フランス式：子供のクリスマスプレゼントの選び方

子供にとってプレゼントはクリスマスのメインイベントですが、親にとっては何を買おうかと悩みの種でもあります。

今回はそんな子供へのクリスマスプレゼントの、フランス式選び方を覗いてみましょう。

プレゼントの準備

クリスマス前のある日、花子さんとマリーさんは子供へのクリスマスプレゼントの話をしているようです、

会話

Hanako : Tu as déjà préparé le cadeau de Noël pour ton enfant ?

お子さんへのクリスマスプレゼントはもう準備した？

Marie : Oui, j’en ai acheté au moment du Black Friday.

ええ、ブラックフライデーの時に買ったのよ。

Hanako : Tu es très prévoyante ! D’ailleurs, comment tu savais ce qu’il voulait à Noël ?

とっても準備が良い人ね！ところで、彼がクリスマスに何が欲しいかどうやってわかったの？

Marie : C’est très facile. On reçoit dans la boîte à lettre, des catalogues de jouets.

それはとても簡単よ。郵便受けにおもちゃのカタログが何冊も入れられるの。

Il les regarde, et il nous dit ce qu’il compte demander au Père Noël.

彼はそれを見て、サンタクロースに何をお願いするつもりか私たちに教えてくれるのよ。

Hanako : C’est bien. On ne risque pas de le décevoir au matin de Noël.

それは良いわね。クリスマスの朝にがっかりさせる危険がないものね。

Marie : Il écrit même une lettre au Père Noël avec les jouets qu’il veut.

彼はその上、サンタクロースに欲しいおもちゃを書いた手紙を書くの。

Comme ça, il ne peut pas changer son choix.

そうすると、選んだものを変えることもないしね。

ポイント

Black Friday

近年日本でも耳にするようになった「ブラックフライデー」ですが、フランスでも英語でそのまま「Black Friday」といいます。

大量のクリスマスプレゼントを準備する必要があるフランス家庭では、この「Black Friday」でクリスマスプレゼントを準備する人もどんどん増えているようです。

prévoyant(e)

「prévoyant」は「用意周到な・先見の明がある」という意味。「prévoir  予想する・用意する」という動詞から発生した形容詞です。

物事を前もって準備するということがあまり無いフランス人ですが、準備の良い人もたまにはいるものです。

décevoir

「décevoirは「裏切る・失望させる」の意味。「（自分が）がっかりする」と言いたい場合には下記のような言い方をします。

Tu m’as déçu.

君にはがっかりさせられたよ。

Je suis déçu par ton comportement.

君の行動にはがっかりしたよ。

おもちゃのカタログ

子供にとってクリスマスの最大の楽しみと言えばおもちゃ。それは日本でもフランスでも変わりはありません。

そんな子供をターゲットに、11月頭ごろから各家庭の郵便受けに分厚いおもちゃのカタログがいくつも配られます。

大手おもちゃ屋のものやスーパー発行のものなど、普段の折り込みチラシとは桁違いの力の入ったカタログなんです。

そんなカタログを見ながら、子供たちはあれが欲しい・これが欲しいと「Père Noël サンタクロース」にお願いするプレゼントを決めていきます。

一生懸命にカタログを見ている様子は、まるでそれ自体が新しいおもちゃのよう。しばらくの間は他のおもちゃはそっちのけで、カタログばかり見ている子もいるようです。

サンタクロースへの手紙

欲しいプレゼントが決まったら、今度は「Père Noël」に手紙を書かなくてはなりません。

自分がこの一年どれだけ良い子だったか、それに欲しいおもちゃを書きます。

カタログの欲しい商品部分を切り取って手紙に張ってみたりと、ここでもカタログは大活躍してくれるんですよ。

手紙の宛先

「Père Noël」への手紙の宛先は「Père Noël」宛であることが分かればそれで充分。「Père Noël」の他に「Papa Noël」や「Monsieur le Père Noël」という宛名も良く使われます。

住所は必要ではありませんが、よく使われているものを紹介しましょう。

Route des nuages
Dans le grand Nord

Avenue des Rennes
Laponie

33500 Libourne
France

ちなみに「Père Noël」への手紙の郵便料金は無料。お手紙らしさを出すために、切手を貼る部分に好きなシールを張ってもOKです。

しかもきちんと「Père Noël」からの返事までもらえるので、自宅の住所も忘れずに書いておきたいですね。