パリで忘れ物！電車内の落し物対応をフランス語でマスター

電車に乗っていると、うっかり忘れ物をしてしまうこともありますよね。パリなどの大都市では、電車の本数も人も多いですから、一旦なくしてしまう...

フランス語教室F10

（関連記事）

 

https://www.gitsl.com/ala/83/

フランスを旅行中のやよいさんとひろ子さん。2人ともフランス語は初心者です。

今日はフランス・プロヴァンス地方に向かうため、ＴＧＶ(フランスの新幹線)に乗ります。

フランスの列車で自分の席に誰かが座っている

ここは誰の席？

切符を買い、予約した座席に行ってみると、誰かがすでに座っていました。もう一度切符の座席番号を確認して、男性に声を掛けます。

会話

Yayoi：Pardon, Monsieur. Je suis désolée, mais je crois que c’est ma place.

あのう、すみません。ここは私の席かと思うのですが。

男性：Vraiment ?...

本当ですか？

(切符を出して)

Regardez, c’est ma place réservée. Puis-je voir votre billet ?

見てください、ここは私が予約した席ですよ。あなたの切符を見せていただけますか？

Yayoi：Le voilà.

はい、これです。

男性：…Ici, c’est la voiture 17, n’est-ce pas ?

ここは17号車ですな？

Yayoi：Non, c’est la voiture 18.

いえ、18号車です。

男性：Ah, je me suis trompé.. Excusez-moi, madame.

ああ、間違いました。すみません、奥さん。

Yayoi：Ce n’est pas grave.

大丈夫です。

Vocabulaires

(“＜”記号以下は、もとの形(辞書に載っている形)を表しています)

• désolée＜désoler　困らせる、当惑させる
• Vraiment　本当に
• regardez＜regarder　見る
• résérvée＜résérver　予約する
• puis＜pouvoir　出来る
• voir　見る
• ici　ここ
• voiture　車輌
• trompé＜tromper　誤らせる
• excusez-moi　ごめんなさい
• préférer ～のほうを好む
• café　コーヒー
• grave　重大な

今週のポイント

Je suis désolée

すみません

決まり文句です。何か迷惑を掛けて謝るというよりは「残念だ」というニュアンスをもった表現です。

Je crois que～

～と思う

crois<croire は「信じる」という意味ですが、日本で言う「～と思う」という意味でよく使います。

「思う」には penser(パスカル Pascal ですね。書名としては Pansées(過去分詞形)です)という単語もありますが、こちらは「考える、思考する」というやや固いニュアンスになります。

哲学者と penser ついでに、デカルト Descartes の「われ思う、ゆえに我あり」は Je pense, donc je suis. です。

Puis-je ～ ?

～してよろしいですか

何かを依頼する表現です。

以前出てきた Pourriez-vous～？などの表現は vous つまり「あなた」が主語ですから「(あなたが)～してくださいますか」という表現です。

対して、この puis-je は je が主語ですから、このように「(私が)～していいですか」という意味になります。

n’est-ce pas ?

～(です)ね？

英語の ~, isn’t it ? ~, does’nt he ? などに当たる、付加疑問といわれる表現です。

嬉しいことに、英語のように主語や動詞の種類に合わせて形を変える必要はなく、すべて n’est-ce pas ? 一本でOKです。

je me suis trompé.

間違いました

直訳すると、「私は私を誤らせる」→「間違った」となります。決まり文句として覚えてしまいましょう。結構使う機会があります。

Ce n’est pas grave.

大したことではありません

謝られたときの答えです。Ce n’est rien. と言うことも出来ます。

ｎ’ は ne が est と続くために省略された形ですが、この ne～pas というのが、フランス語の否定文の形になります。「今週のお役立ち！否定文」をご覧ください。

今週のお役立ち！

Les alphabet

今まで基本中の基本・アルファベットに触れないで来ましたが、フランス語のアルファベットは英語の読みとかなり違います。

何かを予約するときに自分の名前のスペルアウトを求められたりすることもあるので、マスターしておきましょう。

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

ちなみに çは「セディーユ」と読みます。

否定文

「今週のポイント」でも触れたように、フランス語の否定文は主語＋ne+動詞＋pas～という形で表されます。具体的に見てみましょう。

Je ne sais pas

分かりません

(sais＜savoir「知っている」)

Je n’aimes pas le café..

コーヒーは好きではない

(aimes＜aimer「好きだ」)

ne の後に母音が続く場合には、このように続けて(省略して)表記・発音されます

Ce n’est pas bon.

これはおいしくない

(bon「おいしい」)

なお、話し言葉では ne が省略されることがしばしばあります。

20以上の数字

20までの数字について以前説明しましたが、今回は100まで行きましょう。

20台 vingt の後に１の位の数字を付けます。ただし「21」のみ「20と１」となります。

21 ：vingt et un

22 ：vingt-deux

30台・20台と同様です。30は trente です。

31 ：trente et un

33 ：trente-trois

40台、50台、60台　20台、30台と同じです。

40は quarente、50は cinquante、60は soixante です。

51：cinquante et un　

65 ：soixante-cinq

70台　soixante(60)の後に10から19までの数字を付け加えます。

70 ：soixante-dix　

79 ：soixante-dix-neuf

80台　quatre-vingts(つまり、4×20ですね)のあとに、1から9までの数字を付けます。

なお、60台までと異なり、「81」に「と(et)」は要りません。

81 ：quatre-vingts-un　

88 ：quatre-vingts-huit

90台　quatre-vingts の後に10から19までの数字を付け加えます。

93：quatre-vingts-treize

99：quatre-vingt-dix-neuf

100 cent

お疲れさまでした！