フランスの大学で受講

1 会話
2 今週のポイント
3 つぶやき

会話

Jonathan : Tu regardes quoi?

何を見てるんだい？

Clément : Je regarde l’emploi du temps du premier semestre.

前期の時間割を見てるんだ。

Jonathan : Tu as choisi tous les cours?

授業はすべて選んだ？

Clément : Non, pas encore, j’hésite entre deux cours; “cinéma français” et “l’histoire de cinéma”.

いや、まだなんだ。２つの授業で迷ってるんだ。「フランス映画」と「映画の歴史」。

Jonathan : Oui, ces deux cours ont lieu à la même heure.

ああ、この２つの授業は同じ時間に行われるよね。

Le semestre commence à partir de la semaine prochaine.

前期は来週始まるから、

Tu peux assister à l’un des deux cours la semaine prochaine, et puis tu peux assister à l’autre cours dans deux semaines.

来週、２つのうちの１つに出席して、２週間後はもう１つの授業に出席するのはどうだい？

Mais je pense qu’il vaut mieux discuter sur ce sujet avec les professeurs.

でも、このことについて先生と話し合ったほうがいいと思うよ。

Clément : Oui, je vais faire ça. Toi, tu as choisi tous les cours?

ああ、そうするよ。君は授業をすべて選んだ？

Jonathan : Oui, j’ai mis le temps pour choisir, mais j’ai fait l’inscription en ligne avant-hier.

ああ、選ぶのに時間がかかったけど、一昨日、オンラインで登録したよ。

Clément : C’est bien! Tu as choisi quel cours?

いいね！どんな授業を選んだんだい？

Jonathan : Regarde, c’est mon emploi du temps.

見て、僕の時間割表だよ。

Clément : Merci. On a quelques cours communs.

ありがとう、いくつか同じ授業があるね。

Jonathan : Cool! Tu sais, il y a une nouvelle salle de cinéma à proximité de chez moi, tu veux y aller?

そいつは良かった！ところで、僕の家の近くに、新しい映画館ができだんだ。行かない？

Clément : Oui, je veux bien.

ああ、喜んで！

今週のポイント

Emploi du temps : 時間割

“emploi“は「使用」という意味を含む名詞で、「時」を意味する”temps“を伴い、”emploi du temps“で「時間割」という意味で使います。

Adrien : Tu as regardé l’emploi du temps?

時間割表、見た？

Sarah : Non, on peut le trouver où?

ううん、どこで見られるの？

Adrien : Il est disponible sur le site de l’université.

大学のウェブサイトで見れるよ。

Sarah : D’accord. Je vais regarder. Merci!

わかった。見てみる。ありがとう！

Adrien : De rien!

どういたしまして！

À partir de ~ : 〜から

“partir“は「出発する」といった意味を含む動詞ですが、”à partir de ~“「〜から」という意味で時間使います。

Aurélie : Tu as trouvé un petit boulot pour l’été?

夏のアルバイト、見つけた？

Simon : Oui, je vais travailler dans un centre culturel.

ああ、文化センターで働くんだ。

Aurélie : C’est bien! Ça commence quand?

いいわね！いつ始まるの？

Simon : À partir de la semaine prochaine.

来週からだよ。

Aurélie : Bon courage!

がんばってね！

Simon : Merci!

ありがとう！

Mettre : （時間を）かける

“mettre“は「置く」という意味を含みますが、本文にも出てきたような”mettre le temps“といった使い方など「（時間を）かける」という意味でも使います。

Sophie : C’est très bon, ton plat!

あなたの料理、おいしいわね！

Estelle : Merci! J’ai mis le temps pour préparer, mais finalement je suis content que j’ai réussi.

ありがとう！準備するのに時間がかかったけど、うまくいって良かったわ。

Sophie : Tu cuisines bien!

料理が上手ね！

Commun,e : 共通の

“commun,e“は「共通の」を意味する形容詞です。「共同で」といった意味で使う”en commun“も共に覚えておきましょう。

Guillaume : Tu sais, il y a un nouveau collègue.

新しい同僚が来たんだよ。

Nicolas : Oui, j’ai parlé un peu avec lui. On a des carrières communes.Il est très sympa!

ああ、ちょっと彼と話したんだ。似たような経歴を持っててね。とてもいい人だよ！

Si tu veux, on va boire un coup avec lui ce soir.

良かったら、彼と一緒に飲みに行こうよ。

Guillaume : Oui, je veux bien!

いいね、行こう！

À proximité de ~ : 〜の近くに

“proximité“は「近く」を意味する名詞で、前置詞”à“や”de“を伴い、”à proximité de ~“で「〜の近くに」という意味で使います。

Romain : Ça te dit d’aller au restaurant ce soir?

今晩、レストランに行かない？

Lucie : Oui, il y a un restaurant que j’aimerais bien essayer.

ええ、行ってみたいレストランがあるの。

Romain : Il est où?

どこにあるの？

Lucie : Il est à proximité du parc.

公園の近くよ。

Romain : C’est bien, on y va!

いいね、行こう！