フランス語(作る)を棚で説明する

1 会話
2 今回のポイント

会話

ロマンとジュリーは棚を作ります。

Romain : Tu as l’air pensive.

考え事してるようだね。

Julie : Oui, je me demande si je ne vais pas faire une étagère ici.

ええ、ここに棚を作ろうかなって考えてるの。

Romain : C’est une bonne idée ! Tu veux mettre en place combien de tablettes ?

いい考えだね！板を何枚置くの？

Julie : 2 tablettes, ça ira.

２枚で十分かな。

Romain : D’accord. On va prendre des mesures. Et puis on va au magasin de bricolage.

そっか。じゃあ、寸法を測ろう。それから、ホームセンターに行こうよ。

Julie : Il faut acheter des planches et des tasseaux. Qu’est-ce qu’il faut d’autre ?

棚板と支える板を買わなくちゃ。他に何がいるかな？

Romain : On a une perceuse-visseuse dans le comble. Il faut acheter des vis.

屋根裏にドライバードリルにあるし。ねじ釘を買わなきゃ。

Julie : Oui !

うね！

Ils sont revenus du magasin de bricolage. ロマンとジュリーはホームセンターから帰って来ました。

Romain : On a tout. Alors, on commence ?

全部揃ったね。それじゃ、始めようか？

Julie : Oui !

ええ！

Romain : D’abord, on va percer les planches et les tasseaux. Ensuite on va visser.

まずは棚板と支える板に穴を開けよう。それからねじで固定しようよ。

Julie : D’accord.

わかったわ。

30 minutes plus tard ３０分後

Romain : Ça y est !

できた！

Julie : On a réussi ! Je suis contente !

うまくできたわね！うれしいわ！

今回のポイント

Se demander ~ : 〜でないだろうか

demander は「尋ねる」「問う」を意味する動詞で、se demander は「〜ではないだろうか」と自問するといった形で使います。

Simon : On y va ?

行こうか？

Cindy : Je me demande si je ne vais pas apporter mon parapluie.

傘を持ってこうかしら。

Simon : Oui, c’est possible qu’il pleuve.

そうだね、雨が降るかもしれないから。

Mettre en place : 配置する

mettreは「置く」を意味する動詞で、place は「場所」を意味する名詞です。mettre en place で「配置する」という意味で使います。

Rémi : Tu fais quoi ?

何やってるの？

Pauline : J’essaye de mettre en place un rideau. Tu peux m’aider ?

カーテンを取り付けようとしてるの。手伝ってくれる？

Rémi : Oui, bien sûr !

ああ、もちろん！

Pauline : Merci !

ありがとう！

Prendre des mesures : 寸法を測る

mesure は「測定」を意味する名詞で、prendre des mesures で「寸法を測る」という意味で使います。

Clara : Tu as déjà acheté des vêtements en ligne ?

インターネットで服を買ったことある？

Ophélie : Oui, j’achète souvent des vêtements en ligne.

ええ、よくインターネットで服を買ってるわ。

Clara : J’aimerais bien essayer, mais j’ai un peu peur d’acheter des vêtements qui ne sont pas à ma taille.

私もやってみたいんだけど、サイズに合わない服を買ってしまうんじゃないか心配だわ。

Ophélie : Je comprends, mais si tu prends bien tes mesures, ça va aller.

わかるわ、でもちゃんと寸法を測れば大丈夫よ。

Clara : D’accord. Je vais essayer !

わかった。やってみる！

Et puis : それから

et は接続詞の「と」に相当するものであり、et puisで「それから」を意味し文をつなげる目的で使用します。

Aurélie : Qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?

今日、何する？

Simon : On va se balader au parc, et puis on va manger dans un restaurant ?

公園で散歩して、それからレストランに行こうか？

Aurélie : Bonne idée !

いいわね！