フランス語でPC修理をする会話例

1 会話
2 ワンポイント

会話

Nicolas : Tu peux regarder ?
ちょっと見てくれる？
Antoine : Oui.
ああ。
Nicolas : Je pense qu’il vaut mieux changer ce composant.
この部品を変えた方がいいと思うんだ。
Antoine : Oui, c’est vrai. Il commence à être un peu abimé, mais ça a l’air compliqué.
そうだね。ちょっといたみはじめてるけど、難しそうだな。
Nicolas : Non, c’est très simple. Je sais comment faire.
いや、とても簡単だよ。方法はわかるよ。
Antoine : D’accord. On va le faire maintenant ?
そっか。今交換する？
Nicolas : Oui, d’abord, on va soulever ça.
そうだね、まずはこれを持ち上げよう。
Antoine : Oui.
ああ。
Nicolas : Tu peux me passer ce tournevis?
そのドライバーを取ってくれる？
Antoine : Oui, tiens.
はい。
Nicolas : Merci.
ありがとう。
Antoine : Est-ce qu’il y a un bouton pour ouvrir ça ?
これを開けるボタンはあるのかい？
Nicolas : Non, il faut l’ouvrir à la main.
いや、手で開けるんだよ。
Antoine : D’accord. On va enlever ce composant?
そっか。この部品を取り外す？
Nicolas : Oui, et puis on va mettre le nouveau.
ああ、そして、新しい部品を入れよう。
Antoine : Oui.
ああ。

3 minutes plus tard 3分後

Antoine : On va tester l’appareil.
装置を試してみよう。

ワンポイント

Composant : 部品

composant は機械などを構成する「部品」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Manon : Je peux regarder la liste des composants ?
部品のリストを見てもいい？
Quentin : Oui, tiens.
うん、どうぞ。
Manon : Merci !
ありがとう！

Compliqué : 複雑な

compliqué は「複雑な」などの意味を持ちます。

Léa : Tu as réussi à changer la couleur du fond !
背景色を変えることができたのね！
Romain : Oui, c’était un peu compliqué, mais j’ai réussi.
ああ、ちょっと難しかったけど、できたよ。

Soulever : 持ち上げる

soulever は「持ち上げる」などの意味を持つ動詞として使うことができます。

Jonathan : D’abord, on va soulever cette petite table.
まずは、この小さいテーブルを持ち上げよう。
Bastien : Oui.
そうだね。

Tournevis : ドライバー

tournevis は「ドライバー」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Mathilde : Tu peux me prêter un tournevis ?
ドライバーを貸してくれる？
Alexis : Oui, il est dans cette boîte.
うん、この箱の中にあるよ。
Mathilde : Merci !
ありがとう！

À la main : 手で

main は「手」などを意味する名詞で、à la main で「手で」などの意味で使うことができます。

Juliette : Tu as mis des étiquettes sur les produits à la main ?
手作業で製品にラベルを貼ったの？
Maxime : Oui.
うん。
Juliette : Cet appareil peut le faire automatiquement.
この装置で自動的にできるわ。
Maxime : Ah d’accord. Je vais l’utiliser la prochaine fois.
そっか。今度使ってみるよ。

仕事や勉強などで、何かわからないことがあったら、人にたずねることも大事ですよね。そして、教えてもらいながら、一緒に取り組んでみることも大事です。