フランスの暑い酷暑「canicule」

フランスの夏は日本と比べカラッとしていて比較的過ごしやすいのですが「canicule」と呼ばれる酷暑がやってくることがあります。

そんなフランスの「canicule」とは一体どんなものなのか覗いてみましょう。

酷暑の中の待ち合わせ

真夏のある日、花子さんとマリーさんは外で待ち合わせ。待ち合わせ場所に向かっている花子さんに、マリーさんから電話がかかってきたようです。

会話

Hanako : Allô. Bonjour Marie.

もしもし、こんにちは、マリー。

Marie : Bonjour Hanako. Dis, tu arrives dans combien de temps ?

こんにちは、花子。ねえ、あなた、あとどの位で着くかしら？

Hanako : Bah, j’arrive dans un quart d’heure, à peu près à l’heure du rendez-vous.

ええっと、15分で着くわよ。大体約束の時間ね。

Marie : En fait, j’y suis déjà arrivée.

あのね、私、もう着いちゃったのよ。

Comme il fait très chaud ici, je préfère t’attendre dans un endroit  climatisé.

ここはとっても暑いから、クーラーの効いた場所であなたを待っていたいのだけど。

Hanako : Ok, sans problème. On aurait dû bien réfléchir un lieu de rendez-vous sous cette chaleur caniculaire…

Ok、問題ないわよ。こんな酷暑の中だし、約束の場所をしっかり考えなければいけなかったわね。

Marie : On dirait qu’il fait plus de trente cinq degrés cet après-midi.

今日の午後は、35度以上になるそうよ。

Hanako : On est en pleine canicule… Installe-toi au café et prends quelque chose de frais.

暑さの真っ盛りだものね…　カフェに入って、何か冷たいものでも飲んでいてよ。

Je crois qu’il me faut aussi une petite pause en arrivant !

私も到着したら、ちょっと休憩が必要だわ！

ポイント

climatisé

「climatisé」とは「空調の効いた」という意味。「climatisation 冷暖房」「climatiseur 冷暖房装置」なども同時に覚えてしまいましょう。

フランスでは冷房設備があるお店が少なく、カフェやレストランでも暑い！なんてことが良くあります。

そのため冷房がある場合は「climatisé」とわざわざ表示されていることが多いので、しっかり涼みたい…なんて時には、入り口あたりをチェックしてみてくださいね。

フランスの酷暑「canicule」

「canicule」とは「厳しい暑さ(の期間)」を指す言葉です。形容詞だと「caniculaire」となり「暑い盛りの」の意味になります。

一般的には湿気が少なく、日本よりも過ごしやすいのがフランスの夏。そんなフランスにおける  「厳しい暑さ」とは、どれほどの暑さなのでしょうか？

最低期間は3日間

一般的に「canicule」や「caniculaire」という単語を使うときは「とても暑い」ということを表現したい場合ですが、天気予報やニュースなどで「canicule」と使われる場合は、厳密な定義があります。

その定義とは「3日間連続で昼と夜の気温が共に高いこと」。

つまり、1日だけとても暑かったり、昼は暑くても夜の気温が低い場合には「canicule」という表現は使われないというわけです。

【vague de chaleur】

• vague 波
• chaleur 暑さ

暑いけど「canicule」と呼べない条件下では「vague de chaleur」という表現が良く使われます。

気温

3日間連続で暑いことが「canicule」と呼ばれる条件ですが、その気温は地域によって差があります。

南フランスなど暑い日の多い地域では「canicule」と呼ばれるための気温設定が高く、暑さに慣れていない北フランスでは低く設定されています。

例えばパリだと「昼 31度・夜21度」以上、南のマルセイユなら「昼35度・夜24度」以上と昼夜共に、4度の違いがみられます。

日本だと夜でも30度以上が続くこともあるので、それと比べると日本人には「canicule」といえど比較的過ごしやすく感じるものです。

しかしクーラーが常備されていない一般家庭での夜は、やはり寝苦しいもの。フランスより暑くてもクーラーのある日本の家のほうが、酷暑の時期は乗り越えやすいかもしれませんね。

東京などに比べ、パリの夏は比較的過ごしやすく、

多くのアパートは冷房を必要としませんが、とても暑い日もあります。

このレッスンでは、暑さ対策について話をする、そういったシチュエーションを見てみましょう。

エミリーとジュリアンは家で話しています。

会話

Émilie : Il fait tellement chaud que j’ai du mal à me concentrer.

Julien : Oui, cette année est spéciale.

 

Émilie : Il faut qu’on trouve des solutions.

Julien : Il y a du soleil, on va fermer les volets.

 

Émilie : On va fermer les fenêtres?

Julien : Oui, on les ouvrera de nouveau en fin de l’après-midi. Mais on va laisser la petite 

             fenêtre en haut ouverte pour évacuer l’air chaud.

 

Émilie : D’accord. Je pense qu’il vaut mieux installer plus de plantes pour rafraichir

              l’appartement.

