フランス流！近所付き合いのコツと実践会話

1 会話
- 1.1 訳文
2 今週のポイント

会話

Thomas : Salut Axel. Désolé de te déranger si tard.
Axel : Non, il n’y a pas de problème. Je viens de rentrer.
Thomas : Seulement maintenant!
Axel : Oui, je travaille beaucoup en ce moment.
Thomas : Ah d’accord. Tu dois être fatigué.
Axel : Non, ça va. Je ne travaille pas demain.
Thomas : Cool. Moi, à partir de demain, je pars en vacances. Tu peux garder ma clef etpasser chez moi parfois pour voir si tout va bien?
Axel : Bien sûr. Tu veux que j’arrose tes plantes?
Thomas : Oui, je veux bien. Merci.
Axel : De rien. Tu pars où?
Thomas : Je vais en Australie. Je vais rester trois semaines làbas.
Axel : Ah, c’est cool! Mon petit frère habite làbas.
Thomas : Ah oui? Qu’estce qu’il fait?
Axel : Il travaille dans un office de tourisme depuis cinq ans. Il habite à Sydney. Je te donneses coordonnées. Il pourra t’aider.
Thomas : Ah merci beaucoup!
Axel : De rien. Attention, il fait très chaud en Australie!

訳文

トマ : やあ、アクセル。遅くに邪魔してごめんね。
アクセル : いや、大丈夫だよ。今帰ってきたばかりなんだ。
トマ : たった今？
アクセル : ああ、最近仕事が多くてさ。
トマ : そうか。疲れてるだろ。
アクセル : いや、大丈夫だよ。明日は仕事ないし。
トマ : 良かったね。僕は明日からバカンスに出かけるんだ。鍵を預かって、時々、全く問題ないか見てくれないかな？
アクセル : もちろんだよ。植物に水をあげようか？
トマ : ああ、頼むよ。ありがとう。
アクセル : どういたしまして。どこに行くんだい？
トマ : オーストラリアに行くんだ。３週間滞在するよ。
アクセル : いいね！弟が向こうに住んでるんだ。
トマ : そうかい？何をしてるんだい？
アクセル : ５年前から観光協会で働いてるんだ。シドニーに住んでるよ。彼の連絡先を教えるよ。役に立つこともあると思う。
トマ : ありがとう！
アクセル : どういたしまして。気をつけなよ。オーストラリアはすごく暑いから！

今週のポイント

Désolé de te déranger si tard : こんな遅くにお邪魔してすみません

dérangerは「邪魔する」を意味し、si tardは「こんな遅くに」を意味します。

désolé de te(vous) dérangerや désolé de te(vous) déranger si tardは日常会話でよく耳にするフレーズです。

Julien : Salut Quentin, désolé de te déranger si tard, mais je peux utiliser l’internet? Il nemarche pas chez moi. J’ai un mail à envoyer.
Quentin : Oui, bien sûr!
Julien : やあ、クオンタン、こんな遅くにごめん、インターネット使ってもいい？僕のは動かないんだ。送らなきゃならないメールがあってさ。
Quentin : ああ、もちろんさ！

Venir de ~ : 〜したばかりである

venirは「来る」という意味ですが、venir de ~で「〜したばかりである」という意味で使います。

Benoît : Mince. J’ai oublié un livre que je viens d’acheter dans le métro…
Sandrine : Tiens, tu peux téléphoner à ce numéro pour savoir si ils ont ton livre.
Benoît : Ah merci beaucoup! Je vais appeler.
Benoît : まいったよ。地下鉄に買ったばかりの本を忘れてきちゃったよ…。
Sandrine : はい、ここに電話すればあなたの本があるかどうかわかるわ。
Benoît : ああ、ありがとう！電話してみる。

Seulement maintenant : たった今

seulementは「だけ」を意味し、「今」を意味するmaintenantとseulement maintenantで「たった今」という意味になります。

maintenant seulementもよく耳にしますが、これは「今だけ」という意味ですから、注意しましょう。

Matthieu : Tu es rentrée seulement maintenant?
Cindy : Oui, la route était vraiment embouteillée.
Matthieu : Ah, tu n’avais pas pris le métro?
Cindy : Non, il n’y a pas de métro à cause de la grève…
Matthieu : たった今帰ってきたの？
Cindy : ええ、道が本当に混んでたわ。
Matthieu : あ、地下鉄で行かなかったの？
Cindy : ええ、ストで地下鉄がなかったのよ…。

Garder : 保管する

garderは「守る」という意味を含んでいますが、「保管する」、「大切に持っておく」という意味でも使います。

Fanny : Merci Victor pour le parapluie! Je pouvais rentrer tranquillement à la maison.
Victor : Tu peux le garder si tu veux. C’est possible qu’il pleuve aujourd’hui aussi.
Fanny : Ah, merci beaucoup!
Fanny : 傘ありがとう、ビクター。家に帰るのが楽だったわ。
Victor : 良かったら持ってていいよ。今日も雨が降るかもしれないから。
Fanny : まあ、ありがとう！

Tout va bien : 万事快調である

toutは「全て」を意味し、tout va bienで「万事快調である」、「全て問題ない」を意味します。

Cédric : Tu as bien fermé la clef?
Estelle : Oui, tout va bien! Allez, on y va! Je suis content de partir en vacances avec toi!
Cédric : Oui, moi aussi!
Cédric : 鍵ちゃんと閉めた？
Estelle : ええ、全てOKよ！さあ、行きましょう！あなたとバカンスに行くことができてうれしいわ！
Cédric : ああ、僕もだよ！

Qu’estce que tu fais? : 何をしていますか？

qu’estce que tu faisは「何をしていますか？」と相手がその時点でしている行動について尋ねる質問ですが、自己紹介の時など文脈によっては、qu’estce que tu fais？で仕事や学業について尋ねます。

Theo : Salut Louis! Ça fait longtemps!
Louis : Oui, tu fais quoi maintenant?
Theo : Je suis rentré à la fac. J’étudie la littérature.
Louis : Ah c’est bien! Moi, je travaille dans une librairie.
Theo : やあルイ！久しぶりだね！
Louis : ああ、今は何やってるんだい？
Theo : 大学に入ったんだ。文学を勉強してるよ。
Louis : あ、それはいいね！僕は本屋で働いているよ。