フランス語の二重母音(フランスで娘の友達に会う)

フランスを旅行中のAさんとBさん。2人ともフランス語は初心者です。

パリ郊外の駅に着いた二人。

Aさんの娘が紹介してくれた友だちと会い、彼女の家に向かいます。

 

会話

Simone：Je suis Simone. Etes-vous Madame A?

A：Oui, oui. Appellez-moi Yayoi.

B：Moi, je m’appelle B. Appllez-moi Hiroko.

Simone： Enchantée de vous connaitre.

A,B：Enchantée.

Simone：Etes-vous fatiguées？　Prenons l’autobus.

 

訳）

シモーヌ：わたしはシモーヌです。Aさんですか？

A：はい、そうです。やよいと呼んでください。

B：わたしはBと申します。ひろ子と呼んでください。

シモーヌ：お目にかかれて嬉しいです。

A、B：初めまして。

シモーヌ：お疲れでしょう。バスに乗りましょう。

 

今週のポイント

 

Simone ：フランス人の名前、読めるようになりましたか？

語尾のeはアクサン（アクセント）が付いていなければ、弱い「ゥ」でした。

そのあとに出てくるMadameも同じ法則で読めますね。

 

Madame（マダム）は既婚の女性の敬称です。

 

Je suis （ジュ・スイ）～：「わたしは～です」

英語のI am~に当たります。

やっかいなことに、フランス語の動詞には「活用」というものがあります。

英語でもbe動詞は、Iに対してはam、youに対してはare、heに対してはisなどと形が変化しますね。

しかし、英語は一般動詞については「三単現のs」がある程度で、変化しません。

これが、フランス語では実に細かく変化します。

英語でbe動詞がもっとも変化が激しいように、

フランス語でもbe動詞にあたるetre（エートル）が、もっとも大きく変化します。

複雑なようですが、習うより慣れろで覚えてしまうしかありません。

Je(私は)に対するetreが、suis（スイ）なのです。

 

Etes-vous(エット・ヴ）～？：「あなたは～ですか？」

英語のAre you～？に当たります。

Vous（ヴ・「あなたは」）に対するetreがetes（エット）です。

フランス語の疑問文は、

①主語と動詞（助動詞）を逆転させる、

②Est-ce que（エスク）のような疑問形の言い方を文頭に付ける、

③語順はそのままで語尾を上げる、などが用いられます。

 

Oui(ウィ) ：「はい」

おなじみ、フランス語のyesです。

でもそういわれなければこのつづりが「ウィ」とは思えないですよね。

つづり字と発音の関係は二重母音についてです。「今日のお役立ち！」を見てください。

ちなみに、英語のNoにあたるフランス語はNon（ノン）です。こちらもおなじみ。

 

Appelez-moi～（アプレ・モワ～）：「～と呼んでください」

英語のCall me～に当たる表現です。

２つ後ろのJe m’appeleの項も見てください。

 

Moi, （モワ）：「私は」

主語であるjeと併用して、強めるときに使います。文末に付けるときもあります。

Ex. Moi, je ne sais pa.(モワ、ジュ・ヌ・セ・パ)：「私は知らないよ」

 

Je m’appele～ （ジュ・マペル～）：「私の名前は～です」

英語のMy name is~に当たる表現です。

Appelez-moi～と似た形になっているのが分かるでしょうか？

実はこのappelezとappeleは、元は同じappelerという動詞の活用形なんです。

Je（私） に対する形がappele(アペル)、vous(あなた)に対する形がappelez。

Appelez-moiの主語がないのは、命令形だからです。

なお、m’の部分は「私を」。

「私は私を～と呼ぶ」というのが、この表現の逐語訳になります。

 

Hiroko：フランス語ではｈの音を読まないので、

フランス人には「イロコ」と呼ばれることになりますネ＾＾

 

Enchant é(e) de vous connaitre.(アンシャンテ・ド・ヴ・コネートル)

「初めまして/お会いできて嬉しいです」

英語のNice to meet you.にあたる慣用表現。

次の行にあるように、Enchanté(e)だけでも同じ意味になります。

最後に付いている（e）が気になる方、フランス語に向いています。

フランス語は主語が女性・複数などの場合、後ろの形容詞も相応の変化をします。

ここではSimoneもAさん、Bさんも女性ですから、それに対応してeが付いているわけです。

 

Etes-vous fatiguées ?　Prenons l’autobus.(エット･ヴ･ファティゲ？プルノン･ロートビュス)

「お疲れですか？バスに乗りましょう」

Fatiguéは「疲れた」（後ろにesが付いているのは、女性で、複数だからです）。

Prenonsは、辞書に載っている形（原形）はprendre. 英語のtakeに当たります。

Autobusはバスで、l’は定冠詞（英語のtheに当たる）です。

 

今日のお役立ち！◎フランス語の読み方・二重母音

 

母音が単独で出てきた場合の発音を見ましたが、

母音が2つ重なった（並んだ）場合はまた別の規則があります。

 

  ai ：「エ」の音になります。

au、eau ：「オ」の音になります。

eu：「ウ」に近い音になります。

ou ：「ウ」の音になります。

oi：「オワ」の音になります。

 

では練習です。

以下の単語はどう発音すればよいでしょうか？

 

maison                           「メゾン」（意味：家）

soir                               「ソワール」（夕べ）

Paul                              「ポール」（男性の名前）

oui                               「ウィ」（はい）←誰ですか、出来なかった人は！

chapeau                          「シャポー」（帽子）

fraise                             「フレーズ」（いちご）