フランス流壁紙DIYでおしゃれなインテリアに挑戦

DIYでフランス語を楽しもう！ペンキ塗り替え編

ジョナタンとポリーヌは休日を利用してペンキを塗り替え、気分転換をしようとしています。ペンキを塗り替えるには何が必要なのでしょうか？このレ...

フランス語教室F10

（関連記事）

https://www.gitsl.com/ala/115/

フランスでは壁紙を替えるのも簡単ブリコラージュの一環です。インテリアの一部として、気に入った壁紙に替えてみるのも楽しそうですね。

1 アパートの壁紙
- 1.1 会話
- 1.2 ポイント
2 le papier peint

アパートの壁紙

マリーさんは住んでいるアパートの壁紙を替える計画を立てています。なんと業者に頼まず、自分たちでブリコラージュをするようですよ。

会話

Marie : Je vais changer le papier peint du salon.
居間の壁紙を替えるの。
Hanako : Ah bon ? Pourquoi ?
あら、そう？どうして？
Marie : On l’a changé quand on s’est installé à cet appartement.
このアパートに引越しした時に壁紙を替えたの。
Il commence d’être un peu vieillot…
ちょっと古臭くなってきたでしょ…
Hanako : Moi, je l’aime bien. Mais c’est sûr qu’il n’est pas moderne non plus.
私は好きだけどね。でも確かに、今風ではないわね。
Tu as choisi un artisan ?
職人は決めたの？
Marie : Bah non, on le fait nous-même.
ううん、自分たちでするのよ。
Hanako : Vous-même ? Est-ce que c’est possible ?
あなたたちで？そんなこと出来るの？
Marie : Oui, ce n’est pas très difficile à le faire.
ええ、それほど難しくないのよ。
Tu ne l’as jamais fait ?
今までやった事がないの？
Hanako : Non…je n’ai jamais imaginé de le faire moi-même.
ないわ…自分でやろうなんて考えたこともなかったわ。
D’ailleurs, c’est impossible, car je suis en location.
そもそも賃貸に住んでいるから、出来ないしね。
Marie : Si si, ça se fait aussi en location.
ううん、賃貸でも出来るわよ。
On peut t’aider à le changer, si tu veux.
もし替えたいなら手伝うわ。
Hanako : Tu en es sûr ? Enfin, j’en ai assez aussi le décor de mon salon !
本気？実は私も、自分の家の居間のインテリアにうんざりしてたのよ！

ポイント

vieillot

「vieillot」は「年寄りじみた」や「古ぼけた」という意味の形容詞です。

同じような意味で「démodé 流行おくれの」という表現もあります。

moderne

こちらは「vieillot」の反対、「現代の・モダンな」の意味になります。

un artisan

「artisan」は「職人」ですが、日本語の「職人」とは少し意味が広いように感じられます。

日本で壁紙などを張り替える仕事は「職人」というより「業者」という方がしっくりしませんか？

フランス語の「artisan」は工芸品などを作る人のほか、家や配管などの工事をする人たちにも使われる表現です。

芸術的な意味のある「職人」を指したいときは「artisan d’art 工芸家」と表現すると分かりやすいですね。

en location

「location 賃貸」である状態は「en」をつけて「en location」と現します。住居以外にも車などにも使います。

アパートなどの賃貸にまつわる表現は他にもありますよ。

J’habite à un appartement en location.
賃貸アパートに住んでいます。
Il loue une maison au bord de la mer pendant ses vacances.
彼はヴァカンスの間、海沿いの家を借りる。
Il est locataire.
彼は借家人だ。