フランスの行きつけのカフェでの出会い

1 会話
2 今週のポイント

会話

ジョナタンとクレマンはカフェで話しています。

Jonathan : Vous êtes du quartier ?

この辺りに住んでるんですか？

Clément : Oui, j’habite juste à côté. Et vous ?

はい、近くに住んでるんです。あなたは？

Jonathan : Je n’habite pas ici. Je travaille à côté.

ここには住んでないんですが、この近くで働いてるんですよ。

Clément : Ah d’accord.

ああ、そうなんですか。

Jonathan : Je vous vois souvent dans ce café.

よくこのカフェであなたを見かけるんですよ。

Clément : Oui, je prends un café ici avant d’aller au travail. C’est mon café préféré. Vous travaillez où ?

はい、ここでコーヒーを1杯飲んでから仕事に行くんですよ。お気に入りのカフェです。どこで仕事をしているんですか？

Jonathan : Je travaille à la bibliothèque à côté.

近くの図書館で働いています。

Clément : C’est bien. J’y vais souvent.

いいですね、良く行くんですよ。

Jonathan : On est en train d’aménager l’espace pour avoir un rayon de DVD.

DVDコーナーを設けるために、施設内を整備してるんですよ。

Clément : Super! Il y aura des films d’animation, aussi ?

いいですね！アニメ映画もありますか？

Jonathan : Oui, bien sûr !

はい、もちろんです！

Clément : Ma fille sera contente. Pardon, je dois partir.

娘も喜びます。すみません、行かなくちゃ。

Il faut que je fasse attention parce que j’ai failli être en retard hier. Je suis content de vous rencontrer.

昨日遅刻しそうになったんで気をつけなくちゃいけないんですよ。お会いできて嬉しいです。

Jonathan : Oui, moi aussi ! A demain !

ええ、私もです。また明日！

Clément : A demain !

また明日！

今週のポイント

À côté : 近くに

“côté“は「側」を意味する名詞で、”à côté“は「近くに」を意味し副詞的に使われます。また、”à côté de ~“で「〜の近くに」という意味で使います。

Quentin : J’ai croisé Thomas tout à l’heure.

さっき、トマと会ったよ。

Manon : Ah oui? Il va bien ?

あらそう？元気だった？

Quentin : Oui, il a emménagé juste à côté.

すぐ近くに引っ越したんだよ。

Manon : Cool ! On pourra se voir souvent !

いいわね！会う機会が増えるわね！

Quentin : Oui ! Je suis content !

ああ、僕も嬉しいよ！

Préféré, e : お気に入りの

“préféré, e“は「好む」を意味する”préférer“と同グループにある「お気に入りの」という意味を含み、自分が気に入っているものを指すときによく使われます。

Rémi : Ça te dit aller manger dehors ce soir ?

今晩外で食べない？

Céline : Bonne idée ! Tu veux aller où ?

いい考えね！どこに行く？

Rémi : Tu n’as pas d’idée ?

いい考えない？

Céline : On va au restaurant italien près d’ici ? C’est mon restaurant préféré.

この近くのイタリアンのレストランに行く？お気に入りのレストランなの。

Rémi : Super !

いいね！

Rayon : 棚、売り場

“rayon“は「棚」という意味を持ちますが、お店などでは「売り場」という意味でよく使われます。

Fanny : Excusez-moi, où est le rayon cosmétique, s’il vous plaît ?

すみません、化粧品売り場はどこですか？

Vendeur : Il est au deuxième étage près de l’escalator.

３階のエスカレーター近くにあります。

Fanny : D’accord. Merci beaucoup.

わかりました。ありがとうございます。

Film d’animation : アニメ映画

“film“は「映画」を意味する名詞で、”animation“は「アニメーション」「アニメ」を意味します。

“film d’animation“は「アニメ映画」という意味で使います。

Bastien : J’ai vu un film d’animation hier soir. C’était vraiment bien !

昨日の晩、アニメ映画を観たんだ。本当に良かったよ！

Jessica : C’était quoi, le titre ?

タイトルは何？

Bastien : J’ai oublié. Mais il vient de sortir. Je pense que tu as vu l’affiche.

忘れちゃったよ。でも、出たばっかりだし、君もポスターを観たことがあると思うよ。

Jessica : Ah, ça me dit quelque chose.

ああ、多分観たと思うわ。

Faillir ~ : 〜しそうになる

“faillir ~” は「〜しそうになる」という意味を表す動詞です。”faillir“の後には前置詞などを伴わずに直接、動詞が続くことに注意しましょう。

Simon : J’ai failli être en retard.

遅れそうになったよ。

Cindy : Il y avait une perturbation dans le métro, non ?

地下鉄に問題があったでしょ？

Simon : Oui, c’était horrible.

ああ、ひどかったよ。

フランスは日本に比べると自動販売機を見かける機会が少なく、カフェでは自動販売機で缶コーヒーを買うような値段でコーヒーを飲むことができます。

そのためカフェの数も多く、いつも人で賑わっています。カフェはコミュニケーションが取れる一つの場でもありますね。