フランス語で街歩き：地元の歴史を巡る展示会

ソフィーとポリーヌは住んでいる町の歴史に関する展示会に行きます。

会話

Sophie : Tu peux regarder ce dépliant ? Pendant une période limitée, il y a une exposition sur l’histoire de la ville dans ce centre.

このパンフレット、見てくれる？期間限定で、このセンターでこの町の歴史に関する展示会があるの。

Pauline : Ça m’intéresse. On peut y aller samedi.

興味あるわ。土曜日に行けるわね。

Samedi. 土曜日

Sophie : Avant c’était une bibliothèque ici.

昔はここ図書館だったのね。

Pauline : Ah d’accord. Ils gardent bien les étagères. Regarde, c’est un plan de la ville d’il y a longtemps.

そっか。棚がよく保存されてるね。みて、昔の町の地図だわ。

Sophie : C’est intéressant. Dans cette salle, les photos de la ville chronologiquement sont présentées. 

興味深いわね。この部屋では、町の写真が時系列で紹介されてるね。

Pauline : Ça fait longtemps que j’habite ici, mais il y a plein de choses que je ne connaissais pas.

長い間ここに住んでるけど、知らないことがたくさんあるわね。

Sophie : Il y a des tableaux. Regarde des chevaux qui traversent le pont.

絵があるわ。橋を渡る馬を見て。

Pauline : On a traversé ce pont pour venir ici aujourd’hui. Il a bien changé. Qu’est-ce qu’il vend, ce marchand ?

今日、ここに来るのにこの橋を渡ったわ。変わったわね。この商人は何を売ってるのかな？

Sophie : J’ai du mal à voir ce qu’il vend… Il y a une description de ce tableau en bas.

何を売ってるのかわからないわ…。下にこの絵の説明があるわ。

今週のポイント

Limiter : 制限する

“limiter“は「制限する」などの意味を持つ動詞として使うことができます。

Manon : Le nombre des fichiers que l’on peut exporter est limité.

エクスポートできるファイルの数は限られてるわ。

Bastien : D’accord.

わかった。

Cheval : 馬

“cheval“は「馬」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

（En bus バスで）

Quentin : Regarde, il y a des chevaux.

見て、馬がいる。

Clément : Cet endroit est présenté dans le guide. On peut visiter plus tard.

この場所はガイドでも紹介されてるね。あとで見に来よう。

Marchand : 商人

“marchand“は「商人」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Antoine : Il y a des enseignes anciennes.

古い看板があるね。

Juliette : Ce bâtiment est construit par un groupe des marchands.

この建物は商人のグループによって建てられたの。

自分の住んでいる町にも知らないことはたくさんありますよね。機会があれば、町の歴史を振り返ると、新たな発見があるかもしれませんね。