フランスにおける義理の家族の呼び方

配偶者の家族のことを「義理」の家族と言いますが、フランス語ではいったいなんと表すのでしょうか？

家族の集まり

花子さんと会っていたマリーさんですが、週末に備えて今からスーパーにお買い物へ行くようです。

会話

Marie : Oh, il est déjà cette heure-là.

あら、もうこんな時間。

Désolée, mais je dois y aller, il faut aller au supermarché pour ce week-end.  

ごめんね、行かなくっちゃ。週末のためにスーパーマーケットに行かなければならないの。

Hanako : Tu as quelque chose de prévu ce week-end ?

週末に予定があるの？

Marie : Oui, ma belle famille vient nous voir et rester une nuit.

ええ、義理の家族が会いに来て、一晩泊まっていくのよ。

Hanako : Ils sont nombreux ?

人数は多いの？

Marie : Ses parents, son frère et sa sœur, leurs conjoints,  et ses enfants.

両親と兄弟、その配偶者と子供たちね。

Pas mal, non ?

けっこう居るでしょ。

Hanako : En effet. Je te souhaite bon courage.

そうね。がんばってね。

Marie : Merci, Ça ira. Ils sont tous très gentils.

ありがとう、大丈夫よ。彼らはとってもいい人たちだもの。

On partage de très bon moment ensemble.

一緒にとても良い時間を過ごせるわ。

C’est juste un peu fatigant de préparer les repas pour tout le monde… 

ただみんなの食事を作るのが、少し疲れるけどね…

ポイント

quelque chose de prévu

「quelque chose」は「何か」、「prévu」は「予定された」という形容詞で 「何かの予定」という意味になります。

文中の様に相手の予定を聞くだけでなく、質問の答えとして「ちょっと予定があるの」などにも使えます。

A : On va au cinéma ce soir ?

今晩、映画を見に行かない？

B : J’aimerais bien, mais j’ai quelque chose de prévu pour ce soir.

行きたいけど、今晩は予定があるんだ。

A : Tant pis, à la prochaine fois.

残念だけど、また今度ね。

ça ira

「ira」は「aller」の単純未来ですね。つまり「ça ira」は「ça va 大丈夫」の未来を現す表現です。

近い未来を現して「大丈夫だ」という表現の「ça va aller」と同じような使い方をされます。

A : Il fait nuit, tu ne veux pas vraiment que je t’accompagne ?

（外は）暗いよ。本当に送っていかなくて良いの？

B : Ne t’inquiètes pas, ça ira. Mon appartement n’est qu’à quelques pas de chez toi.

心配しないで、大丈夫よ。私のアパートはあなたの家から直ぐじゃない。

義理の家族の呼び方

義理の～

フランス語で「義理」の家族は「beau/belle」を付けて現します。

• belle famille　義理の家族
• beaux parents　義理の両親
• beau père　義理の父
• belle mère 　義理の母
• beau frère　義理の兄弟
• belle sœur　義理の姉妹

甥や姪は義理かどうかは関係なく「neveu 甥」「nièce」と呼ぶことが多いようです。

自分の甥・姪をとはっきり区別したいときは、「un neveu de mon mari 夫の甥」と表現すればOKです。

呼びかけ方

では実際に義理の家族に呼びかけるときは、どういった表現をするのでしょうか？

日本語だと普通に「お父さん・お母さん」、子供が居れば「おじいちゃん・おばあちゃん」などでしょうか。

兄弟なら「～さん」と名前に敬称をつけて呼びますよね。

【フランス式は名前呼び】

フランスで義理の家族に呼びかけるときは、一般的に「名前をそのまま」呼ぶことが多いようです。

歳が近いであろう兄弟はともかく、義理の両親を呼び捨てにするのは、日本人にはなんとも抵抗のある習慣ですね。

家族内でのあだ名があればそちらで呼ぶことも多いようですが、義理の両親を「papa・maman」とは呼ばないのが一般的なんですよ。

義理の両親にはtu？vous？

名前に敬称を付けないからといって、話し方まで砕けるとは限りません。

ですので、「tu」か「vous」のどちらを使って話すかは、義理の両親との関係次第です。

最初は「vous」で、そして時の経過と共に砕けて「tu」になる場合や、結婚後何年経っても「vous」で話している人も。

どちらにしても義理の家族とはいえ、気軽にお付き合いをする家族が多いようですよ。