フランスで日本の電化製品を使いたいなら

1 会話
2 今週のポイント

会話

セリーヌは電気屋さんに行きます。

Le vendeur : Vous voulez des renseignements ?

お伺いしましょうか？

Céline : Oui, s’il vous plaît. J’ai acheté un séchoir au japon. Mais, apparemment je ne peux pas le brancher.

はい、お願いします。ドライヤーを日本で買ったんです。でも、どうもコンセントに繋げないみたいなんです。

Le vendeur : Peut-être, il faut un adaptateur de prise.

多分、変換プラグが必要ですね。

Céline : Ah d’accord. Est-ce que c’est cher ?

そうなんですか。それは高いですかね？

Le vendeur : On a plusieurs modèles. C’est autour de 3 euros.

モデルがいくつかありますが、３ユーロぐらいですよ。

Céline : Ah, ça va. C’est raisonnable.

ああ、大丈夫ですね、リーズナブルです。

Je ne sais pas quel adaptateur il faut prendre.J’ai apporté mon séchoir. Vous pouvez regarder ?

どの変換プラグを買えばいいかわからなくて、ドライヤーを持ってきたんですが、見てもらえますか？

Le vendeur : Oui. En fait, il faut un convertisseur de tension pour l’utiliser en France.

はい。あっ、この製品をフランスで使うには変圧器が要りますよ。

Céline : Ah d’accord. Ça coûte combien ?

ああ、そうですか。いくらですか？

Le vendeur : On a plusieurs modèles. Celui-là, c’est 25 euros.

モデルがいくつかありますが、これは25ユーロです。

Céline : Il faut un adaptateur de prise en plus ?

変換プラグも要りますか？

Le vendeur : Non, non, vous pouvez directement brancher le convertisseur.

いえいえ、変圧器を直接コンセントに繋ぐことができますよ。

Céline : D’accord. Je prends ça, s’il vous plaît !

わかりました。これをください！

Le vendeur : Merci beaucoup !

ありがとうございます！

今週のポイント

Apparemment : 見たところ、外見上は

“apparemment“は「外観」「外見」を意味する名詞”apparence“と同グループにある副詞で「見たところ」「外見上は」という意味で使います。

Maeva : Mince !

まいったわ！

Florian : Qu’est-ce qui s’est passé ?

どうしたの？

Maeva : Apparemment, mon ordinateur est cassé.

どうもパソコンが壊れたみたい。

Florian : Attends, tu n’as pas branché ton ordinateur.

待って、パソコンをコンセントに繋いでないよ。

Maeva : Ah oui, c’est vrai !

ああ、本当ね！

Brancher : つなぐ、接続する

“brancher“は「つなぐ」「接続する」という意味を持つ動詞で、本文でも出てきたように「（コンセントに）つなぐ」という意味でも使います。

また「プラグを抜く」「電源を切る」を意味する”débrancher“も共に覚えておきましょう。

Damien : J’ai acheté ce disque dur au Japon.

日本でこのハードディスクを買ったんだ。

Léa : Avant de le brancher, il faut vérifier la tension électronique.

コンセントに繋ぐ前に電圧を確認しなきゃ。

Damien : Ah oui, tu as raison! C’est écrit “100-240V”.

そうだね、君の言う通りだ！「100-240V」って書いてあるよ。

Léa : Ah ça va. Ça fonctionnera.

ああ大丈夫ね。動くわよ。

Autour de ~ : 約〜、およそ〜

“autour“は「周囲に」「まわりに」を意味する副詞で、”autour de ~“で「〜のまわりに」という意味となりますが「約〜」「およそ〜」という意味でも使います。

(En regardant la TV テレビを見ながら)

Aurélien : Je connais cette actrice depuis que je suis petit. Tu sais quel âge elle a maintenant ?

この女優、小さい頃から知ってるよ。今いくつかわかる？

Marion : Je pense qu’elle a autour de 50 ans.

５０歳ぐらいだと思うわ。

Aurélien : Elle fait jeune.

若く見えるね。

Marion : Oui, c’est vrai !

ええ、そうね！

Raisonnable : 分別のある、妥当な

“raisonnable“は「分別のある」「妥当な」を意味する形容詞で、値段が「リーズナブルな」という意味でも使います。

Florian : J’aimerais bien acheter un nouveau téléphone portable.

新しい携帯電話を買いたいんだ。

Lucie : Tu sais, on doit économiser pour partir en vacances.

わかってる？バカンスに出かけるために節約しなきゃいけないのよ。

Florian : Oui, mais j’aimerais bien acheter un smartphone. Il sera utile pour mon travail.

ああ、でもスマートフォンを買いたいんだ。仕事に役立つだろうし。

Lucie : D’accord.

わかったわ。

Florian : J’ai trouvé un smartphone autour de 150 euros.

150ユーロぐらいでスマートフォンを見つけたんだ。

Lucie : D’accord. C’est raisonnable.

そう。リーズナブルね。

Ça coûte combien? : いくらですか？

“coûter“は「（値段が）かかる」を意味する動詞で、“ça coûte combien?“で「いくらですか？」という意味で使います。

Manon : Excusez-moi, ça coûte combien ?

すみません、これはいくらですか？

Le vendeur : C’est 5 euros.

５ユーロです。

Manon : Je prends ça, s’il vous plaît.

これをください。

Le vendeur : Merci beaucoup.

ありがとうございます。