フランス人のホームパーティーに招待

1 会話
2 今週のポイント
3 今週のお役立ち chez ~

会話

Tomoki：Tu es libre demain soir?

明日の晩、空いてる？

Phillipe： Oui, pourquoi?

うん。どうして？

Tomoki： Je vais donner une soirée chez moi. Je vais vous régaler avec la cuisine japonaise. Tu viens ?

うちでパーティーをやるんだ。日本料理をご馳走するよ。来る？

Phillipe ： Ça m’intéresse. Tu vas inviter quelques autres amis?

面白そうだね。ほかにも何人か友達を呼ぶつもり？

Tomoki： Oui. Verginie, Pierre, Marie et deux amis du Japon.

うん。ヴェルジニ、ピエール、マリーと、日本から来た友達が２人。

Phillippe： Ce serait amusant.. J’y vais, avec plaisir. Merci pour ton invitation.

楽しいだろうね。喜んで行くよ。お招きありがとう。

Tomoki： Pas de quoi. Alors, à demain soir.

どういたしまして。じゃ、明日の夜ね。

今週のポイント

donner une soirée：パーティーを開く

パーティーは単に partie(f)と言うことも可能です。動詞は faire を使うことも出来ます。

chez moi：ぼくの家で/に

chez は「～の家で（に）」の意味の前置詞です。

後ろには本文中のように人称代名詞が入ってもいいですし、固有名詞が来ることもあります。また、職業名を入れて、お店について使うことも出来ます。

chez Mireille

ミレイユの家

Viens chez moi!!

うちにおいでよ

Je dois aller chez le coiffeur.

床屋に行かなくちゃ

Faites comme chez vous.

あなたの家にいるようにしてください＝くつろいでください

chez の後に人称代名詞が入る場合には強勢形になります。具体的に見てみましょう。

chez moi わたしの家に

chez nous わたしたちの家に

chez toi 君の家に

chez vous あなた方の家に

chez lui 彼の家に

chez eux 彼らの家に

chez elle 彼女の家に

chez elles 彼女たちの家に

régaler avec ~：～をご馳走する

avec「～とともに」を使うのに疑問を感じるかもしれませんが「～でもてなす」と考えればよいでしょう。avecの代わりに de を使うこともあります。

また、代名動詞を使って se régaler の形で「～（おいしいもの、好きなもの）を食べる」「楽しむ」の意味でもよく使われます。

Venez vous régaler avec nos assiettes.

私どもの料理を楽しみにお越しください（お店の宣伝文句など）

Nous sommes bien régalés.

どうもご馳走さまでした（パーティーのお礼などに）

J’y vais：わたしはそこに行く

y は場所を表す代名詞で「そこに」「そこで」の意味です。代名詞ですから動詞の前に入り、さらに je と縮約が起こって j’y となっている形です。

Nous allons y arriver.

そこに着くよ/もうすぐ

Vous y habitez depuis longtemps ?

そこに長いことお住まいですか？

avec plaisir ：喜んで

誘いを受けるときの決まり文句です。

A：Vous venez ?

お見えになりますか？

B：Avec plaisir.

喜んで

A：Nous vous attendons avec grand plaisir.

お越しを心よりお待ち申し上げます

Pas de quoi.：どういたしまして

これも決まり文句です。Ce n’est rien. と言っても同じ意味です。

今週のお役立ち chez ~

chez ~ でお店の名前を表す表現をもう少し見てみましょう。

chez le médicin 医院

chez le dentiste 歯科医院

chez le véterinaire 動物病院

chez le boulangerie パン屋

chez le fleuriste 花や

chez le photographe 写真屋

chez le pâtissier お菓子や