フランスでの子供のお迎え

ソフィーはファニーに子供のお迎えを頼みます。

1 会話
- 1.1 和訳
2 今週のポイント
3 関連リンク

会話

Sophie : Fanny, tu peux me rendre un service?
Fanny : Oui, c’est quoi?
Sophie : Demain, je ne peux pas aller chercher ma fille, Léa à l’école. J’ai un rendez-vous avec mon client… Est-ce que tu pourrais aller la chercher?
Fanny : Elle finit à quelle heure?
Sophie : Elle finit à 17h.
Fanny : D’accord. Il n’y a pas de problème pour moi.
Sophie : Merci! C’est gentil!
Fanny : De rien. Elle a la clé de la maison?
Sophie : Ah non. Merci de m’avoir rappelé. Je vais te donner un double de la clé. Je laisserai des goûters sur la table. Vous les mangerez ensemble. Je rentre vers 19h. Tu pourras rester jusqu’à ce que je rentre?
Fanny : Oui, pas de problème.
Sophie : Cool! Léa sera contente!
Fanny : Ah oui?
Sophie : Oui, elle t’adore!
Fanny : Cool! Ce serait amusant pour moi aussi!

和訳

ソフィー : ファニー、ちょっと用事を頼んでもいいかしら？
ファニー : ええ、何かしら？
ソフィー : 明日は娘のレアを学校に迎えに行けないの。クライエントと約束があって…。迎えに行ってくれる？
ファニー : 何時に終わるの？
ソフィー : 17時に終わるわ。
ファニー : わかった。問題ないわよ。
ソフィー : ありがとう！優しいのね！
ファニー : どういたしまして。彼女は家の鍵を持ってるの？
ソフィー : あ、ううん。あなたのおかげで思い出したわ。合鍵をあげるね。テーブルにおやつを置いとくから、一緒に食べてね。19時頃には帰るわ。私が帰るまで居てくれる？
ファニー : ええ、大丈夫よ。
ソフィー : 良かった！レアは喜ぶわ！
ファニー : あらそう？
ソフィー : ええ、彼女はあなたが大好きなの！
ファニー : 良かった！私も楽しいわ！

今週のポイント

Rendre un service à quelqu’un : （誰か）を手伝う、（誰か）に用事を頼む

rendre は「返す」という意味を持つ動詞で、”service”は「サービス」、「助け」を意味し、

rendre un service à quelqu’un で、「（誰か）を手伝う」、「（誰か）に用事を頼む」という意味で使います。

Marie : Nicolas, tu peux me rendre un service?
Nicolas : Oui, bien sûr!
Marie : Merci. Camille a laissé son portefeuille ici. Tu pourras aller la déposer chez elle en rentrant?
Nicolas : Oui, pas de problème!
Marie : Merci!
Marie : ニコラ、ちょっと手伝ってくれる？
Nicolas : ああ、もちろん！
Marie : ありがとう。カミーユが財布を忘れてっちゃったの。帰りに彼女の家に届けてくれる？
Nicolas : ああ、大丈夫だよ！
Marie : ありがとう！

C’est gentil. : ご親切に。

“gentil”は「親切な」を意味する形容詞で、”c’est gentil.”で「ご親切に。」を意味し、

日常会話では、”merci”「ありがとう」の後に続いてしばしば使われます。

Florian : Excusez-moi.
Lucie : Oui.
Florian : Vous avez fait tomber votre portable.
Lucie : Merci beaucoup. C’est gentil.
Florian : すみません。
Lucie : はい。
Florian : 携帯電話を落としましたよ。
Lucie : ありがとうございます。ご親切にどうも。

De rien : どういたしまして

“rien”には「何もない」という意味が含まれ、”de rien”で”merci”「ありがとう」の返答として「どういたしまして」という意味で使います。

Maeva : Simon, tu es occupé?
Simon : Non, ça va. Qu’est-ce qu’il y a?
Maeva : Je dois rédiger un rapport pour ce produit. Tu peux m’aider?
Simon : Oui, bien sûr!
Maeva : Merci beaucoup!
Simon : De rien.
Maeva : シモン、忙しい？
Simon : いや、大丈夫だよ。どうしたの？
Maeva : この商品についてレポート書かなくちゃいけないの。手伝ってくれる？
Simon : ああ、もちろん！
Maeva : どうもありがとう！
Simon : どういたしまして。

Double : 複製

doubleは「ダブル」、「２重」を意味し、転じて「複製」という意味も含みます。

また、本文にある”double de la clé”は「合鍵」という意味で使います。

Axel : Je peux emprunter ta voiture?
Juliette : Oui, bien sûr. Tiens, tu peux garder ce double.
Axel : Ah oui? Merci!
Axel : 君の車、借りていい？
Juliette : ええ、もちろん。はい、この合鍵、持ってていいわよ。
Axel : そうかい？ありがとう！

Goûter : おやつ

“goûter”は「味見する」を意味する動詞としてよく使われますが、また「おやつ」を意味する名詞としても使います。

Léa : Tu veux des goûters?
Aurélie : Non, merci.
Léa : Ah bon? Pourquoi?
Aurélie : Parce que je fais un régime….
Léa : おやつ食べる？
Aurélie : いえ、やめとくわ。
Léa : あらそう？どうして？
Aurélie : だってダイエットしてるんだもの…。