フランスでのパソコンの修理方法

ジョナタンが使っているノートパソコンの調子が悪いようです。ソフィーと一緒に修理方法を探しています。

会話

Jonathan : L’ordinateur est un peu lent.

パソコンがちょっと遅い。

Sophie : Je ne vois pas ton ordinateur sur le réseau. Tu peux redémarrer ?

ネットワークにあなたのパソコンがないわ。再起動できる？

Jonathan : Oui.

うん。

10 minutes plus tard 10分後

Sophie : Ça va mieux ?

良くなった？

Jonathan : Non, je ne peux pas ouvrir certaines applications.

いや、一部のアプリケーションは開けないんだ。

Sophie : Tu vas sauvegarder les données. Tu peux réinstaller le système.

データを保存して、システムを再インストールできるわ。

Jonathan : Oui, je vais faire ça.

そうだね、そうするよ。

1 heure plus tard 1時間後

Jonathan : J’ai l’impression qu’il y a toujours un problème.

問題がまだあると思う。

Je connais un site web qui propose des informations pour les utilisateurs de ce système.

このシステムのユーザー向けに情報を提供してるウェブサイトを知ってる。

Je vais regarder….Je n’ai pas trouvé d’information pour résoudre le problème.

みてみるよ。…この問題を解決するための情報が見つからなかったよ。

Sophie : Je connais un magasin de réparation. Pauline m’a conseillé.

修理してくれるお店を知ってるわ。ポリーヌがすすめてくれたの。

J’ai noté le nom du magasin et le numéro de téléphone.

お店の名前と電話番号をメモしておいたわ。

Jonathan : Merci ! Je vais appeler.

ありがとう！電話してみるよ。

今週のポイント

Réseau : ネットワーク

“réseau“は、「ネットワーク」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Bastien : En cliquant ici, tu peux accéder à ce réseau.

ここをクリックしてこのネットワークにアクセスできるよ。

Arnaud : D’accord, merci.

わかった、ありがとう。

Réinstaller : 再インストールする

“réinstaller“は、「再インストールする」などの意味を持つ動詞として使うことができます。

Mathilde :  Tu peux m’envoyer la liste des produits ?

製品のリストを送ってくれる？

Antoine : Je peux t’envoyer plus tard ? Je suis en train de réinstaller le système.

後でいい？システムを再インストールしてるんだ。

Mathilde : D’accord, merci.

わかった、ありがとう。

Utilisateur : ユーザー

“utilisateur“は、「ユーザー」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Cindy : Ici, tu peux créer un groupe des utilisateurs qui peut accéder à cette liste.

ここで、このリストにアクセスできるユーザーグループを作成できるわ。

Quentin : D’accord, merci

わかった、ありがとう。

仕事などで使うパソコンに問題があると大変ですよね。

自分で情報を集めて解決することも素晴らしいことですが、ときには頼りになる修理屋さんを知っていると助かりますよ。