Julien : Oui, c’est vrai.

 

Émilie : Si on a vraiment du mal à supporter la chaleur, on va prendre un ventilateur. On le 

              met à côté du bureau. Comme ça, les ordinateurs ne chaufferaient pas trop.

Julien : Oui, on va voir ça.

 

和訳

エミリー : とても暑くて集中できないわ。

ジュリアン : ああ、今年は特別だね。

 

エミリー : 何か解決策を見つけなくちゃ。

ジュリアン : 太陽が出てるから、雨戸を閉めよう。

 

エミリー : 窓も閉めるの？

ジュリアン : そうだね、日暮れ時にはまた開けよう。

でも、上にある小さい窓は、暖かい空気が逃げられるように開けておこう。

 

エミリー : わかったわ。アパートをもっと涼しくするために

植物をもっと置いた方がいいと思うの。

ジュリアン : ああ、そうだね。

 

エミリー : もし、本当に暑さに耐えられなかったら、扇風機を買おうよ。

デスクの隣におけば、パソコンもとても暑くなることはないわ。

ジュリアン : そうだね、様子を見よう。

今回のポイント

Tellement ~ que ~ : とても〜なので〜だ

“tellement”は、「とても」や「それほど」を意味する副詞で、

“tellement ~ que ~”で、「とても〜なので〜だ」という意味で使います。

例)

Jessica : Ton gâteau est très bon!

Sarah : Merci!

Jessica : Il est tellement bon que j’ai du mal à arrêter!

Sarah : J’en ai fait beaucoup. Tu peux en prendre encore plus.

Jessica : Merci!

 

Jessica : あなたのケーキ、すごくおいしいわ！

Sarah : ありがとう！

Jessica : あまりにもおいしいから、止まらないわ！

Sarah : たくさん作ったから、もっと食べていいわよ。

Jessica : ありがとう！

Il y a du soleil : 太陽が出ている

“il y a”は、「〜がある」を意味し、”il y a du soleil”で、「太陽が出ている」

という意味で使います。

例)

Aurélie : Il y a du soleil dehors!

Simon : Super! En ce moment, il pleuvait beaucoup.

Aurélie : Oui, on va se balader dans le parc!

Simon : Ok! Je vais finir ce travail rapidement. Après, on va y aller.

Aurélie : Oui!

 

Aurélie : 太陽が出てるわ！

Simon : 良かった！最近は雨が多かったからね。

Aurélie : ええ、公園で散歩しようよ！

Simon : いいよ！この仕事を早く終わらせるよ。そしたら出かけよう。

Aurélie : ええ！

Volet : 雨戸

“volet”は、「雨戸」や「シャッター」を意味する名詞です。

関連する単語として、「窓」を意味する名詞”fenêtre”、

「カーテン」を意味する”rideau”も共に覚えておきましょう。

例)

Jonathan : Il y a du vent très fort. 

Claire : Oui, on va fermer les volets.

Jonathan : Oui, je m’en occupe.

Claire : Merci!

 

Jonathan : 風がとても強いね。

Claire : ええ、雨戸を閉めましょう。

Jonathan : ああ、僕がやるよ。

Claire : ありがとう！

Supporter : 耐える

動詞”supporter”には「支える」という意味がありますが、

「耐える」という意味もあり、文脈により異なります。

また、「我慢できる」を意味する形容詞”supportable”も共に覚えておきましょう。

例)

Guillaume : J’ai du mal à supporter ce bruit.

Pauline : Ils font des travaux devant l’immeuble.

Mais ils vont terminer en fin de l’après-midi.

Guillaume : Ah d’accord, ce n’est pas long.

Je vais mettre mon casque pour travailler.

Pauline : Oui, c’est bien!

 

Guillaume : この騒音には耐えられないなあ。

Pauline : 建物の前で工事をしてるの。

でも、日暮れ時には終わるわ。

Guillaume : あっ、そうか、長くはかからないんだね。

ヘッドフォンをして仕事をするよ。

Pauline : ええ、それがいいわ！

Chaleur : 暑さ

“chaleur”は「暑さ」を意味する名詞で、

形容詞「暑い」は、”chaud,e”となります。

対義語の形容詞”froid,e”も共に覚えておきましょう。

また、名詞も同じく”froid”となります。

例)

Rémi : Je n’ai pas bien dormi à cause de la chaleur…

Céline : Il faisait chaud hier.

Selon la météo, il va pleuvoir cet après-midi.

Rémi : J’espère que ça va rafraîchir un peu!

 

Rémi : 暑さのせいでよく眠れなかったよ…。

Céline : 昨日は暑かったからね。

天気予報によると、今日の午後は雨が降るわ。

Rémi : これで少しは涼しくなってくれるといいんだけど！

 

パリでは多くのアパートは冷房を備えていないため、

とても暑い日が続くと、過ごしにくかったり、眠りにくいことがあるかもしれません。

暑さ対策は入念に行いましょう。