日本のゲームでフランス語をマスター！ゲームを通じた言語学習の魅力

1 会話
- 1.1 和訳
2 今週のポイント
3 人気のフランスゲーム

会話

ヴィクトーとレミはテレビゲームについて話しています。

Victor : Hier, j’ai acheté une Gamebridge! Tu la connais?

Rémi : C’est une nouvelle console de jeux vidéo, non? J’ai vu sa pub à la télé. Comment l’astu trouvée? On m’a ditqu’il était difficile de la trouver. Parce que pour le moment, ilsn’en ont pas beaucoup fabriqué.

Victor : En fait, hier c’était la date de sa sortie, j’ai fait la queue devant un magasin depuis 5 heures du matin!

Rémi : 5 heures du matin!! Du coup, t’étais le premier, non?

Victor : Non, il y avait déjà du monde avant moi.

Rémi : Ah d’accord. Tu as acheté un jeu, aussi?

Victor : Oui, j’ai acheté un jeu qui s’appelle Mystic　Dummy.

Rémi : Ça ne me dit rien. Quel genre de jeu?

Victor : C’est un jeu de rôle. Peutêtre que ce n’est pas ton truc.

Rémi : Si, j’aime beaucoup!

Victor : Si tu veux, tu viens chez moi cet après midi?

Rémi : Avec plaisir!

和訳

ヴィクトー : 昨日、ゲームブリッジを買ったんだ！知ってる？

レミ : それって、新しいゲーム機だよね？テレビでCMを見たよ。どうやって見つけたの？見つけるのは難しいって聞いたよ。今のところ、あまり生産されてないらしいからね。

ヴィクトー : 実は、昨日が発売日だったんだけど、朝の５時から店の前で並んだんだよ。

レミ : ５時から！じゃあ、一番だったでしょ？

ヴィクトー : いや、既に人が結構いたよ。

レミ : そっか。ゲームソフトも買った？

ヴィクトー : ああ、「ミスティック・ダミー」っていうソフトを買ったんだ。

レミ : 知らないなあ。ジャンルは何？

ヴィクトー : RPGだよ。多分、君はそんなに好きじゃないよね。

レミ : いや、大好きだよ！

ヴィクトー : 良かったら、今日の午後、家に遊びに来ないかい？

レミ : 喜んで！

今週のポイント

Publicité : 広告

publicitéは「広告」という意味で、町中で貼られているポスターのみならず、テレビやラジオのCMも指します。また、日常会話ではよく、pubと省略されて使います。

Lucas : Je n’aime pas trop les publicités d’aujourd’hui à la TV.

Morgane : Ah oui? Pourquoi?

Lucas : Je les trouve un peu vulgaires.

Morgane : Oui, je comprends.

Lucas : 最近のCMはあまり好きじゃないんだ。

Morgane : そう？どうして？

Lucas : ちょっと品がないと思うんだ。

Morgane : ええ、わかるわ。

Pour le moment : 今のところ

momentは「瞬間」という意味を含んでいますが、pour le momentで「今のところ」という意味になります。

Nathan : Où est qu’on met ce tableau?

Lisa : Pour le moment, on le met ici. Si c’est gênant, on le met ailleurs.

Nathan : Ok!

Nathan : この絵、どこに置こうか？

Lisa : 今のところは、ここに置こうよ。邪魔だったら、他のところに置こう。

Nathan : わかった！

Faire la queue : 並ぶ、列を作る

queueは「尾」、「しっぽ」の意味を含んでいますが、「列」という意味もあります。faire la queueで、「並ぶ」、「列を作る」という意味で使います。

(Devant la salle de cinéma)

Julien : Beaucoup de gens font la queue… Je pense qu’on va rater le début du film.

Marine : Non, ça va, j’ai une carte. Avec ça, on pourra rentrer sans faire la queue.

Julien : Super!

（映画館の前で）

Julien : たくさんの人が並んでるよ…。映画の始めのシーン、見逃しちゃうよ。

Marine : いえ、大丈夫よ、カードがあるから。並ばないで入れるわ。

Julien : すごいね！

Monde : 人々

mondeは「世界」という意味がありますが、「人々」という意味があります。beaucoup de mondeはdu mondeよりも強調した表現です。

(à la boutique)

Kevin : Il y a du monde!

Louise : Oui, c’est normal. C’est les soldes!

Kevin : Oui, mais je suis déjà fatigué…

（洋服屋で）

Kevin : 人が結構いるね！

Louise : ええ、当たり前よ。セールなんだから！

Kevin : ああ、でももう疲れちゃったよ…。

C’est mon truc. : 私の得意なもの、好きなもの

trucは「こつ」、「あれ」という意味がありますが、文脈によっては、mon trucで、「私の得意なもの」、「好きなもの」を意味します。

Anthony : Tu as fait quoi dimanche?

Matteo : J’ai joué au badminton. Tous les dimanches je joue au badminton. Si tu veux, tu viendras la prochaine fois!

Anthony : Oui! Le badminton, c’est mon truc!

Anthony : 日曜日は何をしたの？

Matteo : バドミントンをしたんだ。毎週日曜日はバドミントンをしてるよ。良かったら、今度来なよ！

Anthony : ああ！バドミントン、得意だよ！