犬と猫、フランス人の選択は？ペットに見る文化の違い

Bonjour, chers amis! こんにちは、みなさん。Comment allez vous?ご機嫌いかがですか？日本人もペット好きですが、フランス人も負けず劣らずです...

フランス語教室F10

（関連記事）

https://www.gitsl.com/ala/426/

フランスはペットを飼うことが許可されているアパートが多いです。実際には、ペットに対する取り決めを儲けているアパートは少なく、犬や猫などのペットを飼うフランス人が多いです。

ペットの話でフランス語を簡単・楽しく学ぼう

今回はペットの話をする、そんなシチュエーションを見てみましょう。

1 会話
2 ワンポイント
3 関連リンク

会話

アントワーヌはジュリーの家に遊びに行きます。

Antoine : Salut Julie ! Entre.
やあジュリー！入って。
Julie : Salut Antoine ! Il est très mignon, ton chien !
こんにちはアントワーヌ！あなたの犬、とてもかわいいわね！
Antoine : Merci ! Il n’est pas timide. Il aime bien les gens. Il aboie très rarement.
ありがとう！人見知りしなくて、人が好きなんだよ。めったに吠えないんだ。
Julie : Oui, ça se voit. Il a quel âge ?
そうね、そう見えるわ。いくつ？
Antoine : 2 ans et demi.
２歳半だよ。
Julie : Il a des jeux ronds. J’aime bien ses poils. Tu entretiens bien, non ?
目が丸くて、毛がすごく好きよ。よく手入れしてるよね？
Antoine : Oui, mais il n’aimes pas trop que je le fasse. Surtout quand il est de mauvaise humeur…
ああ、でも、手入れするのが嫌いみたいなんだ。特に機嫌が悪いときは…。
Julie : Ah oui ? C’est marrant.
そうなの？おもしろいわね。
Antoine : Toi, tu n’as pas de chien ?
君は犬を飼ってる？
Julie : Non, mais j’ai un chat.
いいえ、私は猫を飼ってるわ。
Antoine : Ah, c’est bien. Moi, j’ai hésité entre le chat et le chien.
そう、いいね。僕は猫と犬で悩んだけど、
Mais finalement, j’ai découvert que j’étais allergique aux poils des chats.
結局、猫の毛アレルギーだとわかったんだよ。
Julie : Ah d’accord. Mon chat est très mignon　! Tu viendras le voir la prochaine fois　!
あら、そう。私の猫はかわいいわよ！今度、見にいらっしゃい！
Antoine : Avec plaisir　!
喜んで！

ワンポイント

Aboyer : 吠える

aboyer は「吠える」を意味します。「〜に向かって吠える」とする時には、aboyer contre ~ と、contre を使います。

Adrien : Ton chien est très grand !
君の犬、大きいね！
Justine : Oui, il est grand et bouge beaucoup, mais il n’aboie pas souvent.
ええ、大きくてすごくよく動くの。でも、あまり吠えないのよ。
Adrien : Ah bon. On ne dirait pas !
へえ。そうは見えないよ！

Etre de mauvaise humeur : 機嫌が悪い、不機嫌である

humeur は日本でもよく耳にする「ユーモア」を連想しがちですが、それとは異なり「機嫌」という意味を含んでいます。

être de mauvaise humeur で「機嫌が悪い」「不機嫌である」を意味します。また反対の表現として、être de bonne humeur「機嫌が良い」も覚えておきましょう。

Nicolas : Tu es de bonne humeur ! Qu’est-ce qu’il y a ?
機嫌が良いね！何があったの？
Mélanie : J’étais en chômage depuis six mois, mais enfin j’ai trouvé un travail !
半年前から失業中だったんだけど、ようやく仕事が見つかったの！
Nicolas : Félicitations !
おめでとう！

Hésiter entre A et B : AとBの間で迷う

hésiter は「迷う」と「ためらう」という意味を含んでおり、hésiter entre A et B で「AとBの間で迷う」を意味します。

ここで or ではなく、et を使うことに注意しましょう。

Mickaël : J’aimerais bien apprendre un instrument, j’hésite entre le piano et la guitare.
楽器を習いたいんだけど、ピアノとギターで悩んでるんだ。
Caroline : J’ai un ami guitariste. Si tu veux, je te le présente. Tu peux lui poser des questions sur la guitare.
ギタリストの友達がいるの。良かったら、紹介するわ。ギターについて何か聞けるかも。
Mickaël : Oui, je veux bien! Merci !
ああ、喜んで！ありがとう！

Ça se voit : それは見れば分かる、一目瞭然だ

voir は「見る」という意味を含んでおり、se voir は「目につく」「見られる」という意味を含んでおります。

そこから派生して、ça se voit で「一目瞭然だ」という意味の表現があります。

Damien : Regarde! J’ai acheté une nouvelle guitare !
見て！新しいギターを買ったんだ！
Claire : C’est bien ! C’était cher, non ?
いいわね！高かったんじゃないの？
Damien : Oui, un peu.
ああ、ちょっとね。
Claire : Ça se voit. Tu peux jouer ?
見れば分かるわ。弾いてくれる？
Damien : Ok !
わかったよ！

Découvrir que ~ : 〜であることがわかる

découvrir は「発見する」という意味を含んでおりますが、découvrir que ~ で「〜であることがわかる」とう意味で使います。

comprendre「理解する」「わかる」との違いは、découvrir には「判明する」という意味が含まれています。

Rémi : J’ai découvert que je n’avais pas beaucoup d’argent sur mon compte…
口座にお金があまりないことがわかったんだ…。
Cindy : Oui, j’imagine. Parce que tu as acheté une nouvelle voiture! Il faut que tu économises.
ええ、想像できるわ。あなた、新しい車を買ったからね！節約しなきゃ。
Rémi : Oui, tu as raison…
そうだね。君の言う通りだよ…。

フランスでは家に住んでいる人はもちろんのこと、アパートでも犬や猫などのペットを飼っている人は非常に多いです。

一人の同居人としてペットは大事な役割を果たしています。皆さんもフランスでペットを飼う機会がありましたら、公園で散歩をしてみましょう。

そこでまたフランス人と会話できる良い機会となるでしょう。