昇進祝いのフランス語フレーズ：ビジネスシーンで活躍

1 会話
- 1.1 和訳
2 今週のポイント
3 関連リンク

会話

Nathalie : Tu es rentré tard. Tu aurais pu me prévenir.
Eric : Pardon, j’ai discuté avec mon supérieur.
Nathalie : Il y avait un problème ? Qu’est ce qui s’est passé?
Eric : J’ai eu une promotion!
Nathalie : Félicitations!
Eric : Merci! Maintenant je suis directeur commercial.
Nathalie : Super! Je suis content parce que tu as fait beaucoup d’efforts.
Eric : Merci! Mais je pense que parfois je serai rentré tard.
Nathalie : Oui, j’imagine. Tu es plus motivé, non?
Eric : Oui, je suis content de mon travail. Mes collègues sont sympas.
Nathalie : C’est bien! On va fêter, non? Tu ne veux pas aller au restaurant?
Eric : Bonne idée! Je vais me changer, et puis on y va?
Nathalie : Oui! ça fait longtemps qu’on n’est pas allés au restaurant!

和訳

ナタリー : 帰るのが遅かったわね。言ってくれれば良かったのに。
エリック : ごめん、上司と話してたんだ。
ナタリー : 問題があったの？何があったの？
エリック : 昇進したんだよ！
ナタリー : まあ、おめでとう！
エリック : ありがとう！営業部長になったんだ。
ナタリー : すごいわ！嬉しいわ。あなた、たくさん努力したものね。
エリック : ありがとう！でも、これからは遅くに帰ることもあると思うよ。
ナタリー : ええ、わかるわ。もっとやる気が出てきたんじゃない？
エリック : ああ、今の仕事に満足してるよ。同僚は感じがいいし。
ナタリー : いいわね！お祝いしない？レストランに行かない？
エリック : グッドアイディア！着替えてくるよ、それから行こうか？
ナタリー : ええ！レストランに行くの、久しぶりね！

今週のポイント

Discuter avec ~ : 〜と議論する、話し合う

discuter avec ~は、「〜と議論する」、「〜と話し合う」という意味を持ちます。

また、同グループの discussion「議論」も同じく覚えておきましょう。

(Au téléphone 電話で)
Camille : Salut Thomas, ça va? (こんにちはトマ、元気？)
Thomas : Salut Camille. Est-ce que je peux te rappeler dans 10 minutes? Je suis en train de discuter avec Olivier. (やあカミーユ。１０分後にかけ直してもいいかい？オリヴィエと話し中なんだ。)
Camille : D’accord. À tout à l’heure. (わかった。また後でね。)

Qu’est-ce qui s’est passé? : 何が起こりましたか？

se passer は「起こる」、「行われる」という意味を含み、

qu’est-ce qui s’est passé?で「何が起こりましたか？」という意味になり、日常会話でよく使われるフレーズです。

Corentin : Antoine ne vient pas ce soir. (アントワーヌは今晩来ないんだってさ。)
Maeva : Mince. Qu’est-ce qui s’est passé? (残念ね。何があったの？)
Corentin : En fait, il est malade. (体調が悪いみたい。)
Maeva : Ah d’accord. J’espère que ça va aller.(そうなの。良くなるといいわね。)

Promotion : 昇進

Promotion は、「プロモーション」、「販売促進」といった意味を含みますが、「昇進」という意味もあります。

どちらの意味もビジネスにおいて使われ、混同しやすいので注意しましょう。

Morgane : Je viens de rentrer des vacances! Je suis allée en Italie! (バカンスから帰ってきたばかりなの。イタリアに行ってきたの！)
Jordan : Cool! C’était bien? (いいね！良かった？)
Morgane : Oui, c’était vraiment bien. Tu ne pars pas en vacances? (ええ、本当に良かったわ。バカンスに行かないの？)
Jordan : Récemment j’ai eu une promotion. Du coup, je suis occupé. (最近、昇進したんだ。それ以来、忙しくてさ。)
Morgane : Ah d’accord. Mais, je suis content que tu aies eu une promotion! (そうなの。でも、昇進できて良かったわね！)
Jordan : Merci! (ありがとう！)

Être motivé,e : 意欲的な、やる気がある

être motivé,e は、「意欲的な」、「やる気がある」という意味を持ちます。

また、同グループの「動機」、「モチベーション」を意味する名詞 motivation も同じく覚えておきましょう。

Pauline : Ça va? Tu as l’air fatigué. (大丈夫？疲れてるようだけど。)
Clément : Oui, je suis un peu fatigué. (うん、ちょっと疲れてるんだ。)
Pauline : Tu travailles beaucoup? (たくさん働いてるんじゃない？)
Clément : Oui, en plus je ne suis pas très motivé en ce moment. (ああ、それに最近やる気がないんだ。)
Pauline : Il vaut mieux prendre des vacances! (バカンスを取った方がいいわよ！)
Clément : Oui, c’est vrai! (ああ、そうだね！)

Se changer : 着替える

changer は「変える」という意味を持つ動詞で、

服を意味する単語を使用せずとも se changer で「着替える」という意味になります。

Justine : Tu as eu la pluie? (雨に濡れたの？)
Mathieu : Oui, il a commencé à pleuvoir d’un coup. Je vais me changer. (ああ、いきなり雨が降ってきたんだ。着替えて来るよ。)
Justine : Il vaut mieux prendre la douche! Tu n’as pas froid? (シャワーを浴びた方がいいわよ！寒くない？)
Mathieu : Si, j’ai un peu froid. Je vais prendre la douche. (うん、ちょっと寒い。シャワーを浴びて来るよ。)

フランスは残業をすることが少なく、定時に帰ることが多いというイメージがありますが、

cadre と呼ばれ、日本では「管理職」や「幹部」に相当する役職にいる人の中には忙しくなる人もいるようです。

たとえ忙しくなっても自分の仕事を評価され、昇進できることは嬉しいものですね。