フランスの季節感を吹き込む

ジュリエットとクレマンはインテリアのお店で働いています。季節をテーマに、商品の特別スペースについて話しています。

会話

Juliette : Il commence à faire un peu froid.

少し寒くなってきたわね。

Clément : Oui.

そうだね。

Juliette : On va créer un espace spécial pour les produits selon le thème “automne”.

「秋」をテーマに商品の特別スペースをつくろう。

Clément : Oui. On a de nouveaux commodes. On va les présenter ici.

そうだね。新しいたんすがある。ここに展示しよう。

Juliette : Ici, on va mettre des oreillers, des draps et des cintres.

ここに枕、シーツ、ハンガーを置こう。

Clément : Oui. On peut utiliser cette table pour mettre de petits produits.

そうだね。このテーブルを使って小さな商品を置こう。

Juliette : J’avais pris des photos l’année dernière, j’aimerais bien voir comment on a fait l’année dernière…

去年、写真を撮ったの。去年どのようにしたか見てみたいわ。

Clément : Elles doivent être dans ce dossier.

写真はこのフォルダーにあるはずだよ。

Juliette : D’accord.

わかった。

Clément : On va prendre des photos de cet espace pour mettre dans le site.

このスペースの写真を撮ってサイトにのせよう。

Juliette : Oui !

そうね！

今週のポイント

Automne : 秋

“automne“は「秋」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Jonathan : En automne le paysage change complètement ici.

ここは、秋は風景が完全に変わるよ。

Antoine : J’aimerais bien voir.

見てみたいなあ。

Commode : たんす

“commode“は「たんす」などの意味を持つ動詞として使うことができます。

Cindy : Cet espace est trop petit pour mettre cette commode.

このたんすを置くにはこのスペースは小さすぎるわね。

Quentin : Oui. On va réfléchir.

そうだね。考えよう。

Cintre : ハンガー

“cintre“は「ハンガー」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Arnaud : C’est bien, ce cintre.

そのハンガー、いいね。

Manon : Oui, il est assez solide.

ええ、十分頑丈なの。

テーマに基づいて特別なスペースを設けてみるのも素敵な試みですよね。期間限定であればますますお客さんの注目を集めるものになるかもしれません。

ソフィー(Sophie) この記事を書いた人

来日（1998年）以来23年間、日本でフランス語指導に携わるベテラン講師（京都在住）。パリでの生活経験も有します。最大の強みは、日本語でのコミュニケーションが可能な点です。
パリではECEインターナショナルスクールにてクボタ・ヨーロッパの従業員（日本人）に指導。来日後は、エスパス・フランセ語学学校、日本女子大学、桐朋学園高校、外務省、その他企業にて、初心者から上級者まで豊富な指導経験を有します特に初心者の方が躓きやすい発音について、「難しくない」と感じられるよう基礎から丁寧に指導することに注力しています。 忍耐強く、発音や文法を丁寧に繰り返し指導するのがモットー。グラフィックデザインのスキルを活かし、描画を取り入れた分かりやすい説明も得意です。ご希望に応じて英語でのフランス語レッスンや、アートレッスン（仏語/英語）も提供可能です。

See Full Bio