザがあるなんて知らなかったわ。
Hanako : Comme il travail depuis un certain temps, je pourrai peut-être demander le visa pour　le regroupement familiale.
夫がある程度の期間フランスで働いているから、家族呼び寄せのビザを申請できるかも。
Marie : Ce visa t’autorisera à travailler ?
それだと働けるの？
Hanako : Normalement oui, je crois.
そうだったと思うわ。

ポイント

une bonne nounou

「nounou」とは「nourrice」の略で乳母のことです。日本語で乳母というとなんだか古式ゆかしい雰囲気がしますが…。

共働きが多いフランスでは、この「nounou」の存在が欠かせません。

「assistante maternelle」は自宅で乳児を預かる保母さんのことですが、「nounou」と呼ぶことも多いんですよ。

ちなみにこの「nounou」、労働許可が無いのにこっそりしている人が多いのも、フランスの実情のようです。

その分珠玉混合のようで、良いヌヌーさんを見つけるのは大変のよう。

「J’ai trouvé une perle rare 珍しい真珠を見つけたわ」と「perle rare 珍しい真珠」にたとえることもあるほどなんですよ。

On verra

「verra」は「voir 見る」の未来形ですね。直訳は「私たちは見るでしょう」ですが、どうもしっくりきません。

これは「また今度ね」と問題を先送りにしたり、「（今はわからないから）どうなるか見てみよう」といったニュアンスです。

マリーさんが文中で「On verra」といっているのは、「Une bonne nounouを見つけたけれど、実際に良いのかわからないし、どんな感じか見てみましょう」といった感じでしょうか。

たった2単語で、いろんなことが伝えられるんですね。

A : Tu veux sortir demain ?
明日出かけない？
B : On verra ça, suivant le temps.
天気次第で明日決めよう。

un certain＋名詞

「certain」は「確実な」という意味の形容詞ですが、頭に「un」をつけて「un certain ＋名詞」にすると、「いくらかの/相当の」という意味に変身します。

それが複数形の「certains ＋名詞」になつと、「いくつかの/ある種の」の意味になります。

Je pars au Japon le mois prochain, cette fois-ci, c’est certain !
来月日本に行くよ。今回は確実だ！
Un certain nombre de personnes a voté contre.
相当数の人が反対に投票した。
Certains jeunes ne paient pas pour prendre le RER.
ある種の若者は、RERに乗るのにお金を払わない。