パリのレンタル自転車・Vélib’

パリを観光していると「歩くのには遠い、でもメトロだと1～2駅。どうしようかな…」なんて悩むことがあります。

そんなときに便利なのがレンタル自転車「Vélib’ ヴェリブ」。観光中の短期でも簡単に借りられるのでしょうか？

1 気軽に自転車をレンタル
- 1.1 会話
- 1.2 ポイント
  - 1.2.1 peut être
  - 1.2.2 de nouveau
2 Vélib’

気軽に自転車をレンタル

自転車を持っていない花子さん、レンタルシステムを活用しているようです。

会話

Marie : Tu n’a pas de vélo ?
自転車は持っていないの？
Hanako : Non, je n’en ai pas.
いいえ、持っていないわ。
Déjà, un vélo coûte assez cher, et on ne peut pas se garer facilement non plus…
ただでさえ自転車って高いのに、駐輪するのも簡単ではないでしょう…
Marie : Oui, je comprends.
ええ、そうよね。
Hanako : Mais j’utilise de temps en temps Vélib’ .
でも時々ヴェリブは使うわよ。
Il peut être moins cher que le métro ou le bus.
メトロやバスより安く使えるしね。
Marie : Je ne sais pas combien ça coûte.
いくらなのか知らないわ。
Hanako : 1.70 euros pour l’abonnement de 1 jour, et les premières 30 minutes sont gratuites.
1日の登録料は1.70ユーロよ。最初の30分は無料なの。
Si on rend le vélo à la station de Vélib’ avant la fin de ces 30 minutes, on peut reprendre le vélo de nouveau gratuitement !
もし、その30分が終わる前にヴェリブ駐輪所に自転車を返却したら、また新たに無料で使用できるのよ！

ポイント

peut être

「peut être」と「peut-être」は発音も同じだし、つづりも同じ。違うのは「–」のあるなしだけ…

最初の「peut être」は「pouvoir ～することができる」に動詞の不定詞が付いた形ですね。二つ目の「peut-être」は副詞で「～かも知れない」という意味です。

文中の「Il peut être moins cher que～」は1つ目の「～することができる」なので「～よりも安くなることがある（安くできる）」です。

「たぶん安い」と2つ目の推測の意味ではないので注意してくださいね。

Si elle peut être ponctuelle, elle trouvera peut-être un travail.
もし彼女が時間を守ることができるなら、たぶん仕事を見つけるだろう。

de nouveau

「nouveau」は「新しい」の意味の形容詞で使われることが多いですが、男性名詞で「新しいこと」の意味でも使われる単語です。

「de nouveau」の「nouveau」は男性名詞のほうで「再び/新たに」の意味。同じことを繰り返す場合に使います。

文中の「on peut reprendre le vélo de nouveau gratuitement !」は最初に30分無料という前提があり、再び30分無料になる（＝同じことの繰り返し）という表現です。

似た表現で「à nouveau」というのもあり、こちらも意味はほぼ同じですが「新しい方法で」というニュアンスがあります。

Il est de nouveau élu Président de la République.
彼は再び大統領に選ばれた。
Si tu n’arrives pas bien à ranger tous tes habits, tu n’as qu’à essayer à nouveau.
もし君の服を全てきちんと片付けられないなら、もう一度（違う方法で）試してみるといいよ。