航空券の予約でフランス語を簡単・楽しく勉強

1 フランス語会話
2 和訳
3 今週のポイント

フランス語会話

Marie (L’employée de l’agence) : Bonjour. Nicolas : Bonjour. Je voudrais réserver des billets d’avion pour Japon.Marie : Vous voudrez partir dans quelle ville au Japon? Vous voudrez réserver juste vos vols?
Nicolas : J’aimerais bien réserver des hôtels aussi si c’est possible. Ce serait pratique. Je n’ai pas assez le temps d’organiser.

Marie : D’accord. Vous partez quand?
Nicolas : Je pars le 8 juillet et reviens le 15 juillet.

Marie : On a une formule qui est peut-être intéressante pour vous. On a une formule hôtel et vols pour 1800 euros.
Nicolas : Cool! J’ai de la chance!

Marie : C’est avec petits déjeuners, mais sans dîners.
Nicolas : Ça ne me pose aucun problème! Je préfère à manger dehors le soir.

Marie : Oui, il y a beaucoup de très bons restaurants à Tokyo!

和訳

マリー（代理店の人） : こんにちは。
ニコラ : こんにちは。日本行きの航空券を予約したいんですが。

マリー : 日本のどの町へ行かれますか？航空便の予約のみですか？
ニコラ : できればホテルの予約もしたいですね。便利でしょうから。予定を組む時間もなくて。

マリー : わかりました。出発はいつですか？
ニコラ : ７月８日に出発し、７月１５日に戻ります。

マリー : お客様にぴったりだと思われるパックがありますよ。ホテルと航空券が一緒になったパックで1800ユーロです。
ニコラ : いいですね！ラッキー！

マリー : 朝食は付いていますが、夕食は付いていません。
ニコラ : 問題ありません！夜は外で食べる方がいいと思いますから。

マリー : はい、東京にはとてもおいしいレストランがたくさんありますよ！

今週のポイント

Réserver : 予約する

“réserver”は、「予約する」という意味を持つ動詞です。また、「予約」を意味する名詞”réservation”と共に覚えておきましょう。

Simon : Tu ne veux pas aller au restaurant ce soir?
Cindy : Bonne idée! J’ai très faim. On va à quel restaurant?Simon : Bistro ABC, ça te dit?
Cindy : Oui, il faut réserver, non?Simon : Ah c’est vrai. Je vais l’appeler.Simon : 今晩レストランに行かない？
Cindy : いいわね！とてもお腹が空いたわ。どこのレストランに行く？Simon : ビストロABCがいいんじゃない？
Cindy : ええ、予約しなきゃいけないんじゃない？

Simon : ああ、そうだね。電話してみるよ。

Vol : 飛行便、飛行

“vol”は、「飛ぶこと」という意味を含む名詞で、「飛行便」、「飛行」という意味で使います。また、「飛ぶ」を意味する同グループの動詞”voler”も共に覚えておきましょう。

(Au téléphone)
Romain : Salut Lucie, ça va?
Lucie : Tu es toujours à l’aéroport?Romain : En fait le vol est retardé à cause du mauvais temps.
Lucie : Mince. Tu sais à quelle heure l’avion décolle?Romain : Non, je ne sais pas encore. （電話で）
Romain : やあルシー、元気？
Lucie : まだ空港にいるの？Romain : 実は天候が悪くて飛行便は遅れてるんだ。
Lucie : 参ったわね。いつ離陸するか分かる？

Romain : いや、まだわからないんだ。

Organiser : 計画する

“organiser”は、「組織する」という意味を含む動詞ですが、旅行やイベントなどを「企画する」、「計画する」という意味でも使います。

Romain : On a bien travaillé aujourd’hui.
Julie : Oui, je suis bien fatiguée.Romain : Quand ce projet sera terminé, on organisera une fête!
Julie : Bonne idée!Romain : 今日はよく仕事したね。
Julie : ええ、十分に疲れたわ。Romain : このプロジェクトが終わったら、パーティーを企画しよう！
Julie : いい考えね！

Poser un problème : 問題を引き起こす、問題を提起する

“poser”は、「置く」という意味を含む動詞ですが、”poser un problème”で「問題を引き起こす」、「問題を提起する」という意味で使います。

Damien : C’est possible de livrer ce canapé lundi prochain?
La vendeuse : Euh, lundi, c’est difficile, mais mardi matin c’est possible pour vous?Damien : D’accord. Ça ne me pose pas de problème.
La vendeuse : Merci beaucoup.Damien : 来週月曜日にこのソファを配達してもらえますか？
La vendeuse : そうですね、月曜日は難しいですが、火曜日の午前はどうでしょうか？Damien : わかりました。問題ありません。
La vendeuse : ありがとうございます。

Dehors : 外で、外に

“dehors”は、「外で」、「外に」を意味する副詞です。用法としては、”manger dehors”で「外食する」、”aller dehors”「外へ出る」などがあります。

David : Qu’est-ce qu’on fait ce soir? Tu ne veux pas aller dehors?
Julie : Euh, il fait froid dehors…David : Je pense que ça nous fera du bien.
Julie : D’accord. Je me prépare.David : 今晩、何する？外に出ない？
Julie : うーん、外は寒いわ…。David : 気持ちがいいと思うよ。
Julie : わかった。身支度するわ。

昨今では、航空券やホテルの予約はインターネットで行う方が多いと思われますが、時には、旅行代理店を利用するのも良いでしょう。代理店の人とのコミュニケーションを通じて役立つ情報が手に入るかもしれませんね。