フランス人の日曜大工：ブリコラージュの魅力と文化に迫る

フランス人はブリコラージュ＝日曜大工をする人が多いよう。そのため近所の家からトンカチの音が聞こえてくることも！

今回はそんなフランスのブリコラージュ事情を覗いて見ましょう。

1 近所でブリコラージュ
- 1.1 会話
- 1.2 ポイント
2 フランス人とブリコラージュ

近所でブリコラージュ

花子さんから電話を受けたマリーさん、なんだか慌しいような…？いったい何があったのでしょうか？

会話

（Au téléphone 電話で）
Hanako : Bonjour Marie, comment tu vas ?
こんにちは、マリー。調子はどう？
Marie : Bonjour Hanako, pardon, attends une minute.
こんにちは、花子。ごめん、ちょっと待ってくれる？
（Un peu plus tard 少し後で）
Marie : Alors, je suis désolée de te faire attendre.
もしもし、待たせてごめんね。
Hanako : Ce n’est pas grave.
大丈夫よ。
Marie : mon voisin d’étage fait du bricolage aujourd’hui.
同じ階の住人が、今日はちょっと工事をしていて。
J’avais du mal à t’entendre là où j’étais tout à l’heure.
さっき居たところだと、よく聞こえなかったのよ。
Hanako : Ah, pas de chance.
あら、ついてないわね。
Tiens, je t’appelle pour te demander si tu veux prendre un café chez moi ou ailleurs.
そうそう、私の家かどこかで、カフェでも飲まないかなと思って電話したのよ。
Marie : Ca tombe bien ! On se retrouve au café dans un quart d’heure ?
ナイスタイミングだわ！カフェで15分後はどう？
Hanako : Entendu ! A tout de suite !
わかったわ！あとでね！

ポイント

attendre une minute

「attends une minute」を直訳すると「1分待って」ですね。ところが実際は、1分で済むことなんて殆どないのが現実です。

「Une seconds 1秒（待って）」や「un instant ! ちょっと（待って）! （instantは瞬間の意）」という表現もあります。

「attends un peu」のように「ちょっと待って」といわれたと思って、1分過ぎてもおおらかな気分で居るのが、フランス生活のコツなんですよ。

avoir du mal à ＋不定詞

「avoir du mal à ＋不定詞」は「～するのが難しい」という意味です。マリーさんは隣人の工事の音のせいで、電話の声が良く聞こえなかったのですね。

A : Pourquoi tu ne manges pas tout ? Je croyais que tu aimais ce plat.
どうして全部食べないの？この料理好きだと思ってたんだけど。
B : Si je l’aime bien. Justement à cause d’une carie, j’ai du mal à mâcher…
うん、好きだよ。ただ虫歯のせいで、噛みにくくって…

tomber bien

「tomber」は落ちるという自動詞ですが、非人称で「Ca tombe bien /mal」というと「タイミングが良い/悪い」という意味になります。

A : Je veux t’inviter au dîner ce week-end.
今週末ディナーに招待したいんだけど。
B : Ah merci, mais ça tombe mal. Je pars ce vendredi soir à Londres pour le week-end.
まあ、ありがとう。でもタイミングが悪いわ。金曜日にロンドン週末旅行にでるのよ。

もちろん人を主語にとることもできます。

A : Bonjour, tu fais quoi ?
こんにちは、何してるの？
B : bonjour, tu tombes bien ! Est-ce que tu peux tenir ici?
こんにちは。いい所に来たね！ここ持ってくれない？
Je n’arrive pas à le faire toute seule !
一人じゃ出来なかったんだよ。