ノートの取り方をフランス語で聞く

1 会話
2 今週のポイント

会話

シモンとシンディはノートの取り方について話しています。

Simon : Cindy, tu as assisté au cours d’histoire hier?

シンディ、昨日、歴史の授業に出た？

Cindy : Oui. Tu n’es pas venu!

ええ。あなたは来なかったわね！

Simon : J’ai complétement raté. Tu as pris des notes?

完全に行きそこなっちゃってさ。ノートは取った？

Cindy : Oui. Si tu veux regarder, tiens.

ええ、見たかったら、はい。

Simon : Merci! Tu prends bien des notes. Moi je n’arriverais jamais à prendre des notes aussi bien que toi.

ありがとう！ノートを取るのが上手だね。僕は君ほど上手にノートが取れないよ。

Cindy : Il y a une méthode. Par exemple, tu n’as pas besoin d’écrire mot à mot ce que la professeur dit.

ちゃんとメソッドがあるのよ。例えば、先生の言うことを一単語ずつ書く必要はないわ。

Simon : D’accord. Je vais faire comme ça.

わかった。僕もそうするよ。

Cindy : Tu peux écrire certains mots sous forme d’abréviation. Il y a des méthodes qui abordent ce sujet.

単語によっては、略語の形で書くこともできるわ。このテーマを扱っている教材があるわ。

Tu lis juste un bouquin, après tu apprendras plein de choses.

本を一冊読めば、たくさんのことが学べるわ。

Simon : D’accord. Je vais chercher ça.

わかった。探してみるよ。

Cindy : Si le professeur accepte, tu peux utiliser un enregistreur numérique.

先生が許可するなら、ICレコーダーも使えるわ。

Simon : Oui, c’est vrai. Merci pour ton conseil!

そうだね、アドバイス、ありがとう！

今週のポイント

Rater : 〜しそこなう、失敗する

“rater“は「失敗する」という意味を含む動詞ですが、日常会話では様々な用途に使われます。例として”rater le train“で「電車に乗り遅れる」が挙げられます。

(Au téléphone 電話で)

Quentin : Salut Manon, pardon, j’arriverai en retard. J’ai raté mon train.

やあマノン、ごめん、遅れるんだ。電車に乗り遅れちゃってさ。

Manon : D’accord. Pas de problème.

わかった。大丈夫よ。

Quentin : Merci!

ありがとう！

Aussi bien que ~ : 〜と同じくらい上手に

“aussi“は「〜も」を意味する副詞ですが、比較を作る副詞としても使います。”aussi bien que ~“で「〜と同じくらい上手に」という意味で使います。

(Ils jouent au tennis. 彼らはテニスをしています。)

Maxime : On va se reposer 5 minutes?

５分休もうか？

Juliette : Ok!

いいわよ！

Maxime : Je suis bien fatigué.

疲れたよ。

Juliette : Déjà?

もう？

Maxime : Tu joues bien au tennis. Je ne peux pas jouer aussi bien que toi…

君はテニスが上手だね。君ほど上手くできないよ…。

~ à ~ : 〜ずつ

“~ à ~“は「〜ずつ」を表すのに使います。本文で出てきた”mot“は「単語」を意味する名詞で、”mot à mot“で「一単語ずつ」となります。

Damien : Ce n’est pas facile de faire du roller.

ローラーブレードは簡単じゃないね。

Sophie : Tu apprendras petit à petit.

少しずつ覚えるわよ。

Damien : Oui, il faut que je prenne l’habitude.

うん、慣れなくちゃね。

Sous forme de ~ : 〜の形で

“forme“は「形」を意味する名詞で、「下の」を意味する”sous“を伴って、”sous forme de ~“で「〜の形で」という意味で使います。

(de club de sport スポーツクラブで)

Employé : Bonjour.

こんにちは。

Pauline : Bonjour. C’est possible d’avoir un formulaire d’inscription?

こんにちは。入会申し込み書を頂けますか？

Employé : Oui, voici.

はい、こちらです。

Pauline : Merci.

ありがとうございます。

Employé : Si vous voulez, vous pouvez le remplir à la maison et le retourner sous forme d’e-mail ou de fax.

よろしかったら、自宅で書いていただいて、emailまたはfaxの形で送っていただくこともできますよ。

Pauline : D’accord. Merci!

わかりました。ありがとうございます！

Abréviation : 略語

“abréviation“は「略語」を意味する名詞です。フランス語では、よく略語を見かけ、辞書やインターネットで調べることが必要です。

Jonathan : Qu’est-ce que ça veut dire, “chap.”?

“chap.”ってどういう意味？

Claire : C’est l’abréviation de “chapitre”.

“chapitre（章）”の略語よ。

Jonathan : D’accord. Merci!

そっか。ありがとう！

大学での講義をより良く理解するためには、上手にノートを取ることはとても重要です。

ノートの取り方にメソッドがあります。先生の話すのが速くてついていけないといったときに、優れたメソッドを使用することは重要です。