フランス語でプレスリリースを書く

1 会話
2 今回のポイント

会話

ジョナタンとクレールはプレスリリースについて話しています。

Jonathan : Tu sais, Céline a pris un congé de maternité.
ねえ、セリーヌが出産休暇を取ったんだよ。
Claire : Ah oui? Je n’étais pas au courant. Cool!
そうなの？知らなかったわ。良かったわね！
Jonathan : Oui, moi aussi je suis content pour elle.
ああ、僕もうれしいよ。
Mais est-ce que tu pourras rédiger un communiqué de presse à la place d’elle?
ところで、彼女の代わりにプレスリリースを書いてくれる？
Claire : Je ne suis pas sûr que je pourrai bien rédiger, mais j’aimerais bien tenter.
うまくできるかわからないけど、やってみるわ。
Jonathan : Très bien. On va sortir une nouvelle gamme de dentifrice.
良かった。歯磨き粉の新シリーズが出るんだけど、
Tu pourras rédiger un communiqué de presse sur ça?
そのプレスリリースを書いてくれる？
Claire : D’accord.
わかったわ。
Jonathan : Tu pourras me le montrer après demain?
明後日見せてくれる？
Claire : D’accord.
わかったわ。

2 jours plus tard 2日後

Jonathan : Tu as terminé?
終わった？
Claire : Oui, tu peux regarder?
ええ、見てくれる？
Jonathan : Très bien! Il sera mis en ligne aujourd’hui!
いいね！今日、アップするよ！

今回のポイント

出産休暇

congé は「休暇」を意味する名詞で、maternité は「出産」を意味する名詞です。congé de maternité で「出産休暇」という意味で使います。

(Au téléphone 電話で)
Noémie : Salut Sarah! Ça va bien?
こんにちはサラ！元気？
Sarah : Oui, j’ai pris un congé de maternité.
ええ、出産休暇を取ったのよ。
Noémie : Si tu as besoin d’aides, n’hésite pas!
手伝いが必要だったら、遠慮なく言ってね！
Sarah : Merci!
ありがとう！

知っている

courant は「流れ」を意味する名詞ですが、être au courant で「知っている」という意味で使います。

また être au courant de ~ で「〜について知っている」という形で使うことができます。

Jonathan : Olivier va partir aux États-Unis pour le travail.
オリヴィエが仕事でアメリカに行くんだよ。
Clément : Ah bon? Je n’étais pas au courant.
そうなの？知らなかったわ。
Jonathan : Il va rester 3 ans là-bas.
3年いるんだって。
Clément : On va fêter son départ!
彼の送別会をしなくちゃ！
Jonathan : Oui!
そうだね！

プレスリリース

communiqué は「公式発表」を意味する名詞で、presse は「新聞」「プレス」を意味する名詞です。

Communiqué de presse で「プレスリリース」という意味で使います。

Simon : Tu fais quoi?
何やってるの？
Cindy : Je suis en train de rédiger un communiqué de presse.
プレスリリースを書いてるの。
Simon : Tu dois le rendre quand?
いつ提出しなきゃいけないの？
Cindy : Demain.
明日よ。
Simon : Tu veux que je t’aide?
手伝おうか？
Cindy : Non, merci ça va aller!
大丈夫よ、ありがとう！

〜の代わりに

place は「場所」を意味する名詞ですが、à la place de ~ で「〜の代わりに」を意味します。

Émilie : Demain, j’ai une réunion. Tu pourras aller chercher Claire à l’école à ma place?
明日、会議があるの。私の代わりにクレールを学校まで迎えに行ってくれる？
Lucas : Oui, bien sûr. À quelle heure?
ああ、もちろん。何時？
Émilie : À 17h.
1７時よ。
Lucas : D’accord.
わかった。
Émilie : Merci!
ありがとう！

〜をウェブサイトにアップする

mettre は「置く」を意味する動詞、ligne は「線」を意味する名詞です。

mettre ~ en ligne は「並べる」を意味し、またインターネット用語として「ウェブサイトにアップする」という意味でも使います。

Simon : Ce matin, j’ai regardé le site de notre société. La page pour le nouveau produit n’était pas encore en ligne.
今朝、会社のサイトを見たんだ。新製品のページがまだアップされていないようだけど。
Cindy : Je vais demander à Olivier. C’est lui qui s’est occupé de le mettre en ligne.
オリヴィエにきいてみるわ。彼がアップしたの。
Simon : D’accord. Merci.
わかった。ありがとう。

フランス語で文章を書くのは大変ですが、フランスに住んでいると、手紙などフランス語で文章を書く機会もあることでしょう。

大変ですが、書くことに慣れることは重要です。可能な時には、ネイティブの人にチェックしてもらうこともいいですね。