フランスの音楽文化：娘の演奏会への招待

このレッスンでは、娘の演奏会に行く、そういったシチュエーションを見てみましょう。

1 会話
2 今週のポイント
3 つ・ぶ・や・き

会話

マチルドは娘の演奏会に行こうとピエールを誘います。

Pierre : Salut Mathilde ! Qu’est-ce que tu vas faire ce soir ?

やあマチルド！今晩、何をするの？

Mathilde : Je vais au concert de ma fille.

娘の演奏会に行くの。

Pierre : Ah oui ? Super! Elle joue de quel instrument ?

へえ、すごいね！楽器は何を演奏するの？

Mathilde : Le violon.

ヴァイオリンよ。

Pierre : Elle a quel âge maintenant ?

彼女、今いくつ？

Mathilde : Elle a 18 ans.

１８歳よ。

Pierre : Déjà! Le temps passe vite… Elle va au conservatoire ?

もう！時間が絶つのは早いなあ…。コンセルヴァトワールに行ってるの?

Mathilde : Oui, elle travaille beaucoup là-bas. A la maison aussi.

ええ、学校でがんばってるし、家でもがんばってるわ。

Pierre : Elle est très sérieuse !

とても真面目だね！

Mathilde : Oui, elle est très passionnée aussi. Mais tu sais, quand t’es au conservatoire, tu es obligée de travailler beaucoup.

ええ、すごく夢中だし。でもコンセルヴァトワールに行ったら、たくさん練習しなきゃいけないのよ。

Pierre : Oui, j’imagine. Toi, tu joues des instruments ?

ああ、想像がつくよ。君は何か楽器をやってる？

Mathilde : Oui, je pratique le piano. Et toi ?

ええ、ピアノをやってるわ。あなたは？

Pierre : Un moment, j’avais pris des cours de guitare. Mais, je n’étais pas doué.

ある時ギター教室に行ってたんだけど、下手だったよ。

Mathilde : Ah, c’est dommage d’avoir arrêté. Dis, tu veux aller voir le concert de ma fille ?　Elle sera contente si tu viens.

まあ、やめるなんて残念ね。ねえ、娘の演奏会に来る？あなたが来れば、彼女も喜ぶわ。

Pierre : Ah oui ? Je veux bien !

そうかい？喜んで行くよ！

Mathilde : Cool !

いいわね！

今週のポイント

Jouer de　 (楽器を)演奏する

jouer には「遊ぶ」という意味がありますが「（楽器を）演奏する」という意味があります。

また jouer de と jouer の後に de が続くことに注意しましょう。

Thomas : Tu fais quoi ce soir ?

今晩、何をするの？

Mélanie : Je vais au cours de piano.

ピアノ教室に行くの。

Thomas : Ah oui ? Je ne savais pas que tu jouais de piano. Tu le pratique depuis quand ?

そうなの？ピアノをやってるなんて知らなかったよ。いつからやってるの？

Mélanie : Depuis 5 ans.

５年前からよ。

Thomas : Super !

すごいね！

Sérieux, se　まじめな、真剣な

sérieux, se は「まじめな、真剣な」を意味する形容詞です。

また、同じグループである副詞 sérieusement 「まじめに」も日常会話でよく使います。

Rémi : Hier j’ai proposé à Florian d’aller au cinéma, mais il a refusé parce qu’il préfèrerait à se préparer pour l’examen…

昨日、フロリアンに映画に行こうと誘ったんだけど、試験の準備をしたいみたいで断られちゃったよ。

Cindy : Je connais Florian depuis longtemps. C’est quelqu’un de très sérieux.

昔からフロリアンを知ってるけど、彼はすごく真面目よ。

Rémi : Oui, c’est vrai.

ああ、そうだね。

Passionné, e　夢中な

passionné, e は「夢中な」を意味する形容詞です。

同じグループで名詞 passion は日本語でも時々耳にする「パッション」で、「情熱」を意味します。こちらも同じく覚えておきましょう。

Paul : Qu’est-ce que tu vas faire l’année prochaine ?

来年は何をするんだい？

Sarah : Je vais habiter en Finlande ! Je suis passionnée par ce pays !

フィンランドに住むのよ！すごく夢中なの！

Paul : C’est bien !

それはいいね！

Un moment　ある時

moment は「瞬間」「時」を意味します。 un moment を副詞的に用い「ある時」という意味で日常会話でよく使います。

Valentin : Tu fais quoi pendant les vacances ?

バカンスは何をするの？

Claire : Je vais à la montagne pour faire du ski !

スキーをしに山に行くの！

Valentin : C’est bien! Moi aussi, un moment je voulais faire ça, mais j’ai un peu peur…

いいね！僕も、ある時やってみたいと思ったんだけど、ちょっと怖いんだ…。

Claire : Oui, je comprends, mais c’est très agréable !

ええ、わかるわ。でも、すごく気持ちいいわよ！

Doué, e　上手な、器用な

doué, e は「上手な」「器用な」を意味します。

bien にも文脈によっては「上手な」を意味しますが、主な違いとしては、 doué, e には「器用な」という意味が含まれていることに注意しましょう。

Mickaël : J’ai vu Daniel hier. Il vient de rentrer de l’Espagne.

昨日ダニエルに会ったんだ。スペインから帰ってきたばかりだって。

Anaïs : Il bouge beaucoup! Il parle chinois aussi, non ?

彼はどこへでも行くわね！中国語も話すでしょ？

Mickaël : Oui, il est très doué en langues !

ああ、彼は本当に器用だよ！