笑いながら学ぶフランス語：ジョークと会話例

アルノーとクレマンはテストを控えており、勉強に励んだようです。学校へ行くバスを待ちながら、ジョークで和みます。

1 会話
2 今週のポイント
3 会話
4 今週のポイント

会話

Arnaud : Tu as bien travaillé ?
よく勉強した？
Clément : Oui, après le cours je suis allé à la bibliothèque pour travailler jusqu’à la fermeture.
ああ、授業の後で図書館に行って閉館まで勉強してたよ。
Arnaud : C’est bien.
いいね。
Clément : Et toi ?
君は？
Arnaud : Moi, je suis rentré tout de suite après le cours.
授業の後ですぐに帰ったよ。
J’ai travaillé à la maison. Je suis un peu fatigué.
家で勉強したよ。少し疲れてる。
Clément : Moi aussi.
僕もだよ。
Arnaud : Regarde, on peut prendre ce bus.
見て、このバスに乗れるよ。
Clément : Non, c’est un bus pour aller à l’aéroport !
いや、空港行きのバスだよ！
Arnaud : J’ai envie de partir en voyage !
旅行に行きたいなあ！
Clément : Moi aussi !
僕もだよ！
Arnaud : J’ai regardé un documentaire sur le japon avant-hier.
おととい、日本についてのドキュメンタリーを見たんだ。
Je ne l’ai pas regardé jusqu’à la fin pour continuer à travailler. C’était très intéressant.
勉強するために最後まで見なかったけど、とても興味深いものだったよ。
Clément : Tu es déjà allé au japon?
日本に行ったことある？
Arnaud : Non, jamais.
いや、行ったことないんだ。
Clément : Moi non plus. J’aimerais bien y aller.
僕もないよ。行きたいなあ。
Arnaud : Après l’examen, je regarderai les billets !
試験が終わったら、チケットを調べてみよう！

今週のポイント

Aéroport : 空港

“aéroport“は「空港」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Manon : Tu sais combien de temps ça prend pour aller à l’aéroport?
空港までどのぐらいかかるかわかる？
Bastien :Attends, je regarde.
待って、調べてみる。
Manon : Merci !
ありがとう！
Bastien : Je pense que ça prends 40 minutes à peu près.
40分ぐらいかかるかな。
Manon : D’accord. On part dans un quart d’heure.
そっか。15分後に出ようよ。
Bastien : Oui !
そうだね！

Continuer : 続ける

“contnuer“は「続ける」などの意味を持つ動詞として使うことができます。

Cindy : En cliquant ici, tu peux continuer la tâche.
ここをクリックして、タスクを続けられるよ。
Jonathan : Merci !
ありがとう！

Examen : 試験

“examen“は「試験」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

Juliette : Tu es resté à la maison ?
家にいたの？
Quentin : Oui, j’ai travaillé pour l’examen.
うん、試験のために勉強してたよ。

テストの前などでは、気持ちが焦ってしまうこともあります。ジョークで和むことも大事なこともありますよね。

アントワーヌとポリーヌは仕事で使用する新しいソフトウェアのテストについて話しています。

会話

Antoine : J’ai trouvé ce plugin par hasard, j’ai trouvé ça intéressant.
このプラグインを偶然見つけたんだ。興味深いよ。
Pauline : Pour faire quoi ?
何ができるの？
Antoine : C’est un plugin qui permet aux clients de commander des produits en ligne.
オンラインで商品を注文できるよ。
Pauline : On va essayer de tester ce plugin pendant une semaine. Et puis on va décider si on va utiliser ou non.
1週間、このプラグインをテストしてみようよ。それから、これを使うかどうか決めようよ。
Antoine : Oui.
そうだね。

Une semaine plus tard 1週間後

Antoine : Je pense que c’est bien. J’ai rédigé un dossier. Tu peux regarder ça avec le plugin?
これ、いいと思うよ。レポートを書いた。プラグインと一緒に見てくれる？
Pauline : Oui.
ええ。
Antoine : Il y a plusieurs méthodes de paiement disponibles.
支払い方法はいくつも用意されてるよ。
Pauline : On peut choisir la monnaie locale très facilement avec ce bouton. On va utiliser ce plugin !
現地の通貨をこのボタンで簡単に選択できるわね。このプラグインを使おうよ！