ビジネス関係や友達以上恋人未満など、ちょっと気を遣う相手の場合、食事の支払いひとつ取っても悩ましいものです。今回はそういったシチュエーションを見てみましょう。

フランス語で割り勘にする

1 会話
- - 1.0.1 Vocabulaire
- 1.1 和訳
2 今週のポイント
3 今週のお役立ち！メニューでよく見る表現

会話

Claude：Voilà, on y va. L’addition, s’il vous plaît!
Gabriel：Mais non! C’est pour moi…
Claude ：Non, c’est moi qui vous ai amené ici.
Gabriel：Alors, chacun paies apart.
Claude ：D’accord.. ( À garçon) Séparément, s’il vous plaît. Vous acceptez la carte ?

Vocabulaire

(“＜”記号以下は、もとの形（辞書に載っている形）を表しています。また、名詞の後の(m)、(f)は、それぞれ男性名詞・女性名詞を示しています)

addition (f) 勘定（書）
pour ～向けの
invité＜inviter 招待する
chacun (m)　それぞれ、各々　（女性の場合はchacune）
paie＜payer 支払う
part (f) 　部分
garçon (m) （レストランの）ボーイ、少年
séparément 別々に
carte (f) カード

和訳

クロード：よし、行こう。お勘定お願いします。
ガブリエル：とんでもない、ぼくがもちます。
クロード：いや、ここはぼくが誘ったのだから。
ガブリエル：では、割り勘にしましょう。
クロード：分かりました。
（ギャルソンに）別々にお願いします。カードは使えますか？

今週のポイント

L’addition, s’il vous plaît !

「お勘定をお願いします」

additionは英語と同様、「足し算」「加えること」というのが元の意味ですが、転じて「勘定書き」の意味でも使われます。

もともとは、いろいろ注文したものの合計、という意味なのでしょうね。フランスのレストランやカフェは、日本のように出口ではなく、テーブルにボーイさんを呼んで支払いをするのが普通です。
声を出して呼ぶのに抵抗がある場合には、担当のギャルソンとアイコンタクトをして、ペンを持って書き込むしぐさをすれば分かってもらえます。

Mais non !

「とんでもない！」

maisはnonを強める働きをしています。強く否定するときの表現です。
反対に、Mais oui! という表現もあり、この場合にはmaisはouiを強めますから、「もちろん！」という意味になります。

C’est pour moi.

「わたしが持ちます（支払います）」

C’est moi qui paie.「わたしが支払います」と同じ意味です（C’est moi qui…の構文については次の項をご覧下さい）。

C’est moi qui vous ai amené ici.

「あなたをここに連れてきたのは私です」

まず、全体の構文c’est moi qui ～です。これは英語のIt is me who (that) ~.と同じで、強調構文です。ここでは、Je vous ai amené ici.「私はあなたをここへ連れてきた」という文のjeを強調した表現になっています。

強調したい部分をC’estの後に置き、その後にquiに導かれる形で文の残りを置いて作ります。この節の中の動詞は、意味上の主語（この場合はje）に合わせて活用させます。また、強調する部分が人称代名詞の場合には、moi, toiなどの強勢形にすることをお忘れなく。日本語としては、「～したのは私だ」の意味になります。なお、強調したいのが主語以外の場合は、C’est ~ que ….の形になります。
ex. C’est Paris que j’adore. 「私が大好きなのはパリなんです」
次に、qui vous ai amené iciの部分です。語順に注目してください。動詞部分が複合過去のため、ai amenéと２語に分かれていますが、これは１かたまりと捉えて、「目的語は動詞の前に置く」ため、このような語順になっています。