フランス語の数字【応用編】日付や電話番号・年齢の伝え方

日付や電話番号、はたまた年齢など、日常生活では数字を使った表現が登場しますが、フランス語では何と伝えればいいのでしょうか？今回は日常生活...

フランス語教室F10

（関連記事）

https://www.gitsl.com/ala/12312/

フランス語で電話をかけるのは、フランス語上級者でもドキドキするもの。身振り手振りで伝えられないからこそ、直接話すよりも難易度はぐんと上がってしまいますよね。

今回はそんなフランス語で電話をかける方法について、一緒に確認していきましょう。

フランス語で電話をかける方法

携帯電話が普及した現代では、相手の番号さえ分かれば直接話すことができますね。

でも、自宅の番号しか分からなかったり、オフィスに電話をしたりする場合には、電話に出た人に相手を呼び出してもらう必要があります。まずはそんなシチュエーションを見てみましょう。

0.1 会話
0.2 ポイント

1 フランス語で電話するときの挨拶
- 1.1 最初の挨拶
- 1.2 終わりの挨拶
2 「電話」のいろいろなフランス語表現
3 フランス語の電話番号の言い方
4 まとめ
5 関連リンク

会話

Noriko : Allô！Je suis bien chez Monsieur Binart ?
もしもし、ビナールさんのお宅ですか。
M. Binart : Oui, Madame. Qui est à l’appareil?
はい、そうです。どちらさまですか？
Noriko : C’est Noriko Ogawa. Je suis une amie de Catherine. Voulez-vous me la passer?
小川紀子です。カトリーヌさんのお友達です。カトリーヌさんをお願いできますか？
M. Binart : Je suis désolé, elle n’est pas là en ce moment. Elle reviendra dans une heure environ.
すみません、今留守にしております。1時間ほどで戻る予定ですが。
Noriko : Ah bon! J’appellerai plus tard.
そうですか。ではまた掛け直します。
M. Binart : Voulez-vous lui laisser un message?
何かお伝えしましょうか？
Noriko : Non merci, Monsieur, ce n’est pas la peine. Au revoir.
いえ、大丈夫です。ありがとうございます。さようなら。

【Vocabulaire 単語】

(“＜”記号以下は、もとの形（辞書に載っている形）を表しています。また、名詞の後の(m)、(f)は、それぞれ男性名詞・女性名詞を示しています)

allô もしもし
chez ～の家
appareil (m) 器具、電話機、受話器
ici ここ、こちら
passer 取り次ぐ
Je suis désolé すみません
en ce moment 今、現在
reviendra＜revenir 戻る
dans ～の中に、(今から)～後に
environ 約、およそ
appelerai＜appeler 電話をかける
laisser 残す
ce n’est pas la peine その必要はない

巻き毛で緑のセーターを着た人物が、オレンジ色の背景に立って赤いコード付き電話を耳に当てており、遊び心のあるフランス風の雰囲気を醸し出しています。

ポイント

会話文に登場したフランス語表現を詳しく見ていきましょう。どれも電話でよく使う表現なので、ぜひ覚えてくださいね。

Je suis bien chez～？:～さんのお宅ですか？

電話の決まり文句です。「bien」は「よく」「うまく」の意味ですが、この場合は「確かに」というような意味で使われています。

「chez ～」は「～の家、～のお宅」という意味ですが、社名の前につけることもできるので、個人宅へ電話するときだけでなく、会社やお店に電話するときにも「chez ～」を使いましょう。

「Je suis ～」ではなく、「C’est bien chez ～?」という言い方もできます。

C’est bien chez Monsieur Binart ?
ビナールさんのお宅ですか？

Qui est à l’appareil ?：どちらさまですか

これも電話の決まり文句です。直訳すると「電話にいるのは誰ですか？」となります。

「C’est de la part de qui ?」も同じ意味で、よく使われます。

C’est～：こちらは～です

「C’est Noriko Ogawa qui est à l’appareil. 電話を掛けているのは～です」の後半部分を省略した形です。

「qui」は「誰」の意味ですが、ここでは関係代名詞として使われています。

簡単に「Ici Noriko Ogawa.」といっても同じ意味になりますよ。

Voulez-vous me passer à ～？：～さんをお願いします

直訳すると「私を～さんに取り次いで頂けますか？」となります。

「Voulez-vous ～? ～して頂けますか？」は、ものを頼むときの表現ですね。

後ろには動詞の原形が入りますが、フランス語では代名詞が目的語の場合、動詞の直前に置かれますから、「me 私に」が「passer」の前に入ったわけです。

「parler 話す」を使って「Puis-je parler à～?」という言い方もできます。

Puis-je parler à Catherine?
カトリーヌをお願いします。

Elle reviendra dans une heure ：彼女は1時間後に帰ってきます

まず動詞を見てみましょう。「reviendra」は「revenir」という動詞の未来形です。

「revenir」は「venir 来る」に「re-」という接頭辞が付いたものですね。「re-」は「再び」の意味がありますので、「再び来る→戻る」の意味になります。

このため、「revenir」は「venir」に「re-」がくっついた形の活用をします。

【現在形】

je reviens
tu reviens
il revient
nous revenons
vous revenez
ils reviennent

【未来形】

je reviendrai
tu reviendras
il reviendra
nous reviendrons
vous reviendrez
ils reviendront

次に「dans」という前置詞です。もともとは「～の中に」の意味ですが、「～後に」の意味でも使われます。

Nous arriverons dans deux heures.
2時間後に着くだろう。

Voulez-vous lui laisser un message?：何かお伝えしましょうか？

直訳すると「彼女に（lui）メッセージを残したいですか？」となります。

自分から「彼女にメッセージを伝えてください」とお願いする場合は「Pouvez-vous lui transmettre un message?」と言いましょう。

目的語として代名詞を使う場合のカタチについて、混乱し始めた方のために下記にまとめておきました。合わせてご覧下さい。

【フランス語の間接目的語】

直接目的語とは、日本語の「～を」に当たる目的語、間接目的語とは日本語の「～に」に当たる目的語を指します。

英語では「～を」であろうが「～に」であろうが、代名詞のカタチは変わりませんでした。でも、フランス語では、一部違う場合があります。

以下にまとめておきましたので、一度頭の中を整理してみてください。

主語	直接目的語	間接目的語
je（1人称単数）	me	me
tu（2人称単数）	te	te
il / elle（3人称単数）	le / la	lui
nous（1人称複数）	nous	nous
vous（2人称複数）	vous	vous
ils / elles（3人称複数）	les	leur

では、「AをBに」という場合には、どうすればよいでしょうか。

これは、間接目的語（Bに）が1・2人称の場合と、3人称の場合とでパターンが分かれます。ルールを覚えるより、例文を暗記してしまったほうが早いし、応用も利くでしょう。

＜間接目的語が1・2人称の場合＞

間接目的語が先・直接目的語が後

Je vous le donne.
私はそれをあなたに与える。
Vous me la montrez.
あなたはそれを私に見せる。

＜間接目的語が3人称の場合＞

直接目的語が先・間接目的語が後

Je le lui montre.
私はそれを彼（彼女）に見せる。

ある人が本棚に寄りかかって座り、フランスに関する本を開きながら、スマートフォンで話しながら微笑んでいます。

フランス語で電話するときの挨拶

最初の挨拶

電話をかけたり、とったりした時の最初の挨拶（一言目）は、上記の会話で登場しているように「Allô もしもし」と言うのが一般的です。

会社やお店に電話をかけた場合には、こちらが何か言う前に相手が「○○（社名）, Bonjour . ○○です」と言ってくれます。そんな時には「Allô」ではなく「Bonjour」と返しましょう。

会話文のように一般家庭に電話した場合や、知り合いの携帯電話に電話するような場合は、「Allô, Bonjour」と二つを重ねて言っても構いません。

友達や家族との電話の場合は、「Salut」や「Coucou」のようにカジュアルな挨拶でもいいですね。

終わりの挨拶

電話の終わりの挨拶は、通常の別れの挨拶と同様に「Au revoir さようなら」を使いましょう。

これは知り合いとの電話や問い合わせなどの電話だけでなく、間違い電話やセールス電話の場合でも同じです。

「revoir」は「再び会う」という意味なので、二度と電話してきてほしくない人に「Au revoir」と言うのも変な気がしますが…。難しく考えず、さらっと「Au revoir」と言って電話を切りましょう。

ちなみに自分が間違い電話をかけてしまったときは…

Je suis désolé, je me suis trompé de numéro.
すみません、番号を間違えました。

間違い電話がかかってきたときは…

Vous vous trompez de numéro.
番号を間違っています。

フランス人にとって挨拶はとても大切！電話でも役立つ挨拶表現はこちらをチェック！

「おはよう・こんにちは」Bonjourのコツ

日常会話に欠かせないフランス語といえば「Bonjour」。今回は、フランス語でのコミュニケーションに必須である「Bonjour」はどんな場面で使われて...

フランス語教室F10

（関連記事）

https://www.gitsl.com/ala/8704/

「電話」のいろいろなフランス語表現

電話

フランス語で「電話」は「téléphone」、読み方は「telefɔn テレフォヌ」です。単語の最後に「e」が付いていますが、男性名詞なので注意してください。

télephone fixe 固定電話

「fixe」は「定まった、動かない」という意味。いわゆる家や会社などの固定電話のことで、「sans fil コードレス」の電話も含みます。

téléphone portable 携帯電話

「portable」は「携帯できる」という意味。文脈によっては、「portable」だけでも携帯電話を意味することもあります。

smartphone スマートフォン

スマートフォンは日本語でもフランス語でも同じ単語ですが、フランスではあまり「smartphone」は使わず、「portable」という単語を使う傾向があります。

もちろん「smartphone」を買いに行ったり、どんな「téléphone portable」を使っているのか聞かれたときには「smartphone」という単語を使いますが、日本語で「スマホで～する、スマホが～」という感覚で言うときには「portable」を使う方が自然です。

電話をかける

フランス語の「電話をかける」には2つの動詞があります。

一つは「téléphone」の動詞形の「téléphoner」。もう一つは「呼ぶ」という意味を持つ「appeler」です。

どちらも同じように「電話をかける」という意味で使えますが、電話をかける対象に対して「à ～ ～に」が要る・要らないの違いがあります。

Je téléphone à Marie.
J’appelle Marie.
マリーに電話をかける。

「téléphoner」は電話をかける対象が間接目的語になるため「à ～」が必要ですが、「appeler」は対象が直接目的語になるため「à ～」は不要です。

上記のマリーを代名詞に置き換えると…

Je lui téléphone.
Je l’appelle.
彼（彼女）に電話する。

電話をかける対象が3人称複数の場合は…

Je leur téléphone.
Je les appelle.
彼ら（彼女ら）に電話する。

電話をかける対象が2人称の場合は、代名詞は同じ形になります。

Je te/vous téléphone.
Je te/vous appelle.
君/あなた（達）に電話する。

【○○のために電話しました】

Je vous téléphone / appelle pour ～

問合せや予約の電話をするときに便利なのがこの表現です。最初の挨拶のあとに、このように切り出しましょう。

例えば…

Je vous téléphone / appelle pour avoir les informations sur ～
～についての情報が欲しくて電話しました。
Je vous téléphone / appelle pour réserver une table / des places.
（レストランの）テーブル / （交通機関やコンサートなどの）席を予約したくて電話しました。
Je vous téléphone / appelle pour confirmer ma réservation.
予約の確認のために電話しました。

フランス語で予約電話をする方法を詳しく知りたい方には、こちらの記事がおすすめです。