フランス語で東京について話すためのヒント

ジョナタンとケンジは出身の地域について話しています。ジョナタンは日本の旅行を計画していて、東京出身のケンジと話しています。

0.1 フランス語会話
0.2 フランス語単語

1 「出身地」フランス語で岐阜について
- 1.1 フランス語会話
- 1.2 フランス語単語

フランス語会話

Antoine : Tu sais, Kenji vient de Tokyo.
ケンジは東京出身なんだよ。
Jonathan : Ah d’accord. Tu as grandi là-bas ?
そっか。向こうで育ったの？
Kenji : Oui. Après mes études à l’université, je suis venu en France.
ああ。大学での勉強の後、フランスに来たんだ。
Jonathan : J’aimerais bien aller à Tokyo en Avril.
4月に東京に行きたいなあ。
Kenji : C’est bien ! C’est agréable de voyager à Tokyo en Avril.
いいね！4月に東京の旅行は快適だよ。
Jonathan : Il y a beaucoup de magasins.
店がたくさんあるよね。
Kenji : Oui, ça fait 5 ans que je suis en France.L’année dernière je suis rentré au Japon.
そうだね。5年フランスにいるんだけど、去年日本に帰ったんだ。
Le quartier où j’ai grandi a bien changé.
育った地区は変わったよ。
Jonathan : Ah d’accord, si on veux profiter de la nature, on peut aller où ?
そっか。自然を楽しみたかったら、どこに行けばいい？
Kenji : On peut aller en banlieue en train. Il y a des endroits où on peut faire de la randonnée.
電車で郊外に行けるよ。ハイキングできるところがあるよ。
Jonathan : D’accord. J’aimerais bien voir des expositions artistiques.
そっか。芸術関係の展示会をみたいなあ。
Kenji : Tu connais ce site ?
このサイト、知ってる？
Jonathan : Ah non, je vais noter l’adresse.
いや、アドレスをメモするよ。
Kenji : C’est bien, ce site. Après la rubrique “Tourisme”, tu peux découvrir des événements culturels dans cette page.
このサイト、いいよ。「観光」の欄の後でこのページで文化的なイベントが確認できるよ。
Jonathan : Oui, merci !
そっか、ありがとう！

フランス語単語

Rubrique : 欄

“rubrique“は、「欄」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

例文

Juliette : Tu peux vérifier si cette rubrique est bien affiché dans ce site ?
この欄がこのページで表示されるか確認してくれる？
Bastien : D’accord.
わかった。

Événement : 出来事

“événement“は、「出来事」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

例文

Cindy : Si tu veux avoir des détails sur cet événement, tu peux cliquer ici.
このイベントの詳細を知りたかったら、ここをクリックできるよ。
Clément : D’accord, merci !
そっか、ありがとう！

Tourisme : 観光

“tourisme“は、「観光」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

例文

Pauline : Je peux déposer des documents sur le tourisme ici ?
観光に関するドキュメントをここに置いていい？
Quentin : Oui, merci !
うん、ありがとう！

自分の育った町を紹介するのは素敵なことですよね。あらためて自分の町を振り返ることができますし、コミュニケーションにとっても便利ですよ。

「出身地」フランス語で岐阜について

アルノーとタカシは出身の地域について話しています。

アルノーは何度か日本に行ったことがあり、岐阜県出身のタカシと日本の地図を眺めながら話しています。

フランス語会話

Arnaud : Tu viens d’où ?
出身はどこ？
Takashi : Ici.
ここだよ。
Arnaud : Gifu.
岐阜。
Takashi : Oui. il y a un quartier traditionnel et il y a des endroits où on peut faire du ski.
そう。伝統的な地区がある。スキーができるところもあるんだ。
Arnaud : C’est bien. J’aime bien les activités sportives.
いいね。スポーツアクティビティ、好きなんだ。
Takashi : Oui, moi aussi.
ああ、僕もだよ。
Arnaud : Tu es déjà allé à ce lac ?
この湖は行ったことある？
Takashi : Biwako ? Il est dans le département de Shiga. Oui, je suis allé plusieurs fois.
琵琶湖？滋賀県にあるよね。ああ、何回も行ったことあるよ。
Arnaud : Quand je suis allé à Kyoto, je voulais visiter Biwako aussi, mais je n’avais pas assez de temps pour y aller.
京都に行ったとき、琵琶湖も行きたかったけど、時間がなかったんだ。
Takashi : Ah d’accord.
あっそっか。
Arnaud : Il fait froid en ce moment ?
最近は寒い？
Takashi : Oui. Regarde, mon père m’a envoyé une photo de son jardin ce matin. Il neige beaucoup !
ああ、見て。父が今朝、庭の写真を送ってくれたんだ。雪がたくさん降ってる！
Arnaud : C’est joli ! Il neige rarement ici. Cette partie, ça ressemble à un mochi un peu.
素敵だね！ここは雪がめったに降らない。これは、少し餅に似てるね。
Takashi : Oui, c’est vrai !
ああ、本当だ！

フランス語単語

Activité : アクティビティ

“activité“は、「アクティビティ」などの意味を持つ名詞として使うことができます。

例文

Pauline : Tu peux consulter le programme sur l’activité dans cette page.
アクティビティのプログラムをこのページで確認できるよ。
Clément : D’accord, merci !
わかった、ありがとう！

Ressembler : 似ている

“ressembler“は、「似ている」などの意味を持つ動詞として使うことができます。

例文

Cindy : On va mettre ces boîtes ici.
これらの箱をここに置こう。
Quentin : Cette boîte ressemble à cette boîte à côté.
この箱は近くのこの箱に似てるね。
Cindy : Oui, il faut faire attention.
そうね、気をつけなきゃ。
Quentin : Oui.
そうだね。