フランス語で新製品の資料作成をスムーズに！重要フレーズと使い方

ソフィーとポリーヌとクレマンは新製品の開発に取り組んでいます。グループで資料作成について話しています。

会話

Sophie : On a établit une méthode pour trouver des références l’année dernière.

去年、参考資料を見つける方法は確立したわ。

Pauline : Oui. On va appliquer cette méthode pour ce projet.

そうね。この方法を今回のプロジェクトに適用しましょう。

Clément : Oui. On va mettre des documents intéressants dans cette boîte.

そうだね。興味深いドキュメントはこの箱に入れよう。

Pauline : Oui.

ええ。

Sophie : J’ai utilisé le produit pendant un an et j’ai noté quelques points.

1年間この製品を使ってみて、ポイントをいくつかメモしておいたわ。

Pauline : J’ai un dossier concernant la statistique des ventes de nos produits.

製品売上の統計に関する文書があるの。

Clément : C’est intéressant ! Je peux regarder ?

興味深いね。見てもいい？

Pauline : Oui, bien sûr.

ええ、もちろん。

Sophie : C’est classé par région, c’est bien.

地域別に分けられてるね。いいわね。

Clément : Oui.

そうだね。

Il y aura une exposition qui nous intéresserait la semaine prochaine.

来週、興味深そうな展示会があるんだ。

Sophie : On va essayer d’y aller.

行ってみましょう。

Pauline : Oui.

そうね。

今週のポイント

Établir : 作る、確立する

“établir“は、「作る」、「確立する」などの意味を持つ動詞として使うことができます。

例文

Quentin : J’ai noté quelques idées pour établir une méthode. Tu peux regarder ?

方法を確立するためにアイディアをいくつかメモしたんだ。見てくれる？

Cindy : D’accord.

わかったわ。

Appliquer : 適用する

“appliquer“は、「適用する」などの意味を持つ動詞として使うことができます。

例文

Manon : Tu peux appliquer les paramètres pour ce fichier.

パラメーターをこのファイルに適用できるわ。

Bastien : D’accord, merci.

わかった、ありがとう。

Statistique : 統計

“statistique“は、「統計」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

例文

Antoine : Tu peux ajouter la statistique de l’utilisation comme annexe ?

付属のドキュメントとして使用に関する統計を足してくれる？

Jonathan : D’accord.

わかった。

グループで資料を作成するのは効率もよく心強いものですよね。円滑に進められるよう、ときにはある程度のルールを設けることも大事です。