フランス交流プログラム体験記

1 会話
2 今週のポイント

会話

マキシムとジュリエットは、大学で話しています。

Maxime : J’ai vu Guillaume hier.

昨日ギヨームに会ったんだ。

Juliette : Il a fini son programme d’échange?

彼は交流プログラムを終えたの？

Maxime : Oui, il est rentré de l’Angleterre la semaine dernière.

ああ、先週イギリスから帰ってきたよ。

Juliette : Ce programme m’intéressait depuis longtemps.

私も前からそのプログラムに興味があったのよね。

Maxime : Tu pourras demander les informations auprès du secrétariat.

事務室に問い合わせてみたらいいよ。

Juliette : D’accord. Merci!

わかった。ありがとう！

15 minutes plus tard 15分後

Juliette : Bonjour, je voudrais avoir des renseignements sur le programme d’échange.

すみません、交流プログラムについて知りたいのですが。

Secrétaire (de l’université) : Vous voulez aller où?

（大学の）事務局員 : どの国を希望ですか？

Juliette : En Angleterre.

イギリスです。

Secrétaire : D’accord. C’est un programme d’un an. Vous validez au moins 8 cours. Voici un formulaire d’inscription à l’examen.

わかりました。これは、１年間のプログラムです。少なくとも８つの授業の単位を取らなければなりません。こちらが受験申請書です。

Juliette : C’est l’examen de l’anglais?

英語の試験ですか？

Secrétaire : Oui.

はい。

Juliette : C’est difficile?

難しいですか？

Secrétaire : Comme les cours se déroulent en anglais, vous devez avoir un bon niveau. Vous parlez couramment anglais?

授業は英語で行われますから、かなりのレベルに達していなければなりません。英語はペラペラですか？

Juliette : Non, pas couramment.

いいえ、ペラペラというほどではないんです。

Secrétaire : L’examen aura lieu dans 3 mois. Vous avez encore du temps pour travailler!

試験は３か月後ですし、まだ勉強する時間がありますよ！

Juliette : D’accord. Merci!

わかりました。ありがとうございます！

今週のポイント

Programme d’échange : 交流プログラム

“échange“は「交換」「交流」を意味する名詞です。

「プログラム」を意味する”programme“を使用して、”programme d’échange“で「交流プログラム」という意味で、交換留学などを指して使用します。

Quentin : Dis, tu ne veux pas aller au cinéma ce soir?

ねえ、今晩映画に行かない？

Manon : Euh, je ne peux pas. J’ai un cours d’espagnol.

うーん、今晩は無理なの。スペイン語の授業があるの。

Quentin : Tu prends des cours d’espagnol? C’est bien!

スペイン語を習ってるの？いいね！

Manon : Oui, j’ai commencé seulement le mois dernier, mais ça me plaît beaucoup!

ええ、ほんの先月始めたばっかりなんだけど、とても気に入ってるわ！

Quentin : Moi, je suis allé en Espagne par le programme d’échange quand j’étais étudiant.

僕は学生の頃、交流プログラムでスペインに行ったことがあるよ。

Manon : C’est bien!

いいわね！

Valider: 有効にする

“valider“は「有効にする」という意味を持ち、様々な状況で使用します。例として本文で出てきたように「授業の単位を取る」という意味でも使います。

Simon : Je suis content, j’ai réussi à valider le cours d’histoire!

やったよ、歴史の授業の単位が取れたよ！

Aurélie : Félicitations!

おめでとう！

Simon : Merci!

ありがとう！

Au moins : 少なくとも

“moins“は「より少なく」を意味する副詞としてよく使用されますが、”au moins“で「少なくとも」という意味で使います。

Lucas : Tu peux garder les plantes pendant mes vacances?

僕のバカンス中に植物を預かってくれる？

Émilie : D’accord.

いいわよ。

Lucas : Merci! Tu peux arroser au moins tours les trois jours?

ありがとう！少なくとも３日ごと、水をあげてくれる？

Émilie : Ok!

わかったわ！

Se dérouler : 行われる、展開する

“rouler“は「広げる」を意味する動詞で、”se dérouler“は「行われる」「展開する」という意味で使います。

Jonathan : J’aimerais bien créer mon entreprise.

自分の会社を持ちたいなあ。

Claire : C’est bien. Si tu veux savoir comment se déroule la procédure de création d’entreprise,tu peux demander à mon père. Il tient une entreprise.

いいわね。会社の設立の手続きについて知りたかったら、私の父に聞いてみるといいわ。会社やってるの。

Jonathan : Oui, je veux bien!

うん、ぜひ！

Couramment: 流暢に

“couramment“は「普通に」という意味を含む動詞ですが、「流暢に」という意味もあり、言語を「ぺらぺら」話すという意味でよく使います。

Adrien : J’ai voyagé en Italie!

イタリアを旅行したんだ！

Sarah : Cool! C’était bien?

いいわね！良かった？

Adrien : Oui, mais j’aimerais bien parler italien couramment.

ああ、でもイタリア語がペラペラになるといいなあ。

Sarah : Je connais un ami italien. Je te le présenterai!

イタリア人の友達がいるの。今度紹介するね！

Adrien : Merci!

ありがとう